vestiges oor Russies

vestiges

naamwoord manlike

vestiges (?)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

остатки

[ оста́тки ]

naamwoord

L'atrophie de ma jambe me rappelle sans cesse les lents, cinglants vestiges de ma vie passée.
Мои атрофированные ноги - это постоянное напоминание о медленно угасающих остатках моей прошлой жизни.

Soortgelyke frases

Minaret et vestiges archéologiques de Djam
Джамский минарет

Les Vestiges du jour
Остаток дня

vestige
реликт · след

voorbeelde

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Dans le noir il trouvait le répit, aucune lumière crue n’éclairait plus les misérables vestiges de son existence.
Во тьме царил покой, там не было безжалостного света, который мог бы пролиться на истерзанные останки его жизни.

Les mécanismes de sécurité, vestiges d’une autre époque, avaient stoppé l’élan destructeur.
Системы безопасности – наследие былых времен – остановили разрушительный выброс.

Il apparaît ironique que pour les Chypriotes grecs, les efforts que déploie la République turque de Chypre-Nord pour découvrir et préserver des objets et des vestiges archéologiques aient « des conséquences néfastes et destructrices sur le patrimoine culturel de l’île ».
Парадоксально, что кипрско-греческая сторона воспринимает стремление Турецкой республики Северного Кипра найти неизвестные ранее археологические памятники и остатки культуры и сохранить их как оказывающее «негативное и разрушительное воздействие на культурное наследие острова».

Ces vestiges sont abrités au Centre scientifique McWane à Birmingham, en Alabama.
Эти окаменелости хранятся в Научном центре МакУэйна в Бирмингеме, Алабама.

À la reprise de sa cinquante-cinquième session en mars # l'Assemblée générale s'est réunie d'urgence et, entre autres, a demandé instamment aux Taliban de se conformer aux engagements qu'ils avaient pris de protéger le patrimoine culturel de l'Afghanistan contre tous les actes de vandalisme, les dégradations et le vol; prié très instamment les Taliban de réexaminer le décret du # février # et d'en stopper l'exécution et prié de même très instamment les Taliban de prendre immédiatement des mesures pour éviter que les vestiges, monuments ou objets d'art irremplaçables appartenant au patrimoine culturel de l'Afghanistan ne continuent d'être détruits (résolution
На своей возобновленной пятьдесят пятой сессии в марте # года Генеральная Ассамблея в срочном порядке собралась на свое заседание и решительно призвала «Талибан» выполнить взятые им ранее обязательства охранять культурное наследие Афганистана от любых актов вандализма, повреждения и хищения; настоятельно призвала «Талибан» пересмотреть его указ от # февраля # года и прекратить его выполнение; и настоятельно призвала также «Талибан» принять незамедлительные меры по предотвращению дальнейшего уничтожения уникальных реликвий, монументов или памятников материальной культуры, являющихся частью культурного наследия Афганистана (резолюция

Des vestiges de l’hindouisme, qu’on a longtemps pensé être la religion des Aryens, ont été découverts dans les ruines de villes indusiennes.
При раскопках городов в долине Инда были найдены некоторые священные реликвии индуизма, которые долгое время относили к религии ариев.

Ce sont des vestiges humains?
Вы нашли останки человека?

Après avoir rapporté l’épuration soigneuse entreprise par Yoshiya pour éliminer tout vestige du faux culte, les livres des Rois et des Chroniques ne font plus mention des hauts lieux.
После сообщения о том, как Иосия искоренил в царстве все следы ложного поклонения, в книгах Царей и в Летописях о высотах больше ничего не говорится.

De surcroît, les autorités occupantes ont émis des ordres de démolition de plus de # maisons palestiniennes du village de Salwan, situé au sud des remparts, sous prétexte d'aménager un parc de loisirs et de sauvegarder de prétendus vestiges juifs
Кроме того, израильские оккупационные власти отдали распоряжение снести # домов палестинцев в деревне Сильван, расположенной к югу от стен старого города Аль-Кудс, под предлогом разбивки парка и сохранения якобы еврейских памятников старины

Ensuite, il est du devoir des autorités de tout mettre en œuvre pour apurer les vestiges d'un passé douloureux en redoublant d'effort pour l'arrestation des fugitifs responsables de crimes de guerre et de crime contre l'humanité en vue de leur transfert au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Следовательно, долг органов власти будет заключаться в том, чтобы сделать все возможное для преодоления оставшихся явлений трудного прошлого посредством удвоения усилий по аресту уклоняющихся от правосудия лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечности, с целью их передачи Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии

Néanmoins, sa délégation ne peut appuyer le projet de résolution parce qu’il est politisé, qu’il prévoit des limites inacceptables à la liberté fondamentale d’expression et qu’il continue d’avoir une portée étroite, ne faisant pas grand-chose pour reconnaître et combattre les vestiges d’autres tragédies historiques comme le génocide rwandais, le régime meurtrier de Pol Pot au Cambodge ou le massacre ravageant actuellement la République arabe syrienne.
Тем не менее, делегация ее страны не может поддержать этот проект резолюции, поскольку он политизирован, содержит призыв к недопустимым ограничениям в отношении свободы выражения мнений и по-прежнему имеет узкую направленность: в нем практически ничего не говорится о признании пережитков других исторических трагедий и борьбе с ними, таких как геноцид в Руанде, кровавый режим Пол Пота в Камбодже или происходящая сейчас бойня в Сирийской Арабской Республике, подвергающая страну разрушительному воздействию.

