veiller en travaillant oor Russies

veiller en travaillant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord

работать ночью

[ рабо́тать но́чью ]

voorbeelde

C'est pour cette raison que l'Indonésie, qui préside la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, s'estime tenue de continuer de jouer le rôle qui est le sien et de veiller, en travaillant avec toutes les parties prenantes, à ce qu'elles s'acquittent de leurs obligations
Поэтому Индонезия, будучи председателем тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, считает себя обязанной и впредь играть свою роль в выполнении данных обещаний, работая сообща со всеми заинтересованными сторонами

C’est pour cette raison que l’Indonésie, qui préside la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, s’estime tenue de continuer de jouer le rôle qui est le sien et de veiller, en travaillant avec toutes les parties prenantes, à ce qu’elles s’acquittent de leurs obligations.
Поэтому Индонезия, будучи председателем тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата, считает себя обязанной и впредь играть свою роль в выполнении данных обещаний, работая сообща со всеми заинтересованными сторонами.

c) À veiller à ce que le personnel travaillant avec des enfants, en particulier les agents de probation, les juges spécialisés, les représentants légaux et les travailleurs sociaux, bénéficient d’une formation appropriée ;
с) принять меры к тому, чтобы сотрудники, работающие с детьми, в частности сотрудники, наблюдающие за условно осужденными, специальные судьи, юридические представители и социальные работники, получали надлежащую профессиональную подготовку;

Pour sa part, le Commonwealth continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir – travaillant en partenariat avec l’ONU et d’autres organisations internationales – pour veiller, alors que nous entrons dans un nouveau millénaire, que les petits États deviennent moins vulnérables et puissent jouir de plus de sécurité et de prospérité.
Содружество, со своей стороны, будет и впредь делать все возможное — как само по себе, так и работая в партнерстве с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, — для обеспечения того, чтобы по вступлении в новое тысячелетие малые государства стали менее уязвимыми и обрели способность пользоваться благами большей безопасности и процветания.

La MINUSMA, qui a dispensé de nombreuses formations au personnel des Nations Unies, a veillé à ce que tous ses agents en tenue travaillant dans des zones à haut risque puissent reconnaître et éviter les engins explosifs improvisés et a fourni une formation technique à ses équipes de neutralisation des explosifs et munitions.
МИНУСМА провела целый ряд учебных мероприятий для персонала Организации Объединенных Наций, благодаря чему весь негражданский персонал Миссии, работающий в условиях повышенного риска, прошел подготовку по вопросам, касающимся самодельных взрывных устройств и способов избежания опасности, а для групп, занимающихся в МИНУСМА обезвреживанием взрывоопасных боеприпасов, были проведены специальные технические занятия.

Elle a pour tâche d’examiner la législation pertinente en vigueur et de faire des propositions pour l’améliorer, de contrôler le respect, par les membres de la police, des normes éthiques et de veiller à ce que les droits fondamentaux soient mieux protégés en travaillant de concert avec les organismes publics et les organisations non gouvernementales œuvrant dans ce domaine.
Ее задача заключается в проведении обзора соответствующих действующих законов и внесении предложений по их улучшению, контроле за соблюдением сотрудниками полиции этических норм и обеспечении того, чтобы основные права лучше защищались путем согласованной работы с государственными учреждениями и неправительственными организациями, действующими в этой области.

Nous prêtons également notre concours aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, en accordant une attention particulière aux besoins des filles et en travaillant aux côtés de beaucoup d’autres pour veiller à ce que les enfants puissent, si possible, retourner dans leur communauté d’origine.
Мы также поддерживаем программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции с особым упором на потребности девочек и в сотрудничестве со многими другими сторонами с целью обеспечить особое внимание процессу реинтеграции, что поможет детям — там, где это возможно, — вернуться в свои общины.

