vacancier oor Russies

vacancier

/va.kɑ̃.sje/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отпускник

[ отпускни́к ]

naamwoord manlike

C'est a M. Dominique que je m'adresse au nom de tous les vacanciers.
Я обращаюсь к г-ну Доминику от имени всех отпускников.

отдыхающий

[ отдыха́ющий ]

noun particle vroulike

Onze vacanciers sont tués et plusieurs autres sont sérieusement blessés.
1 1 отдыхающих погибли на месте, многие получили тяжелые ранения.

курортник

[ куро́ртник ]

manlike

Comme avant, les vacanciers occupent les cafés et les bars, parient au casino et aux courses de chevaux, ou escaladent les collines environnantes.
И сегодня курортники до утра сидят в кофейнях и барах, играют в казино и на бегах, и штурмуют окрестные взгорья.

курортница

[ куро́ртница ]

vroulike

отпускница

[ отпускни́ца ]

vroulike

Soortgelyke frases

vacancière
курортник · курортница · отдыхающий · отпускник · отпускница

voorbeelde

Le trafic vacancier est défini comme le trafic journalier moyen (TJA) pendant la période des vacances, qui dure environ deux mois (et dans des cas exceptionnels un mois).
Движение в ночное время определяется в принципе как движение в период с 22 час. 00 мин. до 6 час. 00 мин.; движение в выходные дни определяется в принципе как среднесуточный объем движения (ADT) в течение приблизительно двухмесячного периода отпусков (в исключительных случаях в течение одного месяца).

On sera au premier rang de ce désastre vacancier.
У нас должны быть места в первом ряду

Cet hôtel est parfait pour les voyageurs découvrant la Slovénie, pour les vacanciers et les hommes d'affaires.
Этот отель идеально подходит для знакомящихся со Словенией путешественников, а также для отдыхающих и деловых людей.

Les millions de consommateurs exerçant leur droit de choisir dans les chaînes de supermarché en plein essor, les avions de voyageurs d'affaires convergeant vers Londres, Zurich et Francfort chaque jour, les vacanciers qui, ayant perdu la Crimée, ont redécouvert la Méditerranée, tous font partie d'une Russie qui va bien au-delà de la Russie de Putin, une Russie qui grandira et se développera même quand Putin fera partie de l'histoire.
Миллионы потребителей, которые реализуют свое право выбора в быстрорастущих сетях супермаркетов; полные самолеты бизнес-путешественников, которые слетаются в Лондон, Цюрих и Франкфурт ежедневно; отпускники, которые, потеряв Крым, нашли для себя Средиземноморье – все это часть России за пределами Путинской России. Та часть, которая будет расти и развиваться даже тогда, когда Путин уйдет в историю.

Avec une charrette tirée par des chevaux, habituellement utilisée pour le transport des vacanciers, il allait chercher dans une ville voisine des cartons de publications arrivés de Prague par train.
На конной повозке, на которой обычно перевозили отпускников, он забирал коробки с литературой из ближайшего города, куда их посылали из Праги по железной дороге.

Trente-huit touristes étrangers ont été tués en Tunisie en juin dernier quand Seifeddine Rezgui, armé d'une Kalachnikov, a ouvert le feu sur des vacanciers à la plage.
38 иностранных туристов были убиты в Тунисе [анг] в июне 2015 года, когда Сейфеддин Резгуи (Seifeddine Rezgui), вооруженный автоматом Калашникова, открыл огонь по отдыхающим на пляже курорта Сусс.

Dans un cadre de style complexe vacancier, les chambres sont aménagées avec élégance.
Элегантно и стильно оформленные номера этого городского курорта выходят на море или в сад.

Encourager le développement du tourisme et des services d’accueil de vacanciers en exploitation familiale en simplifiant les formalités d’enregistrement de ce type d’opération et en assurant une formation aux personnes désireuses de s’y lancer;
поощрение развития туризма и оказания семейных услуг в фермерских хозяйствах приезжающим туристам путем упрощения процедуры регистрации таких предприятий и организации курсов профессиональной подготовки для лиц, желающих заниматься таким бизнесом;

Locorotondo, Cisternino e Martina Franca sont quelques pays dominés par l’architecture très particulière des Trulli, autrefois expression de la civilisation paysanne, aujourd’hui tranquilles maisons vacancières.
Белоснежные стены и необычная архитектура построек привлекут ваше внимание, если Вы посетите такие города как Locorotondo, Cisternino и Martina Franca, где все пропитано духом покоя и размеренности сельской жизни.

En effet, de par son insularité, sa position géographique et l'aspect touristique qui attire vers elle les vacanciers saisonniers, l'archipel des Comores reste exposé à ce fléau
По сути дела, в силу своей обособленности, своему географическому положению и сезонному потоку туристов, который он привлекает, архипелаг Коморских Островов не защищен от этого зла

Tout au long de la journée, des traversiers assurent le transport des vacanciers et des autres voyageurs.
Целыми днями паромы перевозят с берега на берег местных жителей и гостей.

