à ce sujet oor Slowaaks

à ce sujet

voorbeelde

À ce sujet, voir titres A et B, ci-dessus.
Pozri časť A a B vyššie.

Il convient de préciser à ce sujet que, dans bon nombre de cas, les prix à l
V tejto súvislosti je nutné uviesť, že vývozné ceny v mnohých prípadoch nezahŕňajú náklady na dizajn a marketing bavlnenej posteľnej bielizne, pretože tieto služby poskytoval dovozca do spoločenstva

Certains États membres n’ont aucune législation propre à ce sujet.
V niektorých členských štátoch k tomuto neexistujú osobitné právne predpisy.

Si la partie concernée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.
V prípade, že dotknutý účastník so zamýšľaným zrušením nesúhlasí, prijme úrad o zamýšľanom zrušení rozhodnutie.

Et que tu fais quelque chose à ce sujet
A potom spravíš niečo také

Vous n'avez rien dit à ce sujet.
Mal si mi o tom povedať.

Dans quelques États membres, la Directive a entraîné une extension des droits à l'information à ce sujet.
V niektorých členských štátoch sa smernicou rozšírili v tejto súvislosti práva na informácie.

Rebecca vous a-t-elle posé des question à ce sujet?
Rebecca sa vás na toto pýtala?

Mon client ne sait rien à ce sujet.
Moja klientka o tom nič nevie.

Les États membres adressent un rapport à ce sujet à la Commission et le rendent public.
Členské štáty informujú o tom Komisiu a tieto správy zverejňujú.

Heureusement, le rapport de M. Balz est très clair à ce sujet.
Správa pána Balza je v tejto súvislosti, našťastie, veľmi jasná.

Deux théories juridiques, qui peuvent conduire à des résultats pratiques diamétralement contraires, s’opposent à ce sujet.
V tejto otázke stoja proti sebe dve právne teórie, ktoré môžu viesť k diametrálne odlišným praktickým výsledkom.

Un rapport final à ce sujet devrait être remis en 2005.
Záverečná správa o tejto téme sa očakáva v roku 2005.

Malgré ces demandes précises répétées, les autorités grecques n’ont pas fourni d’informations adéquates à ce sujet.
Bez ohľadu na tieto opakované osobitné žiadosti grécke orgány neposkytli adekvátne informácie v tejto veci.

Les considérations à ce sujet évoquées dans les décisions seraient incorrectes et violeraient le principe de proportionnalité.
Úvahy uvedené v tejto súvislosti v rozhodnutí sú nesprávne a porušujú zásadu proporcionality.

Deux interrogations surgissent de façon successive à ce sujet.
V tejto súvislosti treba zodpovedať dve na seba nadväzujúce otázky.

à suivre étroitement l'utilisation des fonds européens et à lui présenter périodiquement un rapport à ce sujet;
pozorne monitorovala využívanie finančných prostriedkov EÚ a pravidelne o ňom podávala správy Európskemu parlamentu;

Les États membres adressent à ce sujet un rapport à la Commission, que celle-ci rend public.
Členské štáty tieto správy predkladajú Komisii a Komisia ich zverejňuje.

Je rejoins les propos de Mme Schroedter à ce sujet. L'Europe a besoin d'emplois stables et de qualité.
Chcela by som podporiť to, čo v tejto súvislosti povedala pani Schroedterová.

L'Ukraine informe également la Commission de toute modification à ce sujet
Ukrajina Komisii taktiež oznámi akúkoľvek zmenu týkajúcu sa takýchto informácií

Il souhaite à ce sujet formuler les observations suivantes:
V tejto súvislosti by chcel predložiť tieto pripomienky:

Voir également, à ce sujet, le deuxième considérant du règlement n° 1335/2003.
Pozri k tomu aj odôvodnenie č. 2 nariadenia č. 1335/2003 uvedené v poznámke pod čiarou 17.

À ce sujet, il convient de faire les observations suivantes.
V tejto súvislosti treba uviesť nasledovné.

« N’ai-je pas apaisé ton esprit à ce sujet ?
Nevniesol som pokoj do mysle tvojej ohľadom tejto záležitosti?

86 – À ce sujet, voir points 43 et 44 ci-dessus.
86 – Pozri v tejto súvislosti body 43 a 44 týchto návrhov.