Nous prêtons également notre concours aux programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, en accordant une attention particulière aux besoins des filles et en travaillant aux côtés de beaucoup d'autres pour veiller à ce que les enfants puissent, si possible, retourner dans leur communauté d'origine
Мы также поддерживаем программы по разоружению, демобилизации и реинтеграции с особым упором на потребности девочек и в сотрудничестве со многими другими сторонами с целью обеспечить особое внимание процессу реинтеграции, что поможет детям- там, где это возможно,- вернуться в свои общины

L’ONUDC a également soutenu le contrôle externe en travaillant en étroite collaboration avec la Commission judiciaire et le réseau de veille judiciaire, réseau d’organisations non gouvernementales qui mène des campagnes contre la corruption dans neuf provinces du pays, défend la cause des victimes de la corruption des magistrats et propose un renforcement des capacités en matière de contrôle des tribunaux.
Управление также поддерживало работу в области независимого судебного надзора путем тесного взаимодействия с Судебной комиссией и сетью неправительственных организаций по контролю за судебной деятельностью, занимающихся проведением антикоррупционных кампаний в девяти провинциях Индонезии, а также информационно-разъяснительной работой с жертвами коррумпированных судов и укреплением потенциала в области контроля за судебными решениями.

La gestion des cas est conçue autour d'une «intervention précoce»- c'est-à-dire en travaillant auprès des bénéficiaires dès que possible pour veiller à ce qu'ils comprennent le fonctionnement du système et le rôle qu'ils peuvent jouer pour que leur situation soit réglée
Рассмотрение дел строится по принципу "раннего вмешательства"- т.е. путем по возможности скорейшей работы с клиентами для обеспечения того, чтобы они понимали, каким образом функционирует иммиграционная система и какую роль они могут играть в урегулировании своего статуса

La gestion des cas est conçue autour d’une «intervention précoce» – c’est-à-dire en travaillant auprès des bénéficiaires dès que possible pour veiller à ce qu’ils comprennent le fonctionnement du système et le rôle qu’ils peuvent jouer pour que leur situation soit réglée.
Рассмотрение дел строится по принципу "раннего вмешательства" - т.е. путем по возможности скорейшей работы с клиентами для обеспечения того, чтобы они понимали, каким образом функционирует иммиграционная система и какую роль они могут играть в урегулировании своего статуса.

Elle veille également à ce que les ressortissants étrangers vivant et travaillant en Islande aient les titres de séjour et permis de travail nécessaires, et à ce qu’ils reçoivent les mêmes salaires et aient les mêmes droits que le reste de la population.
Она также стремится обеспечить, чтобы иностранные граждане, проживающие и работающие в Исландии, имели необходимые разрешения на проживание и работу и получали такую же зарплату и права, что и другие граждане.

Les participants ont approuvé la suggestion d'améliorer l'efficacité du système de certification en travaillant avec des institutions spécialisées et des compagnies d'assurances pour veiller à ce que leurs procédures soient pleinement conformes au système de certification
Участники одобрили предложение по повышению эффективности ССКП посредством взаимодействия со специализированными агентствами и страховыми компаниями для обеспечения полного соответствия их процедур положениям ССКП

Les participants ont approuvé la suggestion d’améliorer l’efficacité du système de certification en travaillant avec des institutions spécialisées et des compagnies d’assurances pour veiller à ce que leurs procédures soient pleinement conformes au système de certification.
Участники одобрили предложение по повышению эффективности ССКП посредством взаимодействия со специализированными агентствами и страховыми компаниями для обеспечения полного соответствия их процедур положениям ССКП.

À veiller à que toutes les interventions en faveur des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue tiennent compte de l’intérêt supérieur et des vues de l’enfant concerné, conformément à son âge et à son degré de maturité, et soient menées par des professionnels ayant suivi une formation adéquate afin de prévenir toute nouvelle victimisation;
обеспечивать, чтобы все действия, направленные на детей, работающих и/или живущих на улице, предпринимались с учетом наилучших интересов и мнений соответствующих детей в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости и осуществлялись соответственно подготовленными профессионалами для предотвращения еще большей виктимизации;

À veiller à la cohérence des politiques, stratégies et initiatives en travaillant en coordination, en collaboration et en partenariat avec les autres acteurs compétents, en particulier les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les organisations intergouvernementales opérant aux niveaux international, régional et sous-régional;
координацию деятельности, взаимодействие, налаживание партнерских связей и обеспечение слаженности и единообразия в политике, стратегиях и инициативах с другими соответствующими субъектами, особенно институтами, входящими в сеть Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и межправительственными организациями на международном, региональном и субрегиональном уровнях;

En outre, les capacités et politiques de gestion ainsi que la formation ont été améliorées; en travaillant avec le Réseau, le Département a veillé à ce que ses ressources soient dépensées à bon escient et d’une manière responsable, et qu’elles servent à mettre œuvre des mesures propres à améliorer réellement la sécurité sur le terrain.
Кроме того, были усовершенствованы возможности, стратегии и программы обучения в области управления, а благодаря сотрудничеству с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности Департамент добился рационального и подотчетного использования ресурсов для принятия тех мер, которые реально способствуют повышению безопасности на местах.

