vaccin polio oral oor Russies

vaccin polio oral

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ПВП

пероральная вакцина против полиомиелита

voorbeelde

La production nationale de tous les vaccins, à l'exception du vaccin polio oral, suffit à couvrir les besoins du programme national d'immunisation
Отечественное производство всех вакцин, за исключением пероральной противополиомиелитной вакцины, является достаточным для выполнения требований программы вакцинации страны

La production nationale de tous les vaccins, à l’exception du vaccin polio oral, suffit à couvrir les besoins du programme national d’immunisation.
Отечественное производство всех вакцин, за исключением пероральной противополиомиелитной вакцины, является достаточным для выполнения требований программы вакцинации страны.

Le Fonds a fourni une assistance technique au Gouvernement indien pour ses achats de vaccin polio oral et a aidé d’autres pays à gérer leurs entrepôts et à vérifier leurs chaînes d’approvisionnement.
ЮНИСЕФ оказал правительству Индии помощь в удовлетворении потребностей страны в вакцине против полиомиелита и предоставил поддержку другим странам в организации управления складским хозяйством и проведении обзоров цепи поставок.

Rotary International et ses partenaires dans la lutte contre la polio (l’UNICEF, l’OMS et les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies) collaborent avec l’industrie pharmaceutique pour fournir à prix très réduit le vaccin polio oral à des gouvernements nationaux et à des organismes d’achat.
Международная ассоциация клубов «Ротари» и ее партнеры по ликвидации полиомиелита — ЮНИСЕФ, ВОЗ и центры по борьбе с заболеваниями и их профилактике — работают совместно с фармацевтическими компаниями, с тем чтобы обеспечить национальные правительства и учреждения, занимающиеся закупочной деятельностью, пероральной вакциной против полиомиелита по значительно более низким ценам.

La Jamaïque a de longue date obtenu des résultats remarquables en matière de vaccination mais, au cours de ces dernières années, le nombre de sujets bénéficiant du vaccin antituberculeux, du vaccin polio oral et du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux a baissé par rapport à # année où le taux de couverture vaccinale dépassait # %
В прошлом Ямайка имела блестящий послужной список в части иммунизации населения, но в последние годы завоеванные позиции были утрачены в отношении применения вакцины Кальмета-Герена, вакцины против полиомиелита и вакцины против дифтерии по сравнению с # годом, когда показатели применения всех вакцин превышали # процентов

Un programme de vaccination complémentaire contre la polio a été impulsé en 1995 en vue d’assurer chaque année la couverture vaccinale de tous les enfants âgés de 0 à 5 ans en leur administrant deux doses de vaccin polio oral à six semaines d’intervalle au cours de la journée nationale/infranationale de la vaccination.
В 1995 году была развернута дополнительная программа циклической вакцинации против полиомиелита, охватывающая всех детей в возрасте 0–5 лет и предусматривающая представление им двух доз пероральной противополиомиелитной вакцины с интервалом в шесть недель во время национального дня вакцинации/субнациональных дней вакцинации каждый год.

La Jamaïque a de longue date obtenu des résultats remarquables en matière de vaccination mais, au cours de ces dernières années, le nombre de sujets bénéficiant du vaccin antituberculeux, du vaccin polio oral et du vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux a baissé par rapport à 2002, année où le taux de couverture vaccinale dépassait 90 %.
В прошлом Ямайка имела блестящий послужной список в части иммунизации населения, но в последние годы завоеванные позиции были утрачены в отношении применения вакцины Кальмета-Герена, вакцины против полиомиелита и вакцины против дифтерии по сравнению с 2002 годом, когда показатели применения всех вакцин превышали 90 процентов.

Invite les leaders religieux et traditionnels dans tous les États membres de l’OCI à soutenir les campagnes d’éradication de la polio basées sur la vaccination orale contre la polio et à encourager les parents à s’assurer de la vaccination de leurs enfants contre la polio;
призывает религиозных и традиционных лидеров во всех государствах – членах ОИК поддерживать кампании по искоренению полиомиелита при помощи оральной вакцинации против этого заболевания и убедительно просит родителей обеспечить вакцинацию их детей против полиомиелита;

La sévère vérité est que, si nous n'avons pas la volonté ou la capacité, ou même l'argent nécessaire, pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde, avec quelque chose d'aussi simple qu'un vaccin oral anti- polio, alors très bientôt, plus de 200 000 enfants vont être paralysés par cette maladie chaque année.
Горькая правда заключается в том, что если не хватает желания, умения или просто денег, чтобы добраться до детей, самых уязвимых детей в мире, и дать им одну базовую вещь, а именно пероральную вакцину от полиомиелита, то очень скоро более 200 тысяч детей будут снова парализованы этой болезнью - и так каждый год.

La sévère vérité est que, si nous n'avons pas la volonté ou la capacité, ou même l'argent nécessaire, pour atteindre les enfants les plus vulnérables au monde, avec quelque chose d'aussi simple qu'un vaccin oral anti-polio, alors très bientôt, plus de 200 000 enfants vont être paralysés par cette maladie chaque année.
Горькая правда заключается в том, что если не хватает желания, умения или просто денег, чтобы добраться до детей, самых уязвимых детей в мире, и дать им одну базовую вещь, а именно пероральную вакцину от полиомиелита, то очень скоро более 200 тысяч детей будут снова парализованы этой болезнью - и так каждый год.

