veto explicite oor Russies

veto explicite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

положительно выраженное вето

voorbeelde

Les gouvernements des Etats membres de l'UE nomment les membres de la Commission européenne et le Parlement n'a pas de droit de veto explicite sur eux.
Правительства стран-членов ЕС назначают членов Европейской Комиссии, а Парламенту не хватает явного права наложить на них вето.

Que ce soit en favorisant des décisions faibles, diluées afin de trouver un compromis acceptable pour les membres permanents, ou en imposant l’immobilisme au Conseil de sécurité, le veto caché peut parfois être plus négatif que le veto explicite.
Либо содействуя принятию слабых решений, размытых необходимостью достижения компромисса, приемлемого для постоянных членов, либо приводя к параличу Совета Безопасности, скрытое вето зачастую может быть еще более негативным, чем явно выраженное.

Compte tenu de la force obligatoire des décisions du Conseil de sécurité, le droit de veto, explicite ou implicite, est beaucoup utilisé pour façonner les politiques internationales et influencer le comportement des États dans un nombre croissant de domaines
С учетом обязательного характера решения Совета Безопасности, его право вето- применяемое открыто или косвенно- всегда широко использовалось для формирования международной политики и предопределяло линию поведения других государств по все большему числу вопросов

Que ce soit en favorisant des décisions faibles, diluées afin de trouver un compromis acceptable pour les membres permanents, ou en imposant l'immobilisme au Conseil de sécurité, le veto caché peut parfois être plus négatif que le veto explicite
Либо содействуя принятию слабых решений, размытых необходимостью достижения компромисса, приемлемого для постоянных членов, либо приводя к параличу Совета Безопасности, скрытое вето зачастую может быть еще более негативным, чем явно выраженное

Compte tenu de la force obligatoire des décisions du Conseil de sécurité, le droit de veto, explicite ou implicite, est beaucoup utilisé pour façonner les politiques internationales et influencer le comportement des États dans un nombre croissant de domaines.
С учетом обязательного характера решения Совета Безопасности, его право вето — применяемое открыто или косвенно — всегда широко использовалось для формирования международной политики и предопределяло линию поведения других государств по все большему числу вопросов.

Notre expérience récente au Conseil de sécurité nous a montré que même si le droit de veto a peu été utilisé ces dernières années, la menace du recours à ce droit, ou veto implicite, a pratiquement le même effet de distorsion que le veto explicite.
По своему недавнему опыту работы в Совете Безопасности мы знаем, что даже при том, что в последние годы вето использовалось редко, угроза его использования — так называемое «вето в кармане» — имела столь же контрпродуктивный эффект, что и само вето.

Notre expérience récente au Conseil de sécurité nous a montré que même si le droit de veto a peu été utilisé ces dernières années, la menace du recours à ce droit, ou veto implicite, a pratiquement le même effet de distorsion que le veto explicite
По своему недавнему опыту работы в Совете Безопасности мы знаем, что даже при том, что в последние годы вето использовалось редко, угроза его использования- так называемое «вето в кармане»- имела столь же контрпродуктивный эффект, что и само вето

Je voudrais maintenant d'expliciter notre position sur la question épineuse du droit de veto
Позвольте мне разъяснить сейчас позицию Африки по отношению к сложному вопросу, касающемуся вето

Je voudrais maintenant d’expliciter notre position sur la question épineuse du droit de veto.
Позвольте мне разъяснить сейчас позицию Африки по отношению к сложному вопросу, касающемуся вето.

Si # pays parviennent à obtenir le droit de veto, ce que le projet de résolution envisage explicitement, il est pratiquement sûr que le Conseil de sécurité sera paralysé
Если # стран получат право вето- а именно такую перспективу открыто предусматривает данный проект резолюции,- то это на практике будет означать гарантированный паралич Совета Безопасности

Si 11 pays parviennent à obtenir le droit de veto, ce que le projet de résolution envisage explicitement, il est pratiquement sûr que le Conseil de sécurité sera paralysé.
Если 11 стран получат право вето — а именно такую перспективу открыто предусматривает данный проект резолюции, — то это на практике будет означать гарантированный паралич Совета Безопасности.

