ville-arrondissement oor Russies

ville-arrondissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

городской округ в Германии

voorbeelde

Á la fin du premier semestre de # districts (villes, arrondissements, bannières) de ces zones l'avaient mis en place
К первой половине # года эта система была внедрена в # уездах (городах, районах, волостях) районов проживания этнических меньшинств

Dinkelsbühl a depuis 1998 le statut de grande ville d'arrondissement (Große Kreisstadt).
С 2008 года является главным городом района (Große Kreisstadt).

En septembre # il fonctionnait dans # districts (villes, arrondissements
К сентябрю # года эту систему внедрили # уезда (города, района

Elle est composée de l’assemblée générale, du comité central, des comités de province, de ville, d’arrondissement et d’autres organismes.
Ассоциация состоит из генеральной ассамблеи ЦП, провинциальных, городских, уездных комитетов и комитетов учреждений.

Les villes (préfectures, ligues) et districts (villes, arrondissements, bannières) dont la population religieuse est relativement importante possèdent également leurs organisation religieuses
В городах (округах) и уездах (городах, районах, волостях), в которых достаточно велико число верующих, также существуют свои религиозные организации

Tous les districts (villes, arrondissements) occupés par des populations agricoles dans les zones de minorités ethniques avaient mis en œuvre ce système d'aide médicale pour les régions rurales à la fin de
К концу # года все уезды (города, районы), в которых этнические меньшинства живут в сельских районах, внедрили систему медицинской помощи в сельской местности

Sections de la police fiscale et départements (groupes) des enquêtes de la police fiscale des différents bureaux nationaux d'inspection des impôts desservant un district, une ville, un arrondissement, plusieurs arrondissements ou une ville et un arrondissement
отделы налоговой милиции, следственные отделения (группы) налоговой милиции определенных государственных налоговых инспекций в районах, городах, районах в городах, межрайонных и объединенных государственных налоговых инспекций

Elle est constituée du comité central, des comités de province, de ville et d’arrondissement.
Ассоциация состоит из ЦП, провинциальных, городских и уездных комитетов.

C'est la plus grosse ville de l'arrondissement de Karlsruhe.
В настоящее время — крупнейший район города Карлсруэ.

Elle touche des villes, des arrondissements, des usines, etc.
Ею захвачены города, районы, фабрики и пр.

Sections de la police fiscale et départements (groupes) des enquêtes de la police fiscale des différents bureaux nationaux d’inspection des impôts desservant un district, une ville, un arrondissement, plusieurs arrondissements ou une ville et un arrondissement.
отделы налоговой милиции, следственные отделения (группы) налоговой милиции определенных государственных налоговых инспекций в районах, городах, районах в городах, межрайонных и объединенных государственных налоговых инспекций.

Les hôpitaux populaires de provinces, villes, arrondissements et communes ont aussi leurs sections d’obstétriques et enregistrent toutes les femmes enceintes de leurs localités pour leur donner l’assistance médicale lors de l’accouchement et s’occuper de leur santé après l’accouchement.
Кроме Пхеньянского роддома, и в провинциальных, городских, уездных и сельских народных больницах имеются отделения акушерства и гинекологии, где регистрируют без исключения всех беременных женщин данной местности, оказывают им медпомощь и акушерскую помощь при родах, а после родов ответственно ведут уход за здоровьем рожениц.

L'emblème national de la semaine de la sécurité routière a été diffusé dans l'ensemble des villes et arrondissements du pays
Во всех городах и районах Азербайджана была вывешена национальная эмблема третьей Недели безопасности

L'emblème national de la semaine de la sécurité routière a été diffusé dans l'ensemble des villes et arrondissements du pays.
Во всех городах и районах Азербайджана была вывешена национальная эмблема третьей Недели безопасности.

Différents termes sont utilisés pour désigner ces entités, selon les pays (comté, préfecture, district, ville, commune, arrondissement, paroisse, municipalité, village, etc.).
Для обозначения местных органов государственного управления в разных странах используются различные названия (графство, префектура, район, город, населенный пункт, округ, уезд, муниципалитет, деревня и т.д.).

En février # districts (villes, arrondissements et bannières) sur les # territoires autonomes occupés par des minorités ethniques avaient atteint le but consistant à mettre la scolarité obligatoire de neuf ans à la disposition de pratiquement tous les enfants et à éliminer pratiquement l'analphabétisme chez les adultes jeunes et d'âge moyen
К февралю # года # уездов (городов, районов и волостей) из # автономных этнических районов уровня уезда добились практически повсеместного распространения обязательного девятилетнего образования и практически полной ликвидации неграмотности среди молодежи и лиц среднего возраста

La majorité des établissements de ce type sont municipaux et s'acquittent de leur fonction auprès des enfants directement au lieu de leur résidence (ville et arrondissement
Большинство специальных учебно-воспитательных учреждений открытого типа являются муниципальными, обслуживают детское население непосредственно по месту жительства (город, район в городе

La Lettonie compte actuellement # villes principales # régions # arrondissements # communes urbaines et # communes rurales
В настоящее время в Латвии насчитывается # городов республиканского значения # районов # областей # городских муниципалитетов и # сельские волости

Les comités exécutifs des conseils de députés des districts, des villes, des arrondissements, des quartiers et des villages exercent les fonctions d'autorités de tutelle et de curatelle
Органами опеки и попечительства являются исполнительные комитеты районных, городских и районных (в городах), поселковых или сельских Советов депутатов

· Auprès des organes exécutifs des collectivités locales (mairies, municipalités) dans les villes n’ayant pas d’arrondissements;
· при исполнительно-распорядительных органах местного самоуправления (мэрии, городской управе) - в соответствующих городах, не имеющих районного деления

Les comités exécutifs des conseils de députés des districts, des villes, des arrondissements, des quartiers et des villages exercent les fonctions d’autorités de tutelle et de curatelle.
Органами опеки и попечительства являются исполнительные комитеты районных, городских и районных (в городах), поселковых или сельских Советов депутатов.

La structure administrative et territoriale de l’Ukraine s’établit comme suit: la République autonome de Crimée, des régions, des districts, des villes, des arrondissements, des bourgs et des villages.
Систему административно-территориального устройства Украины составляют: Автономная Республика Крым, области, районы, города, районы в городах, поселки и села.

Le Viet Nam compte actuellement 63 provinces et villes placées sous l’administration du Gouvernement central, 673 districts et 10 095 communes/ arrondissements/villes
В настоящее время во Вьетнаме насчитывается 63 провинции и города центрального подчинения, 673 уезда и 10 095 (сельских) общин

· Toute association de Nigériens issus d’un département, d’un arrondissement, d’une ville, d’une commune, d’un canton, d’un groupement d’un village ou d’une tribu du Niger, résidant dans d’autres départements, arrondissements, villes, groupements, villages, ou tribus du Niger.».
· любую организацию нигерцев – выходцев из какого-либо департамента, округа, города, коммуны, кантона, группы поселений или племени Нигера, проживающих в других департаментах, округах, городах, группах поселений или племенных территориях Нигера".

· Toute association de Nigériens issus d’un département, d’un arrondissement, d’une ville, d’une commune, d’un canton, d’un groupement, d’un village ou d’une tribu du Niger, résidents dans d’autres département, arrondissement, ville, commune, canton, groupement, village ou tribu du Niger.».
· любую организацию нигерцев – выходцев из какого-либо департамента, округа, города, коммуны, кантона, группы поселений или племени Нигера, проживающих в других департаментах, округах, городах, группах поселений или племенных территориях Нигера".