villégiature oor Russies

villégiature

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резиденция

[ резиде́нция ]

naamwoord

место пребывания

naamwoord

зона отдыха

[ зо́на о́тдыха ]

voorbeelde

En réalité, il nous a fallu deux semaines pour quitter cette déprimante villégiature.
На самом деле нам только через две недели удалось покинуть этот безрадостный мотель.

La construction de la villégiature commence en 1958.
Курорт основан в 1958 г. С 2000 года началась его модернизация.

J’y pense parfois : j’ai été conçu aux chutes du Niagara, dans ce lieu de villégiature pour jeunes mariés.
* * * Иногда я об этом думаю: как меня зачали на том курорте для новобрачных в Ниагара-Фоллз.

Seuls 192 îles sont habitées, et 97 sont des lieux de villégiature privés.
Обитаемыми являются лишь 192 острова, при этом 97 островов − это курортные зоны для индивидуального туризма.

Le Ministère des Affaires étrangères de la Russie recommande aux citoyens russes en Egypte d'éviter les zones de manifestations de masse, et aux personnes qui sont arrivées dans ce pays à des fins touristiques de prendre en compte l'évolution de la situation, s'abstenir de voyager en dehors des zones de villégiature, exclure de leurs programmes visites au Caire et d'autres grandes villes.
МИД России рекомендует российским гражданам, находящимся в Египте, избегать районов проведения массовых протестных акций, а лицам, прибывшим в эту страну в туристических целях, - учитывать складывающуюся обстановку, воздерживаться от поездок за пределы курортных зон, исключив посещение Каира и других крупных городов.

Au beau milieu de la mer d'Andaman, Port Blair est devenu un lieu de villégiature pour les touristes indiens.
Порт-Блэр в самом сердце Андаманского моря стал центром курортной жизни для многочисленных туристов.

Pêcher la truite dans l' Allier , cueillir les champignons dans les bois environnant de l'Abbaye Notre Dame des Neiges et se promener dans ce village unique qui rappelle bien la villégiature, les pensions de familles et les chics maisons secondaires des années prospères.
Ловить форель в речке Aлье , собирать грибы в лесу рядом с Монастырем Нотр-Дам-дe-Нeж и прогуливаться по этой униканьной деревне, которая напоминает о временах, когда здесь был элитный отель, семейные пансионаты и шикарные дачи.

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d’acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).
Одним из последствий такого положения дел является процесс незаконного приобретения частной и государственной собственности (гостиниц, санаториев, туристических центров, фабрик, залежей угля), который был давно начат лидерами сепаратистских режимов.

C'est ainsi que le # juillet # un policier non rom de Budapest, qui n'était pas en service, a agressé verbalement et physiquement un groupe de femmes participant à une conférence dans une station de villégiature à Balanszemes
июля # года сотрудник полиции из Будапешта, который не принадлежал к числу рома и был не при исполнении служебных обязанностей, словесно и действием оскорбил группу женщин, участвовавших в конференции, проводившейся на курорте в Балансемеше

À la suite de l'expulsion massive de la population des territoires occupés par les agresseurs arméniens dans le Haut-Karabakh et des régions limitrophes (zone de villégiature), le Gouvernement a été obligé d'installer la majorité des réfugiés dans des sanatoriums, des maisons de repos et des camps de pionniers sur la péninsule d'Apcheron, à Mingetchaura, Kuba et dans d'autres régions du pays, ce qui a privé en premier lieu les familles de la possibilité d'y séjourner, et cela entraîne des conséquences négatives pour la santé, en premier lieu des femmes
В результате массового изгнания населения с оккупированных территорий армянскими захватчиками Нагорного Карабаха и прилегающих # районов (курортных зон страны) правительство вынуждено было разместить большинство семей беженцев в санатории, дома и зоны отдыха, пионерские лагеря и зоны здоровья Апшеронского полуострова, Мингечаура, Кубы и многих других районов, тем самым лишив возможностей массового отдыха для семей, в первую очередь, что отрицательно влияет на самочувствие, в первую очередь женщин

Elle demanda la permission de ne pas aller en villégiature et d’attendre dans la Maison.
Она попросила разрешения не ехать на курорт, а остаться в Доме и ждать.

AOUT Le mois d’août est d’habitude le moment où le jardinier abandonne son jardin pour aller en villégiature.
Обычно август — такое время, когда любитель-садовод покидает свой сад чудес и уезжает в отпуск.