De notre point de vue, toute proposition de réforme devrait prévoir l’ajout d’un amendement explicite à la Charte empêchant l’octroi du veto à d’autres États que les membres permanents actuels.
На наш взгляд, любые предложения, касающиеся реформы, должны предполагать внесение в Устав четкой поправки, препятствующей наделению правом вето кого-либо, кроме нынешних постоянных членов.

De notre point de vue, toute proposition de réforme devrait prévoir l'ajout d'un amendement explicite à la Charte empêchant l'octroi du veto à d'autres États que les membres permanents actuels
На наш взгляд, любые предложения, касающиеся реформы, должны предполагать внесение в Устав четкой поправки, препятствующей наделению правом вето кого-либо, кроме нынешних постоянных членов

Le soutien dont bénéficie généralement l'idée de limiter et de restreindre le recours au veto, dans l'intention de l'éliminer à terme, doit être explicitement reflété dans l'issue des travaux du Groupe de travail
Необходимо, чтобы общая поддержка относительно ограничения и сокращения применения права вето и его последующей отмены была ясно отражена в итоговых документах Рабочей группы

Le soutien général à une limitation et à une restriction du droit de veto en vue de son élimination à terme, doit être explicitement reflété dans le document final du Groupe de travail.
Общая поддержка предложения об ограничении вето и сужении сферы его применения должна найти отражение в заключительном документе Рабочей группы.

Le soutien général à une limitation et à une restriction du droit de veto en vue de son élimination à terme, doit être explicitement reflété dans le document final du Groupe de travail
Общая поддержка предложения об ограничении вето и сужении сферы его применения должна найти отражение в заключительном документе Рабочей группы

La résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui autorise la mission en cours pour protéger la population libyenne, a reçu le soutien explicite ou tacite des cinq puissances ayant droit de veto du Conseil de sécurité.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1973, которая санкционировала текущую миссию для защиты ливийцев, была явно или молчаливо одобрена пятью членами Совета Безопасности, обладающих правом вето.

Le soutien général en faveur d’une limitation et d’une réduction du droit de veto en vue de son élimination éventuelle, devrait se refléter de manière explicite dans les résultats finals des efforts du Groupe de travail.
Общую поддержку ограничению применения права вето с целью его ликвидации в конечном счете требуется отразить исчерпывающим образом в заключительном итоге усилий Рабочей группы.

Le soutien général en faveur d'une limitation et d'une réduction du droit de veto en vue de son élimination éventuelle, devrait se refléter de manière explicite dans les résultats finals des efforts du Groupe de travail
Общую поддержку ограничению применения права вето с целью его ликвидации в конечном счете требуется отразить исчерпывающим образом в заключительном итоге усилий Рабочей группы

L'idée de limiter et de réduire le recours au droit de veto aux fins de son élimination progressive bénéficie d'un soutien général et doit se refléter explicitement dans le document final du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité et, espérons-le, dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été établi par le Secrétaire général
Общая поддержка ограничения и сдерживания применения права вето с целью его ликвидации, в конечном счете, должна быть отражена исчерпывающим образом в заключительных выводах Рабочей группы по реформе Совета Безопасности и, надо надеяться, в докладе назначенной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам

L’idée de limiter et de réduire le recours au droit de veto aux fins de son élimination progressive bénéficie d’un soutien général et doit se refléter explicitement dans le document final du Groupe de travail sur la réforme du Conseil de sécurité et, espérons-le, dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui a été établi par le Secrétaire général.
Общая поддержка ограничения и сдерживания применения права вето с целью его ликвидации, в конечном счете, должна быть отражена исчерпывающим образом в заключительных выводах Рабочей группы по реформе Совета Безопасности и, надо надеяться, в докладе назначенной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.