vaccin oor Russies

vaccin

/vak.sɛ̃/ naamwoord manlike

Préparation antigénique utilisée pour créer une immunité à une maladie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вакцина

[ вакци́на ]

naamwoord vroulike

Préparation antigénique utilisée pour créer une immunité à une maladie.

Disposez-vous du vaccin ?
У вас есть вакцина?

прививка

[ приви́вка ]

naamwoord

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.
С тебя пара туфель и прививка от столбняка.

вакцины

naamwoord

Disposez-vous du vaccin ?
У вас есть вакцина?

Soortgelyke frases

vaccin antituberculose
БЦЖ · бацилла Кальметта-Герена · вакцина БЦЖ · противотуберкулезная вакцина

vaccin antituberculeux
БЦЖ · бацилла Кальметта-Герена · вакцина БЦЖ · противотуберкулезная вакцина

vaccin vivant atténué
живая ослабленная вакцина · живой аттенуированный вирус

vaccin BCG
БЦЖ · бацилла Кальметта-Герена · вакцина БЦЖ · противотуберкулезная вакцина

vaccin DTC
адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина · адсорбированный коклюшно-дифтерийно-столбнячный анатоксин · вакцина КДС

vaccin DCT
адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина · адсорбированный коклюшно-дифтерийно-столбнячный анатоксин · вакцина КДС

réseau africain d'essais de vaccins antipaludéens
Африканская научно-исследовательская сеть вакцинации против малярии

vaccin tué
инактивированная вакцина · убитая вакцина

vaccin tue
убитые вакцины

voorbeelde

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

· En 2010, en vue de prévenir les cas de grippe et les complications que celle-ci peut entraîner, les femmes enceintes ont été vaccinées contre cette maladie;
· с целью профилактики гриппа и предотвращения различных осложнений от него, в истекшем году была проведена вакцинация беременных женщин против гриппа;

S’il est vrai que 50 % de ces progrès sont liés aux progrès de la médecine, une partie importante est due aux vaccins.
50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.

Le vaccin conjugué contre la méningite A est le seul vaccin abordable actuellement disponible pour prévenir les épidémies de méningite en Afrique, car il confère une immunité de longue durée.
Конъюгатная вакцина от менингита А — это единственная доступная сегодня по приемлемой цене вакцина, которую можно использовать для предупреждения вспышек менингита в Африке, поскольку она обеспечивает долговременный иммунитет.

L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)/OMS, l'UNICEF et la MINUSTAH ont aidé le Gouvernement à organiser une campagne massive de vaccination qui touchera environ # millions de personnes
Панамериканская организация здравоохранения (ПОЗ)/Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ), ЮНИСЕФ и МООНСГ оказали содействие правительству в организации широкомасштабной кампании иммунизации, которой будет охвачено около семи миллионов человек

Les efforts ne sont plus centrés maintenant sur la reconstruction du secteur, qui en avait grand besoin, mais sur sa modernisation, sur l’offre de nouveaux services à la population et sur la poursuite des programmes de soins de santé primaires qui ont donné de bons résultats, comme le programme élargi de vaccination, les programmes de santé maternelle et infantile, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l’enfant
Произошло смещение акцента с возрождения пришедшего в упадок сектора на его модернизацию и предоставление новых услуг населению, при сохранении внимания к таким программам первичного медико-санитарного обслуживания, которые оказались успешными: Расширенная программа иммунизации, программы охраны здоровья матери и ребенка, Программа профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку (ППВМР)

Le programme de vaccination a depuis 2009 lancé deux nouveaux vaccins (vaccin antipneumoccique conjugué et vaccin contre les rotavirus).
С 2009 года в программе иммунизации применяются две новые вакцины (пневмококковая конъюгированная вакцина и ротовирусная вакцина).

Une épidémie d'oreillons qui s'était déclarée à Naplouse s'est étendue à tous les districts de Cisjordanie en # si bien qu'il a fallu lancer une vaste campagne de vaccination ROR (rougeole, oreillons et rubéole
Отмеченная в # году в Наблусе вспышка свинки распространилась на все районы Западного берега, что потребовало проведения массовой кампании прививок от кори, свинки и краснухи (КСК

Ce n'est probablement pas le vaccin parfait, mais ça avance.
Вероятно, это не идеальная вакцина, но прогресс есть.

L'OMS joue un rôle central en élaborant des recommandations mondiales sur la vaccination, en veillant à ce que les vaccins sont sûrs et de qualité garantie et en fournissant un appui aux pays pour mettre en œuvre les programmes de vaccination.
ВОЗ играет важную роль, предоставляя глобальные рекомендации в отношении иммунизации, обеспечивая безопасность и гарантированное качество вакцин и оказывая поддержку странам в осуществлении программ иммунизации.

Compte tenu de l’innocuité des vaccins saisonniers, de tels événements devraient rester rares.
Принимая во внимание безопасность сезонных вакцин, ожидается, что такие явления будут наблюдаться редко.

Il y a un problème mondial de vaccins qui n’arrivent pas jusqu’aux patients.
В мире существует проблема с вакцинами, которые не доходят до пациента.