Ce jeu de villégiature commença dans la salle à manger.
Эта курортная игра началась в ресторане.

Le Service des douanes des îles Fidji prévoit de se procurer un bateau ou un navire de haute mer pour inspecter périodiquement les ports de plaisance et les villégiatures.
Таможенная служба Фиджи планирует приобрести катера/суда для выхода в открытое море в целях осуществления периодических посещений пристаней и мест отдыха туристов.

Et votre séminaire sera un succès. Travailler dans un lieu de villégiature à la fois bucolique et cosmopolite, tirer parti d’un programme variant les plaisirs, voilà de quoi maintenir au beau fixe le baromètre d’enthousiasme des participants!
Номера – стильные и со вкусом оформленные, со всеми необходимыми удобствами: ванная комната/туалет, радио, кабельное ТВ, телефон, мини-бар и сейф. Беспроводной интернет (5€ за 24 ч.

La Constitution contient néanmoins une disposition proscrivant formellement cette pratique: en effet, l'article # interdit expressément tout traitement discriminatoire (voir plus haut, par # ) "dans l'accès à l'un quelconque des lieux suivants ouverts au public: magasins, hôtels, restaurants, cafés, débits de boisson, lieux de divertissement ou de villégiature"
Тем не менее Конституция ОТК формально запрещает эту практику, а статья # однозначно запрещает дискриминационное обращение с любым лицом (см. пункт # выше) "в связи с доступом к любому из следующих мест, открытых для широкой публики, а именно: к магазинам, гостиницам, ресторанам, предприятиям общественного питания, барам, местам развлечения или отдыха"

Car il avait vu jouer Tartini, et Vivaldi aussi d’ailleurs, l’été passé, au cours de sa villégiature sur la Brenta.
Он слышал и Тартини, и Вивальди в то последнее лето на Бренте.

Depuis 2003, il a entrepris de distribuer des contes et des poèmes et invite le public à continuer de lire en se servant pour diffuser ce message des terrains de sport, des hôpitaux, des cantines scolaires, des gares routières et ferroviaires, des lieux de villégiature, des festivals populaires et des manifestations organisées à l'occasion des fêtes nationales.
Так, с 2003 года началось распространение печатных материалов с рассказами и стихами на футбольных стадионах, в больницах, школьных столовых, на автобусных и железнодорожных станциях, курортах, во время проведения различных фестивалей и национальных праздников с тем, чтобы приобщить как можно больше жителей страны к чтению.

Abu Dhabi possède les plages, les lieux de villégiature et les parcs les mieux entretenus au monde, baignés de soleil tout au long de l'année.
В Абу-Даби находятся самые известные в мире ухоженные пляжи, курорты и парки и, вдобавок, солнце круглый год.

Avec cette reprise et les concessions accordées pour 35 nouveaux centres de villégiature, on s’attend que le déficit budgétaire diminue nettement d’ici à la fin de l’année 2006.
С учетом этого восстановления и арендования новых 35 курортов ожидается, что к концу 2006 года бюджетный дефицит значительно сократится.

Mais, au fait, vous autres Anglais n'avez pas peur, je crois, des villégiatures d'hiver.
Но вы, англичане, кажется, не боитесь зимы в деревне.

L’endroit est si charmant que la famille royale espagnole en a fait l’une de ses villégiatures officielles depuis sept siècles.
Дворец с садами настолько великолепен, что короли используют его как свою официальную резиденцию вот уже 700 лет.

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon
Одним из последствий такого положения дел является процесс незаконного приобретения частной и государственной собственности (гостиниц, санаториев, туристических центров, фабрик, залежей угля), который был давно начат лидерами сепаратистских режимов

La ville est un lieu de villégiature très apprécié pour son excellente situation géographique, ses sources médicinales et ses excellents vins.
Сегодня город стал очень популярным курортом, благодаря его превосходному географическому расположению, лечебными источниками и великолепным винами.

Le caractère pittoresque de nombreux lieux de villégiature dans les Caraïbes, la mer Noire, l’océan Indien et en Asie du Sud-Est, largement imputable aux coraux d’eaux chaudes, sera gravement compromis si les touristes ne peuvent plus admirer les coraux.
Тепловодные кораллы представляют собой важный элемент привлекательности многих туристических курортов Карибского бассейна, Красного моря, Индийского океана и Юго-Восточной Азии, и такая привлекательность будет серьезно подорвана, если туристы больше не смогут любоваться коралловыми рифами.