vaccin DTC oor Russies

vaccin DTC

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

адсорбированная коклюшно-дифтерийно-столбнячная вакцина

адсорбированный коклюшно-дифтерийно-столбнячный анатоксин

вакцина КДС

voorbeelde

La couverture en vaccins DTC.3 a augmenté de 72,8% à 86%.
Охват вакцинацией с применением препарата ДСК-3 увеличился с 72,8% до 86%

En 2015, environ 86% (116 millions) des nourrissons dans le monde ont eu les 3 doses du vaccin DTC, les protégeant contre des maladies infectieuses pouvant être graves, voire mortelles, et entraîner des incapacités.
В 2014 году около 86% (115 миллионов) детей грудного возраста в мире получили три дозы вакцины КДС3, защитившие их от инфекционных заболеваний, которые могут причинять большие страдания, приводить к инвалидности или смерти.

Ainsi, les programmes nationaux de lutte antipoliomyélitique ont englobé d’autres vaccins comme le vaccin antirougeoleux, le DTC et le vaccin antitétanique.
Так, национальные кампании по ликвидации полиомиелита включает другие вакцины, такие как противокоревая вакцина, КДС и столбнячный анатоксин.

Parmi les réalisations de ce programme au cours de l’année 1389 (2010-2011), on peut citer 1 154 393 examens pratiqués sur des patients, 1 285 accouchements, 21 611 premières visites prénatales de femmes enceintes, l’utilisation des méthodes de planification familiale par 37 579 femmes et la vaccination DTC de 20 487 enfant de moins de 5 ans.
В 1389 (2010–2011) году в рамках этой программы удалось провести 1 154 393 медицинских осмотров, принять 1285 родов, провести первое обследование 21 611 беременных женщин, помочь 37 579 женщинам воспользоваться методами планирования семьи, а также провести вакцинацию 20 487 детей в возрасте до пяти лет против коклюша, дифтерии и столбняка.

La vaccination par le DTC des nourrissons avant l’âge de 12 mois est l’un des principaux indicateurs de l’efficacité des programmes de vaccination.
Вакцинирование от ДСК младенцев в возрасте до 12 месяцев является одним из наиболее важных показателей эффективности охвата детей программами спасительной вакцинации.

Effets de la vaccination antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheuse (DTC) sur la survie de l’enfant
Влияние вакцинации коклюшно-дифтерийно-столбнячной вакциной (АКДС) на детскую выживаемость

Selon l'OMS, pour immuniser pleinement un enfant, il convient de lui administrer les vaccins suivants: BCG, rougeole, DTC et poliomyélite
Согласно ВОЗ, полностью вакцинированный ребенок должен иметь прививки БЦЖ, от кори, тройную прививку и прививку от полиомиелита

Grâce au soutien de l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), le Togo a introduit en juillet 2008 dans le PEV de routine le vaccin pentavalent DTC-HepB-Hib contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, l’hépatite B et les infections à haemophilus influenzae B.
Благодаря содействию Глобального альянса по вакцинам и иммунизации (ГАВИ) Того в июле 2008 года включила в типовую РПВ пятивалентную вакцину DTC-HepB-Hib против дифтерии, коклюша, столбняка, гепатита В и инфекций haemophilus influenzae B.

La couverture vaccinale était très faible – inférieure à 10% dans de nombreuses parties du monde en développement –, et trois vaccins seulement étaient utilisés dans la plupart des pays, le DTC, le vaccin antitétanique et le BCG.
Уровень охвата вакцинацией был очень низким — ниже 10% во многих частях развивающегося мира, и в большинстве стран использовалось только три вакцины — КДС, столбнячный анатоксин и БЦЖ.

En # dernière année pour laquelle on dispose de statistiques, le taux de couverture vaccinale à l'échelle de la planète était de # % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC) et pour le vaccin contre la rougeole
В # году- последний год, за который имеются данные,- по оценкам, национальный показатель охвата иммунизацией в развивающихся странах составил # процента как для трех доз ассоциированной коклюшно-дифтерийно-столбнячной вакцины (АКДС), так и для вакцины против кори

Parmi les vaccins renfermant du thiomersal, figurent les vaccins antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux (DTC), anti-hépatite B, anti-Haemophilus influenzae type b (Hib), antirabiques, antigrippaux et antiméningococciques.
К числу вакцин, которые содержат тиомерсал, относятся следующие: вакцины против коклюша, дифтерии и столбняка (АКДС), против гепатита В, гемофильной b инфекции (Hib-вакцина), бешенства, гриппа и менингококковых инфекций.