Les indicateurs les plus encourageants en ce qui concerne les services sociaux de base sont notamment l’augmentation notable des taux d’inscription à l’école primaire (59 % en 2002 contre 42 % en 2001) et du taux de vaccination contre les principales maladies (33 % en 2000 et 70 % en 2002).
Что касается предоставления базовых социальных услуг, то в числе обнадеживающих показателей можно назвать увеличение доли учащихся начальных школ с 42 процентов в 2001 году до 59 процентов в 2002 году и улучшение показателя иммунизации детей от основных заболеваний — с 33 процентов в 2000 году до 70 процентов в 2002 году.

L’OMS n’a jamais recommandé le vaccin anticholérique par voie parentérale à cause de sa faible efficacité et de la fréquence des réactions indésirables graves.
ВОЗ никогда не рекомендовала использование парентеральной вакцины против холеры в связи с ее низкой эффективностью и частыми тяжелыми неблагоприятными реакциями.

Le requérant a également fourni des déclarations de témoins indiquant qu'il était un des propriétaires de chevaux de course les plus connus et les plus réputés du Koweït, ainsi que des factures attestant l'achat de chevaux, des certificats de vaccination et des revues hippiques dans lesquels il était question de lui-même et de son frère (qui avait une part de # % dans les chevaux et a soumis à ce titre une réclamation distincte à la Commission
К доказательствам также относятся свидетельские показания, подтверждающие авторитет заявителя как одного из наиболее известных владельцев скаковых лошадей в Кувейте, счета-фактуры на приобретение лошадей, карты вакцинации и публикации о скачках, в которых говорится о заявителе и его брате (владельце # процентной доли поголовья лошадей, в связи с которой он подал в Комиссию отдельную претензию

Ce n’est qu’en connaissant le contexte politique dans lequel les programmes de vaccination doivent œuvrer que ceux qui sont engagés réussiront à vaincre la poliomyélite.
Только при полном понимании политической ситуации в регионах, где проводятся программы вакцинации, будет успешно выполнена работа тех людей, которые посвятили свою деятельность уничтожению полиомиелита.

Les nouveau-nés sont vaccinés à 100 % contre l’hépatite B et la poliomyélite et 99 % reçoivent le BCG.
В Туркменистане 100% иммунизация новорожденных вакцинами против гепатита "В" и полиомиелита, вакцинация БЦЖ 99%.

Les vaccinations sont une des priorités du plan;
Вакцинация включена в этот план в качестве одной из приоритетных задач.

Rappelant qu’à sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants (2002), l’Assemblée générale des Nations Unies a fixé pour objectif la vaccination complète des enfants de moins de 1 an, soit une couverture d’au moins 90 % au niveau national et d’au moins 80 % dans toutes les circonscriptions ou entités administratives équivalentes,
напоминая, что двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по положению детей (2002 год) постановила целью обеспечить полную иммунизацию детей в возрасте до пяти лет с обеспечением национального охвата на уровне не менее 90 процентов и охвата в каждом районе или эквивалентной административно-территориальной единице на уровне не ниже 80 процентов,

Inventer des vaccins contre certains virus, comme le VIH, s'est avéré extrêmement difficile
Как оказалось, особенно трудно было создавать вакцины против некоторых вирусов, таких, например, как ВИЧ

Le Directeur général adjoint chargé des programmes et de la planification des stratégies a informé le Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance du travail que l'UNICEF avait accompli en matière d'immunisation, notamment dans l'éradication de la poliomyélite, l'élimination du tétanos maternel et néonatal et la lutte renforcée contre la rougeole, et par l'intermédiaire de l'Initiative pour l'indépendance en matière de vaccins et de l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins (GAVI
Заместитель Директора-исполнителя по планированию программ и стратегий проинформировал Совет о деятельности ЮНИСЕФ в области иммунизации, в частности в области искоренения полиомиелита, ликвидации столбняка у матерей и новорожденных, средств ускоренного лечения кори, инициативы в отношении независимой вакцинации и ГАВИ

Dans des cas particuliers, comme au nord du Nigeria, le refus social du vaccin a fait obstacle à une protection suffisante de la population.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.

Les membres de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination visent à ce que les # millions d'enfants qui ne reçoivent pas encore de vaccins puissent y avoir accès, que, lorsque de nouveaux vaccins permettant de sauver des vies sont mis au point, les enfants de pays en développement puissent aussi en bénéficier, et que soit encouragée la mise au point de vaccins contre les maladies les plus répandues dans les pays les plus pauvres, notamment la pneumonie, la diarrhée, le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose
Партнеры по ГАВИ ставят своей задачей обеспечение иммунизации всех # миллионов детей, которые пока еще не охвачены вакцинацией; получение детьми в развивающихся странах новых жизненно важных вакцин по мере их создания; и поощрение создания вакцин против наиболее распространенных в бедных странах болезней, включая пневмонию, диарею, ВИЧ/СПИД, малярию и туберкулез

Elles sont des moyens très efficaces de mobilisation sociale en appuyant des activités comme des campagnes d’éducation sur le VIH/sida et de vaccination.
Она является наиболее эффективным средством социальной мобилизации, поддержки просветительских кампаний по ВИЧ/СПИДу и кампаний иммунизации.

Multiplication des contacts pluriannuels périodiques avec les populations mal desservies et accroissement de leur accès aux vaccins
Расширение периодических многолетних контрактов и доступа к вакцинам для полностью не охваченных групп населения