Une fois dans le train, parmi la foule des vacanciers, la question devint impossible à trancher.
Но, сев в поезд и оказавшись в праздничной толпе пассажиров, ответить на этот вопрос стало невозможно.

Avec ses nombreux équipements comprenant 3 piscines, 3 restaurants et un court de tennis, ce complexe est idéal pour les vacanciers voulant profiter d'un choix d'activités.
Этот комплекс идеально подходит для активных и динамичных людей, здесь имеется множество удобств, в числе которых 3 плавательных бассейна, 3 ресторана и теннисный корт.

Selon les informations du Consulat général de Russie à Antalya, des compagnies d’assurance et de leurs centres régionaux dont les services sont utilisés par les vacanciers russes au sud de la Turquie, plus de 30 Russes ont été dernièrement hospitalisés dans les provinces d’Antalya et de Mugla pour différents motifs médicaux dans un état de moyenne et de forte gravité.
По данным Генконсульства России в Анталье, страховых компаний и их региональных сервисных центров, услугами которых пользуются прибывающие на южные курорты Турции российские туристы, за последнее время в провинциях Анталья и Мугла по различным медицинским показаниям было госпитализировано более тридцати россиян в среднем и тяжелом состоянии.

Le programme répondait à la diversité de goûts d'un public de vacanciers.
Программа была разнообразной, удовлетворяющей всем вкусам отдыхающей публики.

L'hôtel Radisson SAS Portman accueille aussi bien les voyageurs d'affaires que les vacanciers.
Отель Radisson SAS Portman прекрасно подойдёт для проживания как деловых путешественников, так и туристов.

De son côté, le soleil fait peser de lourdes menaces sur les vacanciers qui se découvrent trop, et ce danger a considérablement augmenté ces dernières années, en raison de la diminution de la couche d’ozone.
Солнце — один из главных источников опасности для легко одетых отпускников, и за последние годы эта опасность резко возросла из-за снижения уровня озона в атмосфере.

L'offrande d’un service meilleur, combinée avec la chaleur et l'harmonie. Le personnel s’évertuera constamment à rendre le séjour de nos vacanciers aussi agréable que mémorable.
Предлагая исключительное обслуживание, теплоту и гармонию, персонал постоянно пытается сделать лучшие дни в году для гостей отеля как можно более приятными и незабываемыми.

Pour chaque route E d'un pays, il est recommandé de calculer l'intensité du trafic journalier annuel moyen (TJAM) pour le trafic nocturne, pour le trafic vacancier et pour le trafic aux heures de pointe
Для каждой дороги категории Е в стране рекомендуется рассчитывать среднесуточный объем движения за год (AADT) для движения в ночное время, для движения в выходные дни и для движения в часы пик

Vous laissez lhomme qui ma fait ça se promener dans toute lÉgypte comme un simple vacancier?
Как ты мог позволить ему разгуливать по Египту, словно какому-нибудь... отпускнику?

Si votre cookie idéal est à peine doré, comme un vacancier venu du nord sur la plage, vous pouvez régler votre four à 150°C.
Если вы хотите получить едва подрумяненные печенья, похожие на северных жителей после пляжного отдыха, то вам достаточно разогреть печь до 155°C.

Aussi, en République fédérale islamique des Comores, malgré un taux de prévalence qui est relativement faible, le Gouvernement reste conscient que la position géographique du pays et l’aspect touristique qui caractérise notre sous-région composée d’îles constituent des facteurs pouvant contribuer à faire rapidement propager la maladie, du fait de l’afflux de touristes et de vacanciers saisonniers.
Поэтому, несмотря на относительно низкий уровень заболеваемости СПИДом в Федеральной Исламской Республике Коморские Острова, правительство сознает, что географическое положение страны и широкое развитие туризма в нашем островном субрегионе являются факторами, которые могут способствовать стремительному распространению этого недуга, с учетом притока туристов и сезонных отдыхающих.

D’autres sources de revenu, tels que la commercialisation directe de produits agricoles ou l’« accueil de vacanciers à la ferme » sont principalement la responsabilité des femmes.
Альтернативные источники доходов, такие как непосредственный сбыт сельскохозяйственной продукции или проведение в выходные дни «дней фермера» – это вопросы, которые почти полностью входят в сферу компетенции женщин.

” Malgré ces avertissements, les vacanciers britanniques auraient gonflé leur dette de 3 milliards de livres (4 milliards d’euros) en 2003. — The Daily Telegraph, Londres.
Однако ожидалось, что, несмотря на подобные предупреждения, в 2003 году англичане-отпускники увеличат свой долг на 3 миллиарда фунтов стерлингов [5 миллиардов долларов].

Beaucoup de vacanciers ont besoin de se détendre quatre ou cinq jours avant de commencer à apprécier leur séjour.
«Мне нужно четыре-пять дней, чтобы привыкнуть и насладиться отдыхом»,— замечают многие отпускники.