Le monde ne peut se permettre de supporter les coûts du fardeau toujours plus lourd que représentent les vestiges d'explosifs de guerre
Мир не может позволить себе нести все более тяжелое бремя, создаваемое взрывоопасными останками войны

Bien qu’ils exercent à présent une pression moins forte, l’époque précédente a laissé des vestiges dans de nombreux cours d’eau, et notamment le Syr‐Darya, qui est extrêmement pollué par le DDT, le DDD et le DDE.
Однако, несмотря на такое сокращение нагрузки пестицидов, все еще сказывается наследие прошлых лет, которое привело к тому, что многие водотоки, включая реку Сырдарья, сильно загрязнены ДДТ, ДДД и ДДЕ.

La violence politique dont font état l’Union européenne, le Canada, la Norvège et la Nouvelle-Zélande est la conséquence directe de la politique de ceux qui veulent voir se perpétuer les vestiges de la colonisation.
То политическое насилие, о котором говорят представители Европейского союза, Канады, Норвегии и Новой Зеландии, является прямым следствием политики тех, кто хочет увековечить пережитки колониализма.

La Croatie a également en mémoire de pénibles souvenirs qui lui rappellent que la violence sexuelle en période de conflit n'est pas le vestige d'un passé lointain
У Хорватии тоже есть свои болезненные напоминания о том, что сексуальное насилие в затрагиваемых конфликтами ситуациях- это не реликвия далекого прошлого

Un écosystème naturel endémique existe toujours dans cette zone, à côté de marais salants vieux de décennies, de vestiges antiques et d'objets culturels.
В регионе до сих пор существует эндемичная естественная экосистема вместе с десятилетними соляными болотами, древними руинами и культурными артефактами.

Sur les murs du grenier, il y avait leurs trophées, des vestiges arrachés aux vaincus.
На стене чердачной комнаты висели трофеи — то, что бросили побежденные.

Le feu a fusionné ses vêtements à sa chair, quand ça a brûlé, ça a laissé ces vestiges.
Изначально материал запекся на его коже, а затем выгорел, оставив после себя эти остатки.

À son extrémité opposée il y avait non seulement une autre localité mais un autre monde, ou plutôt ses vestiges.
На другом его конце лежал не просто другой город — другой мир или то, что осталось от него.

À l’ouest du Kibo s’étend le Shira, vestiges d’un volcan effondré depuis longtemps érodé par le vent et la pluie, qui forment aujourd’hui un plateau, superbe lande posée à 4 000 mètres d’altitude.
На западе от Кибо лежит Шира — старый вулкан, превращающийся под воздействием ветра и воды в развалины,— в наши дни удивительное по красоте болотистое плато на высоте 4 000 метров над уровнем моря.

Les vestiges de cette embarcation, qu’on fait remonter à une date située entre 100 avant notre ère et 70 de notre ère, correspondent peut-être au type de bateau utilisé par Jésus et ses disciples.
Находка датируется периодом между 100 годом до н. э. и 70 годом н. э., и на подобной лодке, возможно, плавали Иисус и его ученики.

Le Rapporteur spécial reconnaît que le Paraguay a bien avancé sur la voie de l’élimination des vestiges de la dictature militaire du général Stroessner et il se félicite des efforts déployés par la Commission pour la vérité et la justice pour que le droit des victimes de connaître la vérité sur les violations flagrantes et systématiques des droits de l’homme qui ont été commises sous le précédent régime soit respecté et pour que les responsables de ces violations soient traduits en justice.
Специальный докладчик признает, что в Парагвае многое сделано для преодоления наследия периода военной диктатуры генерала Стресснера, и приветствует усилия Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости, направленные на гарантирование права жертв знать правду о массовых и систематических нарушениях прав человека, совершавшихся при прежнем режиме, а также предпринимаемые ею попытки добиться привлечения виновных к ответственности.

Jéhovah veillera à ce que tout vestige du système religieux de la chrétienté disparaisse prochainement, de même que l’ensemble de “ Babylone la Grande ”, l’empire universel de la fausse religion. — Révélation 18:1-24.
Иегова проследит, чтобы не осталось и следа от религиозной системы христианского мира, как и от всего «Вавилона великого», мировой державы ложной религии (Откровение 18:1—24).

Vestiges de la guerre passée avec la Somalie, un nombre indéterminé de mines et d'engins non explosés demeurent enfouis dans le sol, ce qui constitue une menace pour les éleveurs et les voyageurs dans la région des Somalis
В результате недавней войны с Сомали неизвестное число наземных мин и неразорвавшихся снарядов все еще находились в земле, что создает серьезную опасность для путешественников и пастухов в регионе Сомали