vraisemblance oor Russies

vraisemblance

/vʁɛ.sɑ̃.blɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вероятность

[ вероя́тность ]

naamwoord vroulike

Selon toute vraisemblance, elle sait que vous avez tué Amy.
По всей вероятности, она в курсе, что ты убил Эми.

правдоподобие

[ правдоподо́бие ]

naamwoord onsydig

Un contrôle de vraisemblance sur les données détaillées.
Контроль правдоподобия подробных данных

правдоподобность

[ правдоподо́бность ]

naamwoord

Alex ne jurait que par la vraisemblance,
Алекс был так предан идее правдоподобности,

Soortgelyke frases

fonction de vraisemblance
функция правдоподобия

test du rapport de vraisemblance
Тест отношения правдоподобия

maximum de vraisemblance
Метод максимального правдоподобия

voorbeelde

Les preuves concernant ces crimes seront regroupées dans des dossiers de preuve et d'information distincts et seront communiquées aux autorités locales pour enquête complémentaire et poursuites devant les juridictions nationales des pays de l'ex-Yougoslavie, y compris la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie-et-Monténégro et, selon toute vraisemblance, l'ex-République yougoslave de Macédoine
Доказательства, имеющие отношение к этим правонарушителям, будут сведены в отдельные досье, содержащие доказательства и информацию, и будут направлены местным органам власти для дальнейшего расследования и уголовного преследования во внутренних судах бывшей Югославии, включая Боснию и Герцеговину, Хорватию, Сербию и Черногорию и, возможно, бывшую югославскую Республику Македонию

— Heidel, elle est maintenant avec un homme qui tente selon toute vraisemblance de l’arrêter.
— Гейдель, она сейчас с человеком, который, предположительно, пытается остановить ее.

Selon toute vraisemblance, les Gillies avaient été jadis des mammifères aquatiques.
Весьма вероятно, когда-то джилли были морскими млекопитающими.

Seulement nous, vous savez, la vraisemblance...
Но возможно, это всего лишь видимость.

Selon toute vraisemblance, le commandant Verhœven, chargé de l'enquête, se trouve face à un criminel en série.
По всей видимости, майор Верховен, ведущий расследование, столкнулся с серийным убийцей.

Selon toute vraisemblance, c’est son rapport détaillé qui poussa l’apôtre à adresser deux lettres à ces frères qu’il ne connaissait pas.
Очевидно, именно подробное сообщение Епафраса о делах собрания и побудило Павла написать два письма братьям, незнакомым с ним лично.

Vous serez avisé – par le directeur Barnes, selon toute vraisemblance – une heure avant le moment prévu pour votre mort.
Кордону он сказал: — Мы известим вас — скорее всего, это сделает директор Барнс — за час до вашей предполагаемой казни.

Selon toute vraisemblance, c’est ce qui a conduit à l’emploi du terme « harmonisée » et plus particulièrement de l’expression « culture de gestion harmonisée » dans le cadre d’une culture unique de gestion des ressources humaines à l’échelle du système.
Скорее всего именно это привело к использованию термина «целостный», особенно в термине «целостная управленческая культура» в контексте единой общесистемной культуры управления людскими ресурсами.

Le # octobre # c'est Al-Qaida qui, selon toute vraisemblance, était à l'origine d'un attentat suicide contre le pétrolier français le Limburg, au large des côtes du Yémen, qui a fait un mort et quatre blessés
По всей вероятности, на "Аль-Каеде" лежит ответственность за совершенное # октября # года нападение смертников на французский нефтеналивной танкер "MV Limburg", находившийся у берегов Йемена, в результате чего был убит один человек и четверо были ранены

En conséquence, les allégations de l’auteur relatives aux mauvais traitements subis en prison manquent de vraisemblance et il n’y a pas lieu de croire qu’il risquerait d’être exposé à la torture sur cette base en cas de renvoi au Yémen.
Следовательно, показания заявителя, касающиеся неправомерного обращения в ходе тюремного заключения, недостаточно достоверны, и, следовательно, отсутствуют основания утверждать, что ему угрожают пытки по возвращении в Йемен.

La nature de la Conférence et le fait que, selon toute vraisemblance, ses priorités consisteront pour un avenir prévisible à passer en revue l'application de la Convention et l'assistance technique fournie offrent une précieuse possibilité d'élaborer un tel programme commun dans un environnement caractérisé par des objectifs convenus et clairement identifiés et par l'absence de motivations autres que le souhait de faire en sorte que les ressources et les efforts nécessaires pour réaliser les objectifs communs soient orientés efficacement et comme il convient.
Характер Конференции, а также тот факт, что основные направления ее работы в обозримом будущем, вероятней всего, будут связаны с обзором хода осуществления Конвенции и оказанием технической помощи, предоставляют уникальную возможность для выработки такой платформы в условиях, когда имеется четко определенная и согласованная цель, а единственная задача состоит в том, чтобы обеспечить рациональное и эффективное использование ресурсов и усилий, необходимых для ее достижения.

