vidéoconférence oor Russies

vidéoconférence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

видеоконференцсвязь

видеотелеконференция

организация видеоконференций

Des réunions spéciales sont organisées en marge des sommets et d’autres conférences thématiques et par vidéoconférence.
Специальные совещания проводятся «на полях» тематических и других саммитов и конференций, а также путем организации видеоконференций.

Soortgelyke frases

groupe d’experts sur les obstacles techniques et juridiques liés au recours à la vidéoconférence
группa экспертов по техническим и юридическим препятствиям для использования видеоконференций

caméra de vidéoconférence
камера для организации видеоконференций

voorbeelde

Le 13 octobre 2003, une vidéoconférence entre le Greffier du Tribunal, Hans Holthuis, et le Greffier du Tribunal pénal international pour le Rwanda, Adama Dieng, a marqué la mise en service officielle d’une liaison par satellite reliant La Haye à Arusha et Kigali.
13 октября 2003 года была организована видеоконференция между Секретарем Трибунала Хансом Холтёйсом и Секретарем Международного уголовного трибунала по Руанде Адамой Диенгом в ознаменование официального ввода в действие спутниковой связи между Гаагой, с одной стороны, и Арушой и Кигали — с другой.

Le centre d’information de Pretoria a invité des lycéens de Pretoria à participer à une vidéoconférence internationale avec des écoles de cinq autres villes de par le monde.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Претории пригласил учащихся старших классов из четырех школ в Претории для участия в международной видеоконференции со школами из пяти городов мира.

En # la conférence annuelle du Département sur les droits de l'homme à l'intention des étudiants a pris la forme d'une vidéoconférence entre un groupe d'étudiants présents au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et neuf autres groupes d'étudiants répartis dans cinq pays, qui avait pour thème les droits de l'homme et le développement durable: un avenir meilleur pour tous
Ежегодная конференция для учащихся по вопросам прав человека в # году была организована Департаментом в виде видеоконференции в системе Интернет с участием учащихся, которые находились в Центральных учреждениях и в девяти других местах в пяти странах

· Présentation de publications phares de la CNUCED aux universités membres de l’Institut virtuel par vidéoconférence (17).
· Презентации полноформатных докладов ЮНКТАД на видеоконференциях Виртуального института для являющихся его членами университетов (17).

Des représentants des quatre centres de conférence ont tenu des consultations fréquentes par vidéoconférence pour actualiser la méthode d’estimation du coût des services de conférence.
В контексте моделей калькуляции расходов представители четырех мест службы часто общались посредством видеоконференций для обновления существующей методологии исчисления расходов на конференционное обслуживание.

Maintenance et amélioration de l’édition en ligne de la Chronique de l’ONU, affichage quotidien d’articles et de liens qui ne sont disponibles que sur le Web, activités interactives spéciales et sondages d’opinion (en anglais et en français); vidéoconférences, diffusions sur le Web et débats sur l’Internet liés à des programmes organisés à l’ONU pour les étudiants et au CyberSchoolbus; présentation sur le Web de fiches et de documents d’information, nouveaux ou révisés, publiés par le Groupe des renseignements;
обслуживание и совершенствование онлайновой версии «Хроники Организации Объединенных Наций», включая ежедневное размещение предназначенных исключительно для веб-сайта статей и ссылок, а также проведение специальных интерактивных мероприятий и опросов (на английском и французском языках); видеоконференции, сетевые трансляции и дискуссионные форумы в Интернете, связанные с программами для учащихся в Организации Объединенных Наций, подготавливаемые в сотрудничестве с программой «Школьный киберавтобус»; и сетевые версии новых и пересмотренных фактологических бюллетеней и материалов брифингов Справочной группы;

Fourniture de 82 lignes téléphoniques E1 intermissions, de 53 lignes téléphoniques commerciales (réseau numérique à intégration de services), de 148 liaisons intermissions par satellite, de 17 liaisons louées, de 2 liaisons à haut débit par Internet et de 25 liaisons de vidéoconférence
Обеспечение 82 линий голосовой связи E1 между миссиями, 53 линий голосовой связи E1 через коммерческую интегральную цифровую сеть, 148 линий спутниковой связи между миссиями, 17 арендованных линий связи, 2 высокоскоростных линий передачи данных через Интернет и 25 линий видеоконференционной связи

S'agissant de la recommandation suivant laquelle le conseil de la défense devrait prendre l'engagement solennel de participer à un procès par contumace, le Procureur note que cela suppose que l'accusé puisse donner des instructions à son conseil à tout moment et exigerait sans doute la mise en place d'un dispositif complexe et onéreux de communications par vidéoconférence
Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи

Quand elle est utilisée en association avec la proposition de vidéoconférence, la participation potentielle de partenaires nationaux serait encore améliorée.
Введение их в действие в сочетании с предложением по проведению видеоконференций еще более расширит возможности участия действующих на государственном уровне партнеров.

