vague d'attentats-suicide oor Russies

vague d'attentats-suicide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

действия террористов-самоубийц

voorbeelde

À cet égard, nous saluons la condamnation catégorique par l'Autorité palestinienne de la récente vague d'attentats-suicide
В этой связи мы поддерживаем решительное осуждение Палестинским органом недавней серии взрывов, совершенных самоубийцами

À cet égard, nous saluons la condamnation catégorique par l’Autorité palestinienne de la récente vague d’attentats-suicide.
В этой связи мы поддерживаем решительное осуждение Палестинским органом недавней серии взрывов, совершенных самоубийцами.

Le répit observé dans l’horrible vague d’attentats suicide depuis la formation du nouveau gouvernement est également encourageant.
Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов-смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает.

Le répit observé dans l’horrible vague d’attentats suicide depuis la formation du nouveau gouvernement est également encourageant.
Гилани недвусмысленно объявил в своей инаугурационной речи о том, что борьба с терроризмом является главным приоритетом, и его первым решением было освободить из под домашнего ареста судей, смещенных Мушаррафом. Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов-смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает.

De plus, les vagues d'attentats-suicides surviennent souvent dans le contexte d'une occupation étrangère ou de ce qui est perçu comme tel
Кроме того, террористические кампании с использованием смертников нередко проводятся в контексте иностранной оккупации или того, что воспринимается как иностранная оккупация

Des vagues d’attentats suicides à la bombe perpétrés par des Palestiniens ont causé de profondes blessures au sein de la société israélienne.
Волны палестинских террористов-самоубийц нанесли глубокие раны израильскому обществу.

Des vagues d’attentats suicides ont profondément meurtri la société israélienne et le Gouvernement a le droit et aussi l’obligation de protéger sa population d’autres attaques.
Волны бомбовых самоубийств захлестнули израильское общество и причиняют ему огромную боль, и правительство имеет как право, так и обязанность защищать свой народ от новых нападений.

Des vagues d'attentats suicides ont profondément meurtri la société israélienne et le Gouvernement a le droit et aussi l'obligation de protéger sa population d'autres attaques
Волны бомбовых самоубийств захлестнули израильское общество и причиняют ему огромную боль, и правительство имеет как право, так и обязанность защищать свой народ от новых нападений

Israël avait construit avec réticence la barrière de sécurité, érigée après les vagues d'attentats-suicide à la bombe qui avaient commencé en # et tué des centaines de personnes
Израиль не хотел строить стену безопасности, которая была возведена после волны террористических актов, начавшейся в # году и унесшей жизни сотен людей

Israël avait construit avec réticence la barrière de sécurité, érigée après les vagues d’attentats‐suicide à la bombe qui avaient commencé en 2002 et tué des centaines de personnes.
Израиль не хотел строить стену безопасности, которая была возведена после волны террористических актов, начавшейся в 2002 году и унесшей жизни сотен людей.

De mars à juin 2002, période au cours de laquelle Israël a connu une vague d’attentats‐suicide, plus de 250 Israéliens, dont 164 civils et 32 enfants, ont été tués
За период с марта по июнь 2002 года, на который пришелся всплеск взрывов бомб террористами-самоубийцами в Израиле, было убито свыше 250 израильтян, в том числе 164 гражданских лица и 32 ребенка2.

La deuxième Intifada, avec ses vagues d’attentats suicides terroristes responsables d’hécatombes causant la mort de centaines de civils innocents, a succédé les concessions Israéliennes proposées en 2000 au Sommet du Camp David.
Вторая интифада с волнами атак террористов-смертников, которые унесли жизни сотен невинных граждан, последовала за израильской концессией, предложенной в 2000 году на саммите в Кэмп-Дэвиде.

En # ce fut au tour des villes de Cisjordanie de subir la destruction de biens, lorsque les FDI ont lancé des offensives contre Djénine, Naplouse et Ramallah, à la suite d'une vague d'attentats-suicide en Israël
В # году волна уничтожения имущества докатилась до городов на Западном берегу; в ответ на целую серию взрывов бомб террористами-самоубийцами в Израиле подразделения ИДФ начали операции против городов Дженин, Наблус и Рамалла

Une nouvelle vague d'attentats-suicides à la bombe a eu lieu, atteignant son paroxysme le # mars lors de l'explosion de quatre bombes dans tout l'Iraq, qui ont fait au moins # morts et des dizaines de blessés
Имела место новая волна взрывов, совершенных террористами-смертниками, пиком которой стал скоординированный взрыв # марта четырех бомб в разных районах Ирака, в результате чего по меньшей мере # человека погибли и многие другие были ранены

