valeur alimentaire (aliment animal) oor Russies

valeur alimentaire (aliment animal)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

питательная ценность кормов

voorbeelde

Valeur alimentaire et vertus médicinales.
Использование в пищу и в медицинских целях.

a) Analyse et conseils techniques et économiques axés sur le potentiel d'expansion des chaînes de valeur alimentaires
а) технико-экономические аналитические исследования и консультации, касающиеся возможностей для расширения продовольственных производственно-сбытовых цепей

Et de nombreux pays peuvent améliorer l'efficacité des chaînes de valeur alimentaires considérablement, par exemple en mécanisant l'agriculture.
И многие страны могут значительно повысить эффективность своих цепочек производства продуктов питания, например, путем механизации сельского хозяйства.

Analyse et conseils techniques et économiques axés sur le potentiel d’expansion des chaînes de valeur alimentaires;
технико-экономические аналитические исследования и консультации, касающиеся возможностей для расширения продовольственных производственно-сбытовых цепей;

Les investisseurs étrangers et les entreprises/agriculteurs locaux peuvent coopérer à différents stades de la chaîne de valeur alimentaire.
иностранные инвесторы и национальные компании/фермеры могут сотрудничать на различных этапах цепочки по производству продовольственной продукции.

Il est difficile d'apprécier par le regard la saveur et la valeur alimentaire d'un aliment qu'on n'a jamais mangé.
Трудно оценить на глаз вкус и питатель ную ценность пищи, которую мы никогда не пробовали.

a) Appuyer le développement de chaînes de valeur alimentaires, avec des mesures destinées à renforcer la productivité et la compétitivité des chaînes ciblées
а) содействие созданию продовольственных производственно-сбытовых цепей, включая меры по повышению продуктивности и конкурентоспособности целевых цепей

Les investisseurs étrangers et nationaux, qu’il s’agisse d’entreprises, d’agriculteurs ou d’investisseurs publics, peuvent coopérer à différents stades de la chaîne de valeur alimentaire.
Иностранные и отечественные инвесторы, будь то компании, единоличные крестьяне или государственные инвесторы, могут сотрудничать на различных стадиях цепи создания стоимости сельскохозяйственного производства.

De plus, environ un tiers des aliments produits ne sont pas consommés, à cause de la perte alimentaire tout au long de la chaîne de valeur alimentaire
Кроме того, около трети производимых продуктов питания не доходит до потребителя из-за порчи на всем протяжении производственно-сбытовой цепочки

Consciente en outre que, dans les pays en développement, le gaspillage et les pertes alimentaires surviennent principalement, mais pas exclusivement, au commencement de la chaîne de valeur alimentaire,
признавая далее, что в развивающихся странах образование продовольственных отходов и утрата продовольствия происходят главным образом, но не исключительно, на ранних этапах цепи производства и сбыта продовольствия,

Dans les pays développés toutefois, les gaspillages et les pertes ont lieu plus tard dans la chaîne de valeur alimentaire et sont considérablement liés aux modes de comportement des consommateurs
Однако в развитых странах продовольственные отходы или потери образуются в основном на последующих этапах поставок, и большую роль в этом играет поведение потребителей

Dans les pays en développement, le gaspillage et les pertes alimentaires ont le plus souvent lieu au début de la chaîne de valeur alimentaire et sont imputables aux difficultés rencontrées en rapport aux techniques de moissonnage et à l’inadéquation des entrepôts.
В развивающихся странах пищевые отходы и потери образуются главным образом на ранних этапах продовольственной производственно-сбытовой цепочки и связаны с несовершенством методики сбора урожая и недостатками складских помещений.

La collaboration avec les autorités vétérinaires et de sécurité sanitaire des aliments, ainsi qu’avec d’autres secteurs, sera essentielle pour atteindre les résultats à long terme en matière de réduction de la charge de morbidité et de préservation de la chaîne de valeur alimentaire.
Работа с органами ветеринарного надзора и надзора за качеством и безопасностью пищевых продуктов, а также с другими секторами будет важнейшим условием достижения в долгосрочной перспективе конечной цели по сокращению бремени заболевания и защиты продовольственной производственно-сбытовой цепи.

Le passage à des systèmes alimentaires durables et résilients doit être soutenu par différents acteurs tout au long de la chaîne de valeur alimentaire, notamment les agriculteurs, les industries fournissant des intrants ou assurant la transformation, le commerce de détail et les consommateurs.
Переход к устойчивым и жизнеспособным продовольственным системам должен пользоваться поддержкой участников всей продовольственной производственно-сбытовой цепи, включая фермеров, поставщиков сырья и обрабатывающую промышленность, розничную торговлю и потребителей.

La collaboration de l’OMS avec les autorités vétérinaires et de sécurité sanitaire des aliments ainsi qu’avec d’autres secteurs est essentielle pour atteindre les résultats à long terme consistant à réduire la charge de morbidité et à préserver la chaîne de valeurs alimentaire.
Работа ВОЗ с ветеринарными структурами и органами, ответственными за безопасность пищевых продуктов, а также с другими секторами имеет решающее значение для достижения в долговременной перспективе результатов в области уменьшения бремени болезни и защиты продовольственной производственно-сбытовой цепи.