Il y a de la vérité, même s’il n’y a pas de vraisemblance, dans tout ce qu’un homme rêve.
Во всем, что человеку снится, есть правда, даже если нет правдоподобия.

Si toutefois son arrestation tarde encore, il faudra selon toute vraisemblance les juger séparément
Дальнейшие задержки с его арестом, по всей вероятности, приведут к тому, что он будет проходить по отдельному делу

Il a été estimé que, selon toute vraisemblance, il y aurait au cours des années à venir un grand besoin de capacités dans ces domaines et que les coûts initiaux seraient élevés
Было высказано предположение о том, что в этих областях, вероятно, будет по-прежнему ощущаться значительная потребность в укреплении потенциала в течение нескольких лет и что это потребует высоких начальных затрат

Selon toute vraisemblance, l’engorgement du rôle de la Chambre d’appel continuera de s’aggraver.
Ожидается, что и без того большая рабочая нагрузка Апелляционной камеры, по всей видимости, будет и впредь увеличиваться.

Compte tenu alors de l’ensemble de la preuve déposée devant le tribunal, ainsi que les Directives du Président concernant les revendicatrices du statut de réfugié craignant d’être persécutées en raison de leur sexe, le panel considère que la demanderesse s’est déchargée de son fardeau de preuve et lui donne le bénéfice du doute sur certaines questions de vraisemblance qui ont été soulevées ».
Таким образом, с учетом всех доказательств, представленных в суде, а также "Директив Председателя относительно женщин, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца и опасающихся преследований по признаку пола", группа полагает, что просительница выполнила свою обязанность представления доказательств, и истолковывает в ее пользу сомнения по поводу некоторых очевидных моментов, которые были затронуты".

Selon toute vraisemblance, elles deviendront plus vocifératrices et injurieuses avant de s'adoucir car l'opinion publique semble récompenser les positions et les attitudes qu'elles ont adoptées.
По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры.

Selon toute vraisemblance, les employés des étages supérieurs ignoraient ce qui se passait aux niveaux inférieurs.
Видимо, рабочие наверху не много знали о том, что творилось внизу.

D’un côté, elles remontent à une tradition orale très ancienne, selon toute vraisemblance.
С одной стороны, оно определяется устной культурной традицией, имеющей, по-видимости, весьма отдаленные истоки.

On est donc en droit de considérer que, si l’auteur avait introduit un recours devant cette instance, il aurait été selon toute vraisemblance débouté.
В связи с этим имеются разумные основания полагать, что если бы автор подал апелляцию в эту инстанцию, то она, по всей вероятности, была бы отклонена.

Selon toute vraisemblance, ces sommes, si tant est qu’elles soient perçues, correspondaient à des péages routiers et non à des taxes sur les formalités douanières.
Вероятнее всего, эти суммы взимаются, если они на самом деле взимаются, в качестве дорожных сборов, а не сборов за осуществление таможенных формальностей.

La probabilité que les pays spatiaux devront choisir entre action et inaction, car ils devront selon toute vraisemblance prendre une décision avant d’avoir pu acquérir la certitude qu’une collision se produira ou pas.
Проблему того, что космическим державам, вероятно, придется выбирать между действием и бездействием, еще больше усугубляет то, что такое решение скорее всего придется принимать до того, как будет иметься точная информация о том, произойдет ли столкновение.

À gauche un groupe des personnes fuit terrorisé, parmi les constructions caractéristiques de l'histoire grecque — qui, selon toute vraisemblance, sont celles de l'Acropole avec ses énormes colonnes des propylées.
Слева группа бегущих в ужасе людей среди построек, характерных для классической Греции — по всей видимости, это Акрополь с его пропилеями и огромными статуями.

Les Russes font un travail efficace, et nous pourrons, selon toute vraisemblance, fermer les réacteurs avec une année d’avance à Zheleznogorsk.
Россияне проводят превосходную работу в этом отношении, и мы, скорее всего, на год раньше закроем производственные реакторы в Железногорске.

Selon toute vraisemblance, il n'avait pas même entendu parler de l'homme invisible.
Весьма вероятно, что он даже и не слыхал о Невидимке.