En collaboration avec la Banque mondiale, l’organisation a co-présidé le comité directeur du Réseau inter-agences pour l’éducation en situations d’urgence, réseau essential de professionnels mondiaux du système des Nations Unies et d’institutions travaillant ensemble pour veiller à ce que toutes les personnes aient droit à une éducation de qualité en toute sécurité dans les situations d’urgence.
Вместе со Всемирным банком Фонд сопредседательствовал в Руководящем комитете Межучрежденческой сети по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, объединяющей базирующихся в различных странах мира специалистов-сотрудников Организации Объединенных Наций и различных учреждений, которые совместно ведут важнейшую работу, стремясь обеспечивать, чтобы все люди имели безопасный доступ к качественному образованию в чрезвычайных ситуациях.

À veiller à ce que toutes les interventions en faveur des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue tiennent compte de l’intérêt supérieur et des vues de l’enfant concerné, conformément à son âge et à son degré de maturité, et soient menées par des professionnels ayant suivi une formation adéquate afin de prévenir toute nouvelle victimisation;
обеспечивать, чтобы все действия, направленные на детей, работающих и/или живущих на улице, предпринимались с учетом наилучших интересов и мнений соответствующих детей в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости и осуществлялись соответственно подготовленными профессионалами для предотвращения еще большей виктимизации;

À veiller à ce que toutes les interventions en faveur des enfants travaillant et/ou vivant dans la rue tiennent compte de l’intérêt supérieur et des vues de l’enfant concerné, conformément à son âge et à son degré de maturité, et soient menées par des professionnels ayant suivi une formation adéquate afin de prévenir toute nouvelle victimisation;
обеспечивать, чтобы все действия, направленные на детей, работающих и/или живущих на улице, предпринимались с учетом наилучших интересов и взглядов соответствующего ребенка в соответствии с его или ее возрастом и степенью зрелости и осуществлялись соответственно подготовленными профессионалами для предотвращения еще большей виктимизации;

Travaillant directement avec la population locale, les organisations de la société civile sont en mesure de veiller à ce que les personnes qui ont besoin d’une aide y aient accès.
Поскольку организации гражданского общества работают непосредственно с местным населением, они во многих случаях способны обеспечивать поддержку тем, кто в ней нуждается.

Travaillant directement avec la population locale, les organisations de la société civile sont en mesure de veiller à ce que les personnes qui ont besoin d'une aide y aient accès
Поскольку организации гражданского общества работают непосредственно с местным населением, они во многих случаях способны обеспечивать поддержку тем, кто в ней нуждается

Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l’intolérance qui y est associée a recommandé à l’Italie de lutter contre l’exploitation et les abus dont sont victimes les travailleurs migrants, en particulier dans le secteur agricole, et de veiller à ce qu’une législation appropriée soit adoptée pour protéger les femmes migrantes travaillant en tant qu’auxiliaires de vie ou travailleuses domestiques
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал вести борьбу с эксплуатацией и злоупотреблениями в отношении трудящихся-мигрантов, особенно в сельскохозяйственном секторе, и обеспечить принятие надлежащего законодательства в целях защиты женщин-мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги

En conséquence, nous exhortons l’Autorité à passer en revue les règlements écologiques à l’attention des entrepreneurs travaillant dans la zone, de façon à les maintenir à jour et en phase avec l’évolution des connaissances scientifiques, pour veiller à une protection adéquate du milieu marin.
В этой связи мы призываем Орган проводить периодический обзор экологических правил для подрядчиков, работающих в Районе, с тем чтобы они постоянно обновлялись и соответствовали научным достижениям в целях обеспечения надлежащей охраны морской окружающей среды.