[159: Les points de vue des bureaux extérieurs ont été recueillis dans le cadre de vidéoconférences tenues avec New York (voir annexe VI).]
[158: Мнения периферийных отделений были получены с помощью видеоконференций с Нью-Йорком (см. приложение VI).]

Parmi les mesures prises à cet égard, on citera notamment un plan national de répression de la traite des mineurs (Croatie), un plan destiné à éviter une nouvelle victimisation (El Salvador), des ordres judiciaires autorisant les mineurs à déposer par vidéoconférence (Afrique du Sud et Estonie), des enregistrements vidéo ainsi que des séances à huis clos destinés à protéger les mineurs (Suède), et l’existence d’un représentant chargé de protéger les droits fondamentaux des mineurs lors des auditions et de former les demandes d’indemnisation financière pertinentes (Slovénie).
Кроме того, сообщалось о серии принятых специальных мер по защите несовершеннолетних, ставших жертвами торговли людьми, в том числе о национальном плане пресечения торговли детьми (Хорватия) и плане предупреждения повторной виктимизации несовершеннолетних (Сальвадор); судебных постановлениях, разрешающих несовершеннолетним давать свидетельские показания по каналам видеосвязи (Эстония и Южная Африка); использовании видеозаписей и закрытых слушаний для защиты несовершеннолетних (Швеция); и присутствии представителя по охране прав человека несовершеннолетних на судебном разбирательстве в процессе допроса несовершеннолетнего и в процессе предъявления соответствующих финансовых исков (Словения).

Il a également eu un échange de vues par videoconférence avec le secrétariat de la CFPI à New York
При обсуждении данного вопроса была проведена также видеоконференция с участием представителей секретариата КМГС из Нью-Йорка

M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général de l’ONU pour les objectifs du Millénaire pour le développement et Directeur de The Earth Institute, Université Colombia (par vidéoconférence)
Г-н Джеффри Сакс, Специальный советник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна по Целям развития тысячелетия и директор Института Земли, Колумбийский университет (по видеоканалу)

Compte tenu des résultats des entretiens et des vidéoconférences, les inspecteurs ont réduit la portée de leur étude, pour s’attacher à recenser les faiblesses dans l’appui institutionnel aux PEID ainsi que les domaines susceptibles d’amélioration et les possibilités de synergie.
В результате бесед и видеоконференций первоначальная сфера охвата обзора была сужена для выявления слабых мест в институциональной поддержке МОРАГ, а также потенциальных областей для улучшения и реализации синергизмов.

Au total, 67 experts nationaux de ces régions ont participé aux ateliers et 79 autres personnes y ont pris part en moyenne chaque jour par vidéoconférence.
На этих совещаниях-практикумах присутствовали в общей сложности 67 национальных экспертов из упомянутых регионов, при этом ежедневно к их работе с помощью видеоконференционной связи подключались в среднем 79 участников.

À sa # e séance, le # septembre # le Comité a organisé une vidéoconférence sur le thème de l'intégration de la gestion au niveau mondial, à laquelle ont participé le Directeur de la Division des services de conférence à Genève, le chef par intérim des services de conférence à Nairobi et le chef des services de conférence à Vienne
На своем # м заседании # сентября # года Комитет провел видеоконференцию по теме единого глобального управления, в которой приняли участие Директор Отдела конференционного обслуживания в Женеве, исполняющий обязанности Начальника конференционных служб в Найроби и Начальник конференционных служб в Вене

À partir de décembre 2009, comme cela avait été demandé par les enseignants et les étudiants de 10 écoles secondaires isolées dans le nord, le nord-est, l’est et le sud de la Thaïlande, des programmes de vidéoconférence réguliers ont permis aux intéressés d’être connectés avec l’école Wang Klaikangwon.
Начиная с декабря 2009 года в соответствии с просьбами преподавателей и студентов средней школы в десяти отдаленных школах на севере, северо-востоке, востоке и юге Таиланда налажены регулярные видеоконференции, которые позволяют учащимся в этих десяти отдаленных школах напрямую связываться с классными помещениями в школе "Ванг клайкангвон".