Parmi les vaccins contenant du thiomersal, figurent les vaccins antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux (DTC), anti-hépatite B, anti-Haemophilus influenzae type b (Hib), antirabiques, antigrippaux et antiméningococciques.
К числу вакцин, которые содержат тиомерсал, относятся следующие вакцины: вакцины против коклюша, дифтерии и столбняка (АКДС), вакцины против гепатита В, гемофильной b инфекции (Hib-вакцина), бешенства, гриппа и менингококковых инфекций.

Le groupe a examiné les articles publiés et les travaux non publiés fournis à l’OMS par leurs auteurs, relatifs à l’hypothèse d’un effet indésirable de la vaccination par le DTC sur la mortalité de l’enfant.
Рабочая группа рассмотрела опубликованные работы, а также неопубликованные работы, представленные в ВОЗ авторами, имеющими отношение к гипотезе о возможном побочном влиянии вакцинации АКДС на последующую детскую смертность.

À l'échelle de la planète, les taux de couverture vaccinale étaient de # % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC) # % pour le vaccin antituberculeux (BCG) # % pour trois doses de vaccin antipolio oral # % pour les vaccins contre la rougeole et # % pour deux doses au moins de vaccin antitétanique ( # plus
Глобальные показатели охвата иммунизацией составляют по ассоциированной коклюшно-дифтерийно-столбнячной вакцине (АКДС) ( # дозы) # процента, по противотуберкулезной вакцине # процентов, по пероральной вакцине против полиомиелита ( # дозы) # процентов, по вакцинам против кори # процента и по противостолбнячной сыворотке (не менее двух доз) # процента

Les taux de couverture vaccinale n’étaient pas très élevés, peut-être autour de 50 à 60%, et nous n’avions à notre disposition que quelques vaccins: le triple vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC), le vaccin antitétanique et le vaccin de Calmette-Guérin (BCG) [contre la tuberculose].
Уровни охвата вакцинацией были не очень высокими, примерно 50% или 60%, и в нашем распоряжении было всего лишь несколько вакцин — вакцина против коклюша, дифтерии и столбняка (КДС), столбнячный анатоксин и бацилла Кальметта-Герена (БЦЖ).

On a notifié des cas de syndrome de Guillain-Barré associés dans le temps à d’autres vaccins, notamment aux vaccins contre la grippe saisonnière, au vaccin antitétanique, aux vaccins conjugués antiméningococciques et au vaccin antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux (DTC).
Поступали сообщения о случаях СГБ, имеющих временную связь с другими вакцинами, включая вакцины против сезонного гриппа, столбняка, менингококковые конъюгированные вакцины и вакцины против дифтерии-столбняка-коклюша (АКДС).

À l’échelle de la planète, les taux de couverture vaccinale étaient de 73 % pour trois doses de vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTC), 79 % pour le vaccin antituberculeux (BCG), 75 % pour trois doses de vaccin antipolio oral, 72 % pour les vaccins contre la rougeole et 53 % pour deux doses au moins de vaccin antitétanique (VAT2 plus).
Глобальные показатели охвата иммунизацией составляют по ассоциированной коклюшно-дифтерийно-столбнячной вакцине (АКДС) (3 дозы) 73 процента, по противотуберкулезной вакцине — 79 процентов, по пероральной вакцине против полиомиелита (3 дозы) — 75 процентов, по вакцинам против кори — 72 процента и по противостолбнячной сыворотке (не менее двух доз) — 53 процента.

S’appuyant sur ses observations et ses conclusions, le groupe de travail spécial était chargé de formuler un avis sur la question de savoir: i) si l’OMS devrait recommander des changements des politiques de vaccination, concernant le DTC en particulier et; ii) si des études supplémentaires devraient éventuellement être mises en oeuvre pour élucider la question.
На основе полученных данных и заключений специальная рабочая группа должна была сделать рекомендации: (i) должна ли ВОЗ рекомендовать изменения в политике вакцинации, особенно в отношении вакцинации АКДС; и (ii) какая дальнейшая работа, в случае необходимости, может быть проведена для разрешения вопроса.