La politique nationale de l'alimentation et de la nutrition a mis l'accent sur la sécurité alimentaire au niveau des ménages, en particulier chez les pauvres, et la sensibilisation aux questions de valeur alimentaire et aux préjugés fondés sur le sexe dans la répartition des aliments au niveau des familles
В Национальной политике в области продовольствия и питания основное внимание уделяется продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств, особенно в бедных домашних хозяйствах, а также повышению информированности о пищевой ценности продуктов и об ущемлении женщин при распределении продуктов питания на уровне семьи

Il s’agira notamment d’activités destinées à réduire les pertes après récoltes, du développement de chaînes de valeur alimentaires et du développement connexe de l’agrobusiness, de l’innocuité des aliments et du contrôle de leur qualité, et de l’intégration équitable des petites entreprises agricoles dans des systèmes axés sur le marché.
К ним относятся мероприятия по сокращению послеуборочных потерь, созданию продовольственно-сбытовых сетей и связанному с этим развитию агропредпринимательства, обеспечению продовольственной безопасности и контроля качества продуктов питания, а также равноправной интеграции малых агропромышленных предприятий в рыночные системы.

Il s'agit notamment des activités de l'ONUDI visant à réduire les pertes après récoltes; du développement des chaînes de valeur alimentaires et du développement connexe de l'agribusiness; de l'innocuité des aliments et du contrôle de leur qualité; et de l'intégration équitable des petites entreprises agricoles dans des systèmes axés sur le marché
Предполагается, что деятельность ЮНИДО в этой связи будет направлена на сокращение послеуборочных потерь, создание продовольственных производственно-сбытовых сетей и связанное с этим развитие агропредпринимательства; обеспечение продовольственной безопасности и контроля качества; а также справедливую интеграцию малых агропромышленных предприятий в ориентированные на рынок системы

Il s’agit notamment des activités de l’ONUDI visant à réduire les pertes après récoltes; du développement des chaînes de valeur alimentaires et du développement connexe de l’agribusiness; de l’innocuité des aliments et du contrôle de leur qualité; et de l’intégration équitable des petites entreprises agricoles dans des systèmes axés sur le marché;
Предполагается, что деятельность ЮНИДО в этой связи будет направлена на сокращение послеуборочных потерь, создание продовольственных производственно-сбытовых сетей и связанное с этим развитие агропредпринимательства; обеспечение продовольственной безопасности и контроля качества; а также справедливую интеграцию малых агропромышленных предприятий в ориентированные на рынок системы;

Par exemple, dans son approche globale des systèmes alimentaires, le G20 prend en compte l’investissement responsable et le développement durable tout au long de la chaîne de valeur alimentaire, ce qui est fondamental pour faire croître la productivité et la production, créer des emplois et générer des revenus, et ainsi garantir la sécurité alimentaire mondiale.
Так, например, комплексный подход Группы 20 к созданию продовольственных систем предполагает ответственное инвестирование и обеспечение устойчивого развития в рамках всех звеньев продовольственной производственно-сбытовой цепочки.

À Delhi, Kochi, Patna et Calcutta, les représentants de l’ONUDI ont rencontré les autorités compétentes en vue de déterminer quelles étaient les matières premières agricoles essentielles dans certains des districts les plus pauvres et de mettre en place les capacités nécessaires pour établir un lien entre les petits exploitants et les chaînes de valeur alimentaires.
В городах Дели, Кочин, Патна и Калькутта представители ЮНИДО встретились с представителями местных властей для обсуждения вопросов для определения важнейших видов агропромышленного сырья в некоторых беднейших районах и создания необходимого потенциала для привязки мелких фермеров к цепям добавления стоимости в сфере пищепереработки.

Inde: Établir un lien entre les petits exploitants et les chaînes de valeur de l’industrie alimentaire.
Индия: Привязка мелких фермеров к цепям получения добавленной стоимости за счет пищепереработки.

Israël travaille aussi avec l’ONUDI dans le domaine de l’autonomisation économique des femmes et des jeunes, pour lutter contre le chômage grâce à des programmes axés sur les chaînes de valeur alimentaire, la formation technique pour l’entreprenariat agricole et la mise en place de moyens de subsistance dans les régions rurales en partenariat avec des États d’Afrique de l’Est.
Другой областью, в которой Израиль сотрудничает с ЮНИДО, является расширение экономических прав и возможностей женщин и молодежи в целях борьбы с безработицей посредством программ, сосредоточенных на всей продовольственной производственно-сбытовой цепочке, технической подготовке и повышении уровня жизни в сельских районах в партнерстве с государствами Восточной Африки.

La valeur du panier alimentaire dans les zones rurales est inférieure à ce qu'elle est dans les zones urbaines
Стоимость продовольственной корзины в сельском районе ниже ее стоимости в городском районе

La valeur du panier alimentaire dans les zones rurales est inférieure à ce qu’elle est dans les zones urbaines.
Стоимость продовольственной корзины в сельском районе ниже ее стоимости в городском районе.