Quatre autres assaillants étaient impliqués dans une vague d'attentats-suicide à la bombe, qui a laissé un bilan de # morts et de plus de # blessés à Bagdad, en cette première journée du mois saint de Ramadan
Он был всего лишь одним из пяти человек, совершивших нападения в этот первый день священного праздника Рамадан, в течение которого Багдад был сотрясен волной взрывов бомб смертниками, от чего погибло # человек и получили ранения более двухсот

En 2002 ce fut au tour des villes de Cisjordanie de subir la destruction de biens, lorsque les FDI ont lancé des offensives contre Djénine, Naplouse et Ramallah, à la suite d’une vague d’attentats‐suicide en Israël.
В 2002 году волна уничтожения имущества докатилась до городов на Западном берегу; в ответ на целую серию взрывов бомб террористами-самоубийцами в Израиле подразделения ИДФ начали операции против городов Дженин, Наблус и Рамалла.

Quatre autres assaillants étaient impliqués dans une vague d’attentats-suicide à la bombe, qui a laissé un bilan de 34 morts et de plus de 200 blessés à Bagdad, en cette première journée du mois saint de Ramadan.
Он был всего лишь одним из пяти человек, совершивших нападения в этот первый день священного праздника Рамадан, в течение которого Багдад был сотрясен волной взрывов бомб смертниками, от чего погибло 34 человек и получили ранения более двухсот.

NGO Monitor indique qu’Israël construit une barrière de sécurité pour préserver le droit à la vie des Israéliens (qu’ils soient juifs, chrétiens ou musulmans) suite à la vague d’attentats-suicide commis par des Palestiniens contre des civils israéliens
НПО "Монитор" отметила, что Израиль построил защитный барьер для сохранения жизни израильтян (независимо от того, являются ли они евреями, христианами или мусульманами) после волны взрывов, совершенных палестинскими террористами-смертниками против мирных жителей Израиля

Une nouvelle vague d’attentats-suicides à la bombe a eu lieu, atteignant son paroxysme le 23 mars lors de l’explosion de quatre bombes dans tout l’Iraq, qui ont fait au moins 32 morts et des dizaines de blessés.
Имела место новая волна взрывов, совершенных террористами-смертниками, пиком которой стал скоординированный взрыв 23 марта четырех бомб в разных районах Ирака, в результате чего по меньшей мере 32 человека погибли и многие другие были ранены.

Le # février, à la suite de l'attaque terroriste susmentionnée à Dimona, M. Abu-Osama Abed Al-Ma'ati- un dirigeant terroriste du Hamas bien connu qui est l'hôte du Gouvernement iranien- a menacé Israël d'une nouvelle vague d'attentats-suicides
февраля после вышеупомянутого террористического нападения в Димоне д-р Абу Усама Абед аль-Маати- известный террористический лидер ХАМАС, который является гостем иранского правительства,- угрожал Израилю проведением новой волны террористических актов

Les groupes terroristes avaient menacé ces habitants et ceux d’autres villes et localités syriennes d’une vague ininterrompue d’attentats-suicides, cherchant à faire taire ceux qui veulent que cessent le terrorisme et la violence en Syrie.
Чтобы подавить это свободное волеизъявление людей, требующих положить конец насилию и терроризму в Сирии, террористические группы пригрозили развязать непрерывную кампанию нападений террористов-смертников на жителей других сирийских городов и деревень, которые отказываются пустить к себе террористов.

Ces mesures ont été prises seulement après que l'Autorité palestinienne eut largement l'occasion de tenir ses engagements et après que nous eûmes fait preuve de la plus grande retenue face à cette vague de massacres par attentats-suicide
Они были предприняты только после того, как Палестинской администрации было предоставлено достаточно возможностей для выполнения взятого на себя обязательства, и после того, как мы проявили крайнюю сдержанность в условиях волны совершавшихся самоубийцами и приведших к многочисленным жертвам взрывов

Ces mesures ont été prises seulement après que l’Autorité palestinienne eut largement l’occasion de tenir ses engagements et après que nous eûmes fait preuve de la plus grande retenue face à cette vague de massacres par attentats-suicide.
Они были предприняты только после того, как Палестинской администрации было предоставлено достаточно возможностей для выполнения взятого на себя обязательства, и после того, как мы проявили крайнюю сдержанность в условиях волны совершавшихся самоубийцами и приведших к многочисленным жертвам взрывов.