viol commis sur un mineur oor Russies

viol commis sur un mineur

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

изнасилование по статутному праву

voorbeelde

Elle demande si des mesures sont prises pour s'attaquer à ce problème, notamment des poursuites à l'encontre de ces hommes pour corruption sexuelle de mineurs ou viol commis sur un mineur
Она спрашивает, принимаются ли меры для решения этой проблемы, в том числе наказания мужчин за сексуальное растление малолетних или изнасилование по статутному праву

Elle demande si des mesures sont prises pour s’attaquer à ce problème, notamment des poursuites à l’encontre de ces hommes pour corruption sexuelle de mineurs ou viol commis sur un mineur.
Она спрашивает, принимаются ли меры для решения этой проблемы, в том числе наказания мужчин за сексуальное растление малолетних или изнасилование по статутному праву.

Abordant la question du viol et de la violence sexuelle, elle explique que le viol commis sur un mineur implique des relations sexuelles avec un mineur, alors que la victime est considérée comme incapable de faire un choix.
Переходя к вопросу об изнасиловании и половом насилии, выступающая разъясняет, что изнасилование по статутному праву представляет собой половую связь с лицом, не достигшим совершеннолетия, когда считается, что жертва не способна делать осознанный выбор.

Le viol, en particulier lorsqu’il est commis sur un mineur, est fortement stigmatisé dans la société érythréenne et reste très rare dans le pays.
Изнасилования, особенно несовершеннолетних, воспринимаются в обществе крайне негативно и являются в Эритрее крайне редким явлением.

L’absence de disposition se rapportant au viol commis par un mineur est une lacune flagrante de la nouvelle loi et il faut espérer que la Commission de réforme législative se penche sur cette question.
Отсутствие в новом законе конкретных положений, позволяющих наказывать несовершеннолетних насильников, является одним из его вопиющих недостатков, который, хотелось бы надеяться, Комиссия по правовой реформе найдет возможность исправить.

L'absence de disposition se rapportant au viol commis par un mineur est une lacune flagrante de la nouvelle loi et il faut espérer que la Commission de réforme législative se penche sur cette question
Отсутствие в новом законе конкретных положений, позволяющих наказывать несовершеннолетних насильников, является одним из его вопиющих недостатков, который, хотелось бы надеяться, Комиссия по правовой реформе найдет возможность исправить

En revanche, le viol est un crime réprimé par l’article 262 du Code pénal prévoyant la réclusion de dix à vingt ans avec une aggravation de la peine au maximum de la réclusion à temps lorsque le crime a été commis sur un mineur de seize ans.
Зато изнасилование является преступлением, карающимся статьей 262 Уголовного кодекса, предусматривающей лишение свободы на срок от 10 до 20 лет с ужесточением наказания до максимального срока заключения в случаях, когда жертвой преступления становятся несовершеннолетние, не достигшие 16-летнего возраста.

En fait, la législation grecque sur la justice pour mineurs prévoit que les mineurs sont condamnés à des peines d’emprisonnement uniquement s’ils ont commis un homicide ou un viol et s’ils ont plus de15 ans.
В сущности, как предусматривает греческий закон о ювенальной юстиции, несовершеннолетние приговариваются к тюремному заключению только в том случае, если они совершили убийство или изнасилование и если им уже больше 15 лет.

Pour souligner la gravité des délits sexuels commis contre des mineurs, des dispositions pénales spéciales ont été introduites dans la loi, notamment en ce qui concerne le viol d’un enfant et les violences sexuelles exercées sur un enfant.
С тем, чтобы подчеркнуть тяжесть половых преступлений против несовершеннолетних в закон были внесены специальные положения об уголовном наказании, в том числе в связи с изнасилованием и растлением ребенка.

Pour souligner la gravité des délits sexuels commis contre des mineurs, des dispositions pénales spéciales ont été introduites dans la loi, notamment en ce qui concerne le viol d'un enfant et les violences sexuelles exercées sur un enfant
С тем, чтобы подчеркнуть тяжесть половых преступлений против несовершеннолетних в закон были внесены специальные положения об уголовном наказании, в том числе в связи с изнасилованием и растлением ребенка

Enfin, la notion de famille en droit pénal français n’est pas simple à introduire dans l’ordre normatif puisque le Conseil constitutionnel (décision du 16 septembre 2011 QPC 2011 163) a censuré la loi qui insérait l’inceste dans le Code pénal (art. 222-31‐1: les viols et agressions sexuelles sont qualifiés d’incestueux lorsqu’ils sont commis au sein de la famille sur la personne d’un mineur) en considérant que la notion de famille n’était pas assez précise.
Наконец, понятие семьи во французском уголовном праве не просто включить в правовой порядок, поскольку Конституционный совет (решение от 16 сентября 2011 года QPC 2011 163) наложил запрет на Закон о включении инцеста в Уголовный кодекс (статья 222-31 1: изнасилование и сексуальная агрессия квалифицируются в качестве инцеста в том случае, если они совершаются в семье в отношении несовершеннолетнего), придя к заключению, что понятие семьи не было достаточно четким.

