veilleuse oor Russies

veilleuse

naamwoord vroulike

Petite flamme que l'on laisse allumée

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ночник

[ ночни́к ]

naamwoord manlike

La veilleuse est allumée et nous sommes au bout du couloir.
Ну вот, ночник горит, а мы будем в соседней комнате.

Soortgelyke frases

veilleur
смотритель

Le Veilleur de nuit
Ночное дежурство

voorbeelde

Mets-la en veilleuse, Schtroumpfette.
Примолкни, Смурфетта.

Pas de chien de garde; pas de veilleur.
Не было ни ночного сторожа, ни собак.

(Ésaïe 21:8.) Oui, en compagnie du veilleur des temps modernes, vous pouvez, vous aussi, défendre la vérité biblique.
Да, вместе с сегодняшним сторожем и ты можешь отстаивать библейскую истину.

- Gid, d'après toi, quel Veilleur pourrait être l'allié secret du comte ?
— Гид, а ты как думаешь, кто может быть этим тайным помощником графа?

Mets tout le reste en veilleuse.
И, Робби, всё остальное приостанавливается.

Le problème de la Palestine et l’occupation continue par Israël de territoires arabes en Syrie et au Liban ne sauraient être indéfiniment laissés en veilleuse.
Проблема Палестины и продолжающейся оккупации Израилем арабских территорий в Сирии и Ливане не могут до бесконечности отодвигаться на второй план.

Prends la veilleuse et tiens-la a la fenatre.
Возьми ночник и держи его в окне.

Il a été décidé par la suite de mettre en veilleuse le projet initial de construction du complexe, figurant dans la deuxième partie du document A/62/512/Add.5, en attendant les résultats d’une étude de viabilité et la confirmation par les autorités compétentes que le nouvel emplacement était officiellement attribué à l’ONU pour son usage exclusif pendant une période qui ne serait pas inférieure à 20 ans.
В связи с этим было принято решение отложить рассмотрение первоначального проектного решения о строительстве помещений, содержащегося в части второй документа А/62/512/Add.5, до получения результатов технико-экономического обоснования и подтверждения от соответствующих органов того, что новое место официально выделено Организации Объединенных Наций в ее исключительное пользование в течение периода, составляющего не менее 20 лет.

La veilleuse est encore allumée.
И отопление ещё работает.

Le veilleur de nuit est toujours endormi.
Ночной дежурный по-прежнему спит.

Ou un simple veilleur de nuit, blouse blanche et torche électrique.
Или просто ночной сторож, в белом халате и с электрическим фонарем.

Sa tolérance à la douleur intense fait de lui l'un de mes plus populaires veilleurs de nuit.
Его переносимость сильной боли делает его одним из моих более популярных работников.

Tu dors toujours avec ta veilleuse?
Ты что, спишь не выключая свет?

Une lampe-Y, mise en veilleuse pour lambiance, projetait détranges ombres sur leurs visages et sur leurs jambes nues.
Свет И—лампы бросал причудливые тени на их лица и голые ноги.

Les Veilleurs passaient-ils ma chambre au peigne fin en ce moment ?
Не обыскивают ли сейчас Стражи мою комнату?

Quand je prie Dieu, j’aime à allumer une veilleuse ou un cierge et à ce que l’on ne fasse pas de bruit autour de moi.
Когда богу молюсь, я люблю лампадочку или свечечку засветить, и чтоб кругом шуму не было.

J’arpente le couloir, teint en rose par toutes les veilleuses disposées par Elsa.
Прохожу по коридору, ставшему розовым от множества ночников, которые Эльза воткнула во все розетки.

— Ce sont des poissons, des oiseaux, ou quoi, ces Veilleurs de Marées ?
— Кто же они: рыбы, птицы или что другое — эти ваши «Чтецы»?

Les points en veilleuse des grandes commissions ne ressortent pas de manière aussi claire.
Пассивные пункты не столь очевидны среди пунктов, передаваемых на рассмотрение главным комитетам.

L’heure de la fermeture était passée et il n’y avait qu’une petite veilleuse allumée.
Время было уже после закрытия, так что горел только слабый дежурный свет.

Veilleur de nuit
Вахтер

Elle n’aurait besoin d’aucune lumière supplémentaire : les veilleuses lui suffiraient.
Дополнительного света не нужно: достаточно аварийного освещения.

Pourquoi croyez-vous que les Veilleurs s’acharnent à entretenir le sceau du secret sur les catacombes ?
Почему, как ты думаешь, Хранители так жаждут сохранить ограбление Катакомб в тайне?

Vous avez d’jà vu un papillon de nuit qui meurt dans une veilleuse ?
Видели, как ночная бабочка погибает в ночнике?

Il y a au moins un témoin : le veilleur de nuit.
Имеется как минимум один свидетель – ночной портье за стойкой внизу.