voit oor Russies

voit

/vwa/, /vwɑ/ werkwoord

Soortgelyke frases

avoir à voir
иметь общее с · иметь отношение к

essai par voie humide
испытание влажностью · определение влажности

Point de vue religieux sur le suicide
религиозные взгляды на самоубийство

se voir
видеться · виднеться · встретиться · встречаться · повстречаться · показаться · показываться · увидеться

acide phosphorique obtenu par voie humide
влажная фосфорная кислота

voorbeelde

Il te voit comme le chef, Max
Он считает тебя главарем, Макс

Mais enfin on voit bien que ce gamin vous embarrasse.
Но видно же — этот малыш вам в тягость.

Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.
И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.

Dans l’obscurité, il ne voit pas l’expression de Barrull, mais il entend son rire. — Eh bien, commissaire !
В темноте лица Барруля не видно, зато отчетливо слышится его смешок: — Ого!

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Walter me voit comme digne de mon père
Уолтер считал, что я вся в моего отца

La Commission voit dans le caractère généralisé de la pratique des États également un facteur déterminant de l’identification de la règle de droit international coutumier.
Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.

On y voit que ces postes seraient complétés, en 2011, par 103 postes financés au titre des programmes.
На схеме организационной структуры показано, что в 2011 году в дополнение к этим должностям будут созданы 103 должности, финансируемые по линии программ.

On voit que tu as fait tes devoirs.
Кто-то был сильно занят.

Ça se voit sur ton visage.
На лице написано.

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
Можно себе хорошо представить, что путешествие такого рода могло вызвать беспокойство и неуверенность, но Епафродит (не следует путать с Епафрасом из Колосс) согласился выполнить это трудное поручение.

En outre, nous demandons qu’en tant que « nouvelle question », la condition des veuves se voit accorder la priorité lors des prochaines sessions de la Commission.
Мы также просим включить вопрос о статусе вдов в качестве приоритетного в число «новых вопросов» для рассмотрения на будущих сессиях Комиссии.

M. : Est-ce l’œil qui voit, ou est-ce quelqu’un qui se trouve derrière lui ?
Глаз видит или кто-то, стоящий за ним?

On voit la présence de Talibans en ville.
В городе появились талибы.

Nous allons tous patrouiller dans notre rue la nuit, puis on appelle la police si on voit quelqu'un de suspect.
По ночам мы будем прогуливаться по улицам и вызывать полицию, если увидим кого-то подозрительного.

Avec la matière, comme avec les gens, on ne voit que l'enveloppe des choses.
У вещества, как и у людей, мы видим только то, что снаружи.

— On voit bien que vous ne savez pas ce que c’est qu’une révolution africaine.
— Сразу видно, что вы не знаете, что такое африканская революция.

Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d’agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l’un des instruments fondamentaux.
В очередной раз правительство Республики Куба вынуждено выступить с осуждением политики агрессии, которую в течение почти 40 лет проводит против Кубы правительство Соединенных Штатов Америки и основными методами которой являются экономическая, торговая и финансовая блокада нашей родины.

titre que l'enfant voit tourner en dérision, même avant qu'il sache que c'est un titre d'honneur.
Monsieur! — титул, на глазах ребенка обращаемый в насмешку, даже прежде чем он узнает, что это тптул почетный.

Parallèlement, le principe de la préservation de l'accès sans discrimination aux données doit lui aussi être précisé, car, comme il a été souligné lors de l'atelier de travail, on voit apparaître des restrictions à cet accès
В то же время необходимо проработать принцип сохранения доступа к данным на недискриминационной основе, поскольку, как подчеркивалось участниками Практикума, "принимаются национальные нормы ограничения доступа к данным"

Il était suffisamment grand pour être transparent à la lumière, et c'est ce que l'on voit dans le fond diffus cosmologique que George Smoot a décrit comme voir le visage de Dieu.
Она стала достаточно большой, чтобы быть прозрачной для света, и это то, что мы видим как реликтовое излучение в космосе, которое Джордж Смут описал как взгляд в лицо Богу.

Seulement si ça se voit à la pesée hebdomadaire.
Только если это будет на еженедельном взвешивании.

La République du Suriname voit dans la résolution # une possibilité de promouvoir les normes et procédures internationales relatives au contrôle du commerce d'armes de destruction massive et des technologies utilisées comme vecteurs
Республика Суринам считает, что резолюция # Совета Безопасности Организации Объединенных Наций дает возможность содействовать обеспечению международного характера норм и процедур контроля за торговлей оружием массового уничтожения и средствами его доставки

On les écrit en termes mathématiques, et on voit qu'elles utilisent des mathématiques très similaires.
Мы записываем их в виде формул, и замечаем, что они математически похожи.

Il me voit comme une idiote d'immigrée.
Для него я тупая эмигрантка.