L'intensification des activités de vaccination dans de nombreux pays en # a entraîné quelques ruptures de stock à l'échelle mondiale; il y a eu notamment pénurie mondiale de vaccin oral contre la polio dans la deuxième moitié de l'année en raison de l'accroissement de la demande dû à l'accélération de la campagne d'éradication et au fait que les fournisseurs ont dû détruire plusieurs lots non conformes
Уделение в # году во многих странах повышенного внимания иммунизации привело к возникновению ряда узких мест в международных поставках, включая глобальную нехватку ППВ во второй половине года в связи с повышением спроса на эту вакцину, вызванного активизацией усилий по искоренению полиомиелита и осложненного недопоставками партий вакцины ее производителями

L’intensification des activités de vaccination dans de nombreux pays en 1999 a entraîné quelques ruptures de stock à l’échelle mondiale; il y a eu notamment pénurie mondiale de vaccin oral contre la polio dans la deuxième moitié de l’année en raison de l’accroissement de la demande dû à l’accélération de la campagne d’éradication et au fait que les fournisseurs ont dû détruire plusieurs lots non conformes.
Уделение в 1999 году во многих странах повышенного внимания иммунизации привело к возникновению ряда узких мест в международных поставках, включая глобальную нехватку ППВ во второй половине года в связи с повышением спроса на эту вакцину, вызванного активизацией усилий по искоренению полиомиелита и осложненного недопоставками партий вакцины ее производителями.

Invite les chefs traditionnels et les leaders religieux de tous les États membres de l’OCI à soutenir les campagnes d’éradication de la polio faisant appel à la vaccination orale, et à encourager fortement les parents à faire vacciner leurs enfants contre cette maladie.
призывает религиозных и традиционных лидеров во всех государствах – членах ОИК поддерживать кампании по искоренению полиомиелита при помощи оральной вакцинации против этого заболевания и убедительно просит родителей обеспечить вакцинацию их детей против полиомиелита.

Invite les chefs traditionnels et les leaders religieux de tous les États membres de l'OCI à soutenir les campagnes d'éradication de la polio faisant appel à la vaccination orale, et à encourager fortement les parents à faire vacciner leurs enfants contre cette maladie
призывает религиозных и традиционных лидеров во всех государствах- членах ОИК поддерживать кампании по искоренению полиомиелита при помощи оральной вакцинации против этого заболевания и убедительно просит родителей обеспечить вакцинацию их детей против полиомиелита

Afin de s’assurer que des cas de poliomyélite dans les pays voisins de la Somalie ne se transmettent pas au pays, des jours supplémentaires de vaccination nationale ont été institués au cours desquels on a utilisé le vaccin poliomyélitique monovalent oral afin de prévenir la réintroduction du virus de la polio.
Для обеспечения того чтобы очаги полиомиелита в соседних с Сомали странах не перекинулись на ее территорию, проводились дополнительные национальные кампании по иммунизации с использованием пероральной моновалентной противополиомиелитной вакцины, с тем чтобы предупредить распространение этого вируса.

Afin de s'assurer que des cas de poliomyélite dans les pays voisins de la Somalie ne se transmettent pas au pays, des jours supplémentaires de vaccination nationale ont été institués au cours desquels on a utilisé le vaccin poliomyélitique monovalent oral afin de prévenir la réintroduction du virus de la polio
Для обеспечения того чтобы очаги полиомиелита в соседних с Сомали странах не перекинулись на ее территорию, проводились дополнительные национальные кампании по иммунизации с использованием пероральной моновалентной противополиомиелитной вакцины, с тем чтобы предупредить распространение этого вируса

Au moyen de cette initiative, l’incidence mondiale de la polio a été réduite de plus de 99,9 %; plus de 10 milliard de doses de vaccin oral antipoliomyélitique ont été administrées à plus de 2,5 milliards d’enfants dans le monde entier.
Благодаря этой инициативе количество случаев заболевания полиомиелитом в мире сократилось более чем на 99,9 процента; более 2,5 млрд. детей в мире получили более 10 млрд. доз пероральной вакцины против полиомиелита.

Le programme d’immunisation en vigueur prévoit les vaccins suivants : BCG, hépatite B, diphtérie-coqueluche-tétanos-hépatitite B-Haemophilus influenzae de type B (DPT-HepB-Hib), diphtérie (DPT), polio oral/inactivé (VPO/VPI), rougeole-oreillons-rubéole (ROR) et diphtérie-tétanos (DT).
В настоящее время национальный график профилактических прививок предусматривает вакцинацию бациллы Кальметта-Герена, гепатита B, дифтерии, коклюша, столбняка, гемофильной палочки, полиомиелита, кори, краснухи, паротита и столбнячного анатоксина.

En 2006, le Groupe consultatif d'experts indien pour l'éradication de la polio avait conclu que, compte tenu du pic atteint par l'incidence de cette maladie chez les enfants entre 6 et 12 mois, l'administration ciblée à la naissance d'une dose de vaccin antipoliomyélitique oral pouvait être nécessaire pour interrompre la transmission intense du poliovirus dans les zones à haut risque.
В 2006 г. Индийская группа экспертов-консультантов по искоренению полиомиелита пришла к выводу: учитывая, что пик детской заболеваемости полиомиелитом приходится на возрастную группу от шести месяцев до 1 года, для того чтобы остановить интенсивную передачу вируса этой болезни в районах высокого риска, возможно, потребуется адресная вакцинация новорожденных пероральной вакциной против полиомиелита.