Les délits d'atteinte à l'intégrité physique (par exemple préjudice grave, ou viol, ou violences sexuelles sur la personne d'un mineur) si l'accusé a des antécédents dans ce domaine; Les délits (soit des infractions passibles d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement) commis alors que l'intéressé avait été remis en liberté sous caution pour un autre délit ou s'il a des antécédents récents dans ce domaine
а) тяжкие преступления против личности (например, нанесение тяжких телесных повреждений, изнасилование или сексуальное посягательство на несовершеннолетнего), когда обвиняемый и ранее совершал тяжкие преступления такого рода

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a signalé 12 allégations : 1 de viol commis sur une personne ayant plus de 18 ans; 2 de relations sexuelles avec des mineurs; 1 d’agression sexuelle contre une personne de moins de 18 ans; 4 de faveurs sexuelles obtenues en échange d’une somme d’argent, d’un emploi, de biens ou de services; et 4 entrant dans la catégorie « autres formes d’exploitation et d’atteintes sexuelles ».
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев сообщило о 12 случаях: 1 случай изнасилования жертвы в возрасте старше 18 лет; 2 случая секса с несовершеннолетними; 1 случай посягательства сексуального характера на жертву в возрасте младше 18 лет; 4 случая предоставления денежных средств, возможности трудоустройства или товаров и услуг в обмен на сексуальные услуги; и 4 случая, относящихся к категории «другие формы сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств».

Sur la question des délits sexuels commis contre des enfants, le Mozambique a de nouveau affirmé que de tels actes étaient réprimés par le Code pénal et a souligné que le viol était puni d’une peine d’emprisonnement de deux à huit ans et que le viol d’un mineur de moins de 12 ans était puni d’une peine d’emprisonnement de huit à douze ans.
Что касается сексуальных преступлений в отношении детей, то Мозамбик вновь подчеркнул, что такие действия являются преступлениями в соответствии с уголовным кодексом, согласно которому за изнасилование и изнасилование несовершеннолетнего лица в возрасте моложе 12 лет может быть назначено наказание в виде лишения свободы сроком соответственно от 2 до 8 и от 8 до 12 лет.

4. Condamne en particulier les détentions arbitraires, les disparitions forcées, l’esclavage, les actes de torture, les assassinats, les violences sexuelles, la discrimination fondée sur l’appartenance religieuse ou ethnique et les représailles exercées lorsqu’un membre de la famille est soupçonné d’avoir commis des actes illicites, ainsi que les violations des droits de l’homme perpétrées dans le cadre d’un service national d’une durée indéterminée, notamment celles touchant au travail forcé, à la conscription forcée de mineurs et aux violences sexuelles ; 5.
4. осуждает, в частности, произвольное содержание под стражей, насильственные исчезновения, порабощение, пытки, убийства, сексуальное насилие, дискриминацию по признаку вероисповедания и этнической принадлежности, репрессивные меры в ответ на предполагаемое поведение членов семьи, а также нарушения прав человека в контексте бессрочной национальной службы, включая нарушения, связанные с принудительным трудом, принудительный призыв детей на военную службу и сексуальное насилие;

Ces services de la police reçoivent et traitent les plaintes des victimes mineurs ou des mineurs auteurs d’infractions à la loi pénale; cette mission est assurée par la brigade des mineurs qui a pour missions entre autres le dépistage et le diagnostic des signes de prédélinquance chez les enfants en situation de rue et/ou en rupture avec le milieu familial, la constatation et la répression de toute forme d’agression et/ou de sévices commis sur les enfants en milieu familial ou extra-familial, les exploitations sexuelles, les viols, les actes de pédophilie ou de pornopédophilie, les détournements de mineurs, l’embrigadement, la répression de toute infraction à la loi pénale commise par un mineur ou sur un mineur, le suivi des placements des mineurs en danger auprès des institutions spécialisées publiques ou privées de protection de l’enfant.
Эти отделы полиции получают и обрабатывают жалобы несовершеннолетних жертв и принимают несовершеннолетних, совершивших уголовно наказуемые правонарушения; эта функция выполняется бригадой по делам несовершеннолетних, занимающейся, среди прочего, выявлением и диагностикой признаков склонности к правонарушениям среди детей в ситуациях бездомности и/или разрыва связей с семейной средой, констатацией и борьбой с любыми формами агрессии и/или жестокого обращения с детьми в семейной среде или вне ее, сексуальной эксплуатацией, сексуальным насилием, случаями педофилии или педофильной порнографии, похищения детей, вербовки, а также борьбой с любыми уголовно наказуемыми правонарушениями, совершенными несовершеннолетними или в их отношении, контролем за помещением несовершеннолетних, находящихся в опасности, в специальные государственные или частные учреждения защиты детей.