Le mandat du groupe spécial consistait à déterminer si, d’après les travaux publiés et toutes les autres sources de données connues du groupe de travail, il existe des arguments indiquant une augmentation de la mortalité non spécifique des nourrissons due à la vaccination par le DTC au cours de leur première année de vie.
Круг обязанностей специальной рабочей группы заключался в определении, из опубликованных работ или других источников, известных рабочей группе, имеются ли данные в поддержку гипотезы о неспецифическом росте смертности среди детей раннего возраста по причине вакцинации АКДС на первом году жизни.

Informé par le rapport du groupe de travail spécial, le GACVS a décidé que les données ne permettaient pas de conclure à un effet nuisible de la vaccination par le DTC sur la survie de l’enfant et que la question serait mise de côté à moins que des arguments nouveaux et convaincants n’émergent dans le futur.
По рекомендации специальной рабочей группы ГККБВ принял решение рассматривать вопрос о вредном влиянии АКДС на детскую выживаемость, как не подтвержденный данными, и отложить данный вопрос, пока не появятся убедительные доказательства в будущем.

Le GACVS a reçu une série d’études épidémiologiques publiées et non publiées portant sur les effets non spécifiques et, dans certains cas, potentiellement préjudiciables des vaccins antidiphtérique – antitétanique – anticoquelucheux (DTC), antirougeoleux et BCG sur la morbidité et la mortalité des enfants des pays en développement.
Комитет получил серию опубликованных и неопубликованных результатов эпидемиологических исследований о неспецифических и, в некоторых случаях, побочных реакциях на введение вакцины против коклюша, дифтерии и столбняка (КДС), а также коревой и вакцины БЦЖ, оказывающих влияние на заболеваемость и смертность детей в развивающихся странах.

1er novembre 2012 | Genève - D’après de nouvelles données publiées dans le Morbidity and Mortality Weekly Report et dans le Relevé épidémiologique hebdomadaire de l’OMS (REH), quatre nourrissons sur cinq (83%) dans le monde ont reçu les trois doses recommandées du vaccin antidiphtérique-antitétanique-anticoquelucheux (DTC) en 2011.
1 ноября 2012 г. | Женева - Согласно новым данным, опубликованным в Еженедельнике "Заболеваемость и смертность" и в Эпидемиологическом еженедельнике ВОЗ (WER), в 2011 году во всем мире четыре ребенка грудного возраста из пяти (83%) получили рекомендованные три дозы вакцины против дифтерии-столбняка-коклюша (ДСК).

Le taux de vaccination est satisfaisant: il se situe entre # et # % pour le DTC, la poliomyélite, la tuberculose et la rougeole
Деятельность по иммунизации детей находится на должном уровне, и # процентам детей сделаны прививки от коклюша, дифтерии и столбняка, полиомиелита, туберкулеза и кори

On estime qu’en 2015, 19,4 millions de nourrissons dans le monde n’étaient pas couverts par les services de vaccination systématique, comme l’administration de 3 doses de DTC (DTC3).
По оценкам, в 2014 году 18,7 миллиона детей грудного возраста в мире не были охвачены услугами регулярной иммунизации, такими как вакцинация против дифтерии, столбняка и полиомиелита.

S'agissant de la couverture des services sanitaires et de l'accès à ces services, nous constatons que le niveau de réussite des programmes de vaccination chez les enfants est assez élevé puisque près de # % des enfants de # à # mois ont été vaccinés, surtout contre la DTC et la poliomyélite mais, pour ce qui est de la troisième dose, les chiffres baissent à # et # %
В отношении медицинского обслуживания и доступа к нему следует отметить, что охват программами иммунизации детей довольно высок: около # процентов детей в возрасте от # до # месяцев получили прививки, главным образом КДС и от полиомиелита. Вместе с тем доля детей, получивших три дозы прививок, сократилась, соответственно, до # и # процента