Ville-dortoir oor Russies

Ville-dortoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спальный район

[ спа́льный райо́н ]

ville-dortoir

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

спальный район

[ спа́льный райо́н ]

voorbeelde

Cet endroit s’appelait une ville dortoir.
Этот пригород назывался спальным.

Il range d’un côté la ville touristique, de l’autre la ville économique, et crée ensuite la ville-dortoir.
Он устраивает в одной стороне туристический город, в другой – город экономический, затем создает город-дортуар.

Des villes-dortoirs surpeuplées ont été construites dans la Ville basse, près des usines où travaillaient les citoyens.
Многонаселённые спальные кварталы строились в Нижней части города вблизи заводов, на которых работали их жители.

Elle est une ville-dortoir.
Является спальным районом.

Il range d'un côté la ville touristique, de l'autre la ville économique, et crée ensuite la ville-dortoir.
Он устраивает в одной стороне туристический город, в другой – город экономический, затем создает город-дортуар.

Utiliser les terres urbaines en associant le logement à des utilisations économiques, sociales, de loisirs et autres, et éviter les villes dortoirs;
смешанные схемы использования городских земель, интегрирующие жилье в экономические, социальные, рекреационные виды землепользования и предупреждающие образование спальных городов;

L'architecture urbaine devrait faciliter la communication et l'interaction sociales et contribuer à l'intégration des services commerciaux institutionnels et domestiques, en rejetant le concept de ville dortoir, afin de créer une communauté plus équilibrée, offrant un large éventail de possibilités d'emploi dans les entreprises locales, les services communautaires, les écoles, la santé et l'industrie
Идея должна заключаться в том, чтобы создать более сбалансированную общину (в противовес концепции спального района) с широким выбором возможностей для работы на местных предприятиях и в коммунальном хозяйстве, в школах, медицинских учреждениях и на промышленных объектах

Vingt rickshaws auraient pu circuler de front sans problème, et pourtant cette ville n’avait été qu’un dortoir.
Двадцать велорикш легко проехали бы по таким улицам бок о бок, а этот город был всего лишь вспомогательным пригородом.

En 2005, la ville a ouvert un nouveau dortoir à Prague 5 – Zličín d’une capacité d’accueil de 138 personnes.
В 2005 году в городе был введен в строй новый ночлежный дом в районе Прага 5 − Зличин на 138 человек.

Elles décrivent la sévérité d’un professeur de maintien, le règlement du dortoir, les virées shopping en ville.
В них говорится о суровой классной даме и уроках хороших манер, о порядках в дортуаре, о поездках в город за покупками.

Quand elle était arrivée en ville, la plupart des quatre-vingts lits de ce dortoir étaient déjà occupés.
Когда Бесси приехала в город, большая часть из восьмидесяти коек дормитория уже были заняты.

Nous n’eûmes pas le temps de visiter la ville car on nous conduisit immédiatement à l’un des dortoirs.
Впрочем, времени на осмотр города почти не было: нас сразу же провели в один из домов-спален.

Il ne pouvait s’empêcher de le comparer à son lit bien net, dans le dortoir qui était son foyer à Ville 72.
Он не мог не сравнивать это место со своей мягкой кроватью в городе No 72.

Quelques rues plus loin, à Gaillet, la tour de quinze étages d’une cité-dortoir s’élève au-dessus de l’est de la ville.
Через несколько улиц от дома, в Соленом репейнике, над восточной частью города возвышался пятнадцатиэтажный дом-башня.

Je sais que beaucoup d'entre vous n'ont plus de maison ou veulent simplement être proche de leurs amis afin qu'on puisse veiller les uns sur les autres c'est pourquoi on est en train de construire des dortoirs dans l'hôtel de ville.
Я знаю, что многие из вас остались без крова, а другие просто хотят быть ближе к друзьям-Миллерам, чтобы можно было положиться друг на друга, именно поэтому мы строим спальни внутри ратуши.

* Le dortoir réfrigéré abritait une centaine d’enfants issus des plus riches familles de la ville.
* * * В ледяном убежище прятались от Пожирательницы около ста детей из самых богатых семей.

En vue de protéger les assistants du soleil brûlant, une véritable ville de bambou a été construite (emplacements couverts pour les sièges, dortoirs, cafétéria et autres services).
Чтобы защитить делегатов от палящего солнца, был построен бамбуковый городок: сидения, помещения для жилья, столовая и так далее.

Il reste encore 360 centres d’hébergement collectif pour PDIPP (dortoirs, foyers, sanatoriums, bâtiments inachevés, etc.), principalement dans les grandes villes, qui offrent des prestations à un total de 120 000 personnes déplacées.
До сих пор существует 360 центров коллективного размещения вынужденных переселенцев (общежития, санатории, недостроенные здания и т.д.), в основном в крупных городах, обслуживающих в общей сложности 120 000 перемещенных лиц.

Les grands ensembles, peinant à intégrer toutes les fonctions espérées d'une ville, et d'abord des emplois diversifiés, sont peu à peu devenus des « cités dortoirs » que délaissèrent d'abord les jeunes cadres puis les classes moyennes
Крупные ансамбли, стремившиеся интегрировать все потенциальные функции города и прежде всего разнообразные рабочие места, постепенно превратились в "спальные районы", которые покинули сначала молодые управленцы, а затем и средний класс

Les grands ensembles, peinant à intégrer toutes les fonctions espérées d’une ville, et d’abord des emplois diversifiés, sont peu à peu devenus des « cités dortoirs » que délaissèrent d’abord les jeunes cadres puis les classes moyennes.
Крупные ансамбли, стремившиеся интегрировать все потенциальные функции города и прежде всего разнообразные рабочие места, постепенно превратились в "спальные районы", которые покинули сначала молодые управленцы, а затем и средний класс.