Le Président Chen Shui-bian a en outre indiqué dans sa vidéoconférence avec la presse internationale à New York le # septembre de la même année que si l'Organisation des Nations Unies acceptait Taiwan, elle constituerait certainement un mécanisme de suivi international des plus efficaces pour la mise au point d'un cadre de paix et de stabilité entre les deux pays se trouvant de part et d'autre du détroit
Президент Чэнь Шуйбянь в ходе своей видеоконференции с представителями международной печати, состоявшейся # сентября того же года в Нью-Йорке, далее заявил: «Если бы она приняла Тайвань, Организация Объединенных Наций несомненно обеспечила бы весьма эффективный международный механизм контроля за развитием основ мира и стабильности между обеими сторонами в Тайваньском проливе

Plusieurs délégations se sont déclarées satisfaites de l'amélioration manifeste de la qualité technique des vidéoconférences et se sont dites intéressées par les économies qu'elles permettraient de réaliser
Ряд делегаций выразили удовлетворение по поводу очевидного повышения технического качества видеоконференций и с энтузиазмом отметили их возможное применение, которое позволит сэкономить средства

Conformément aux principes directeurs, le secrétariat peut, au besoin et s’il le juge approprié, engager un dialogue constructif avec les points de contact de l’État partie examiné, au moyen notamment de réunions téléphone, de vidéoconférences et d’échanges de courrier électronique, selon que de besoin, et demander à l’État partie examiné de fournir en temps utile des éclaircissements ou des informations complémentaires, ou poser des questions supplémentaires liées à l’examen.
В соответствии с руководящими принципами секретариат может, если это необходимо и целесообразно, вступить в конструктивный диалог с координаторами государства-участника, в отношении которого проводится обзор, в частности путем телефонных конференций, видеоконференций и с помощью сообщений по электронной почте, когда это требуется, и просить государство-участник, в отношении которого проводится обзор, своевременно представить разъяснения или дополнительную информацию или ответы на дополнительные вопросы, связанные с обзором.

L’article 11 du chapitre 4 contient des dispositions particulières concernant les demandes d’audience par conférence téléphonique ou par vidéoconférence.
В разделе 11 главы 4 содержатся специальные положения, касающиеся просьб о проведении судебных слушаний по телефону или в формате видеоконференции.

La vidéoconférence permettrait la participation d’experts à distance au dialogue constructif même quand un organe de traité examine un État en l’absence de rapport, de telle façon que cet examen ne se fasse pas sans délégation de l’État;
Видеоконференции позволят вовлекать специалистов из столицы центра в конструктивный диалог, даже если договорный орган рассматривает то или иное государство без отчета, таким образом, обзоры не будут проводиться в отсутствие делегаций соответствующих стран;

Le HCR utilise les communications téléphoniques par satellite, la télé et vidéoconférence par satellite, le système mondial de localisation et l’imagerie de télédétection par satellite.
УВКБ использует спутниковую телефонную связь, спутниковую теле- и видеоконференц–связь, глобальную систему определения местоположения (GPS) и снимки, получаемые с помощью спутникового дистанционного зондирования.

Le groupe de travail a recommandé que tous les aspects des vidéoconférences, y compris ceux mentionnés aux paragraphes # et # du présent rapport, soient examinés à la cinquième session de la Conférence
Рабочая группа рекомендовала обсудить все аспекты проведения видеоконференций, включая методы, упомянутые в пунктах # и # настоящего доклада, на пятой сессии Конференции

Tout en reconnaissant que les voyages constituent un élément important du programme de travail de la Direction exécutive, le Comité est certain que dans l'exécution du programme de travail pour # il sera tenu compte de la possibilité de combiner des voyages ainsi que, dans la mesure du possible, de recourir à d'autres solutions telles que l'Internet, le courrier électronique et la vidéoconférence
Признавая, что служебные поездки являются важным компонентом программы работы ИДКТК, Комитет выражает надежду на то, что в ходе осуществления программы служебных поездок персонала Исполнительного директората в # году будут учитываться возможности организации совмещенных поездок, а также там, где это представляется возможным, использование других альтернативных вариантов, таких как задействование каналов Интернет, электронной почты и организация видеоконференций