ville-État oor Russies

ville-État

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

город-государство

[ го́род-госуда́рство ]

entité indépendante ou autonome dont le territoire ne consiste qu'en une seule ville

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d’une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.
Сингапур — этот космополитический город-государство, который населяют люди различных рас и религий, — находится в особо уязвимом положении.

voorbeelde

Hélas, une certaine ville-état autoproclamée n'a pas été capable de retenir un homme dans une petite cellule.
К сожалению, некий самопровозглашенный город-штат не смог удержать одного человека в одной маленькой камере.

RÉPUBLIQUES MARITIMES : villes-États marchandes d’Italie : Venise, Gênes, Pise.
ПРИМОРСКИЕ РЕСПУБЛИКИ — итальянские торговые города-государства Венеция, Генуя и Пиза.

Les busards n’aimaient pas les nouvelles villes-états qui s’élevaient, s’ils approuvaient leur chute éventuelle.
Канюки не любили полисы, хотя и одобряли их возможное падение.

Singapour, ville-État cosmopolite dotée d’une population multiraciale et pluriconfessionnelle est particulièrement vulnérable.
Сингапур — этот космополитический город-государство, который населяют люди различных рас и религий, — находится в особо уязвимом положении.

Cet article n’est pas applicable à Singapour, qui est une ville-État.
Данная статья к Сингапуру не применима, поскольку мы являемся городом-государством.

Dans de nombreuses villes, l’État et la municipalité ont d’importantes propriétés foncières.
Во многих городах значительная часть земли находится в государственной и муниципальной собственности.

La ville-État est devenue une capitale régionale et la dynastie a duré jusqu'au début du IXe siècle.
Город-государство постепенно рос и превратился в региональный центр, а династия правила до начала IX века.

... Ia ville, l'État, et ce merveilleux pays.
... города, штата, эту великую страну.

Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle
Сингапур является многорасовым, многорелигиозным городом-государством

Adresse (Ville/État/Code postal)
Адрес (город/регион/индекс)

J’ai énuméré les villes-États qui jalonnaient cette frontière oubliée.
Я пробежал пальцем по линии городов-государств, стоявших вдоль той забытой границы.

Mais les drapeaux de ville, d'état et de région sont une autre histoire.
А вот городские, региональные и флаги штатов — это другая история.

Je suppose qu’il s’agit d’une ville-État, unité politique primitive.
Думаю, что Ури является городом-государством, примитивной политической единицей.

Il convient de rappeler que la Principauté est une ville-État de # hectares et # habitants
Следует напомнить, что Княжество Монако является городом-государством площадью в # га и населением в # тыс

Ces villes-États traversaient une période caractérisée plutôt par les échanges et la diplomatie que par le conflit.
Если думать о соборах как о городах-государствах, то сейчас в их отношениях был период торговли и дипломатии, а не войн.

Singapour est une ville-État multiraciale et multiconfessionnelle.
Сингапур является многорасовым, многорелигиозным городом-государством.

J’ai énuméré les villes-États qui jalonnaient cette frontière oubliée.
Я вспомнил те вольные города-государства, которые стояли на этом забытом рубеже.

et article n'est pas applicable à Singapour, qui est une ville-État
Данная статья к Сингапуру не применима, поскольку мы являемся городом-государством

Nous sommes donc probablement la seule ville-État du monde.
Мы также являемся, пожалуй, единственным городом-государством в мире.

C’est l’amorce de l’évolution de ces villes en villes-États.
Так начиналась эволюция этих городов в сторону городов-государств.

Dans de nombreuses villes, l'État et la municipalité ont d'importantes propriétés foncières
Во многих городах значительная часть земли находится в государственной и муниципальной собственности

Dans cet exemple, des champs supplémentaires pourront être ajoutés pour la ville, l'état/la province et le code postal.
При этом дополнительные поля можно определить для города, штата и почтового индекса.

Peu de gens vivaient en pleine nature, à cette époque; la majorité dentre eux sétaient réfugiés dans les villes-états.
Мало кто жил на открытой местности в те дни; большинство переселилось в города-государства.