élément à faire oor Slowaaks

élément à faire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

položka zoznamu úloh

voorbeelde

les éléments à faire figurer dans les rapports concernant l'évaluation ex ante des programmes opérationnels, et
prvky, ktoré majú obsahovať správy o hodnotení ex ante operačných programov a

— les éléments à faire figurer dans les rapports concernant l'évaluation ex ante des programmes opérationnels, et
— prvky, ktoré majú obsahovať správy o hodnotení ex ante operačných programov a

Il est par conséquent essentiel de déterminer avec précision l'éventail des éléments à faire entrer dans le champ d'application de la proposition.
Preto je rozhodujúce jednoznačne vymedziť rozsah majetku, ktorý by do návrhu mal byť zahrnutý.

La définition de la juste valeur est axée sur les actifs et les passifs du fait qu’il s’agit des principaux éléments à faire l’objet d’une évaluation comptable.
Definícia reálnej hodnoty sa zameriava na aktíva a záväzky, pretože sú primárnym predmetom oceňovania v účtovníctve.

Ces efforts vont du simple document explicatif aux orientations plus détaillées concernant les éléments à faire figurer dans les informations financières et la présentation des informations requises.
Tieto snahy sa pohybujú od vydania jednoduchého vysvetľujúceho dokumentu až po podrobné usmernenia týkajúce poskytovania finančných informácií a spôsobu predkladania požadovaných informácií.

«modulateur», un élément servant à faire varier la ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur;
„modulátor“ je komponent určený na zmenu brzdnej sily alebo síl podľa signálu prijatého z ovládača;

1.4. «modulateur», un élément servant à faire varier la ou les forces de freinage en fonction de l'ordre reçu du calculateur;
1.4. „modulátor“ je komponent určený na zmenu brzdnej sily alebo síl podľa signálu prijatého z ovládača;

Le règlement relatif à la surveillance et à la déclaration indique la mesure dans laquelle l'évaluation de l'incertitude doit être attestée dans le plan de surveillance, les modalités d'évaluation par l'autorité compétente et les éléments à faire figurer dans la déclaration d'émissions annuelle.
V nariadení o monitorovaní a nahlasovaní sa spresňuje, do akej miery by sa hodnotenie neistoty malo uvádzať v pláne monitorovania, ako by ho mal príslušný orgán posudzovať a čo treba uviesť v ročnej správe o emisiách.

La liste de contrôle du plan de gestion des données précise les éléments à faire figurer dans un plan de gestion des données et peut servir de guide pour la création d'un plan ou pour rassembler des documents existants afin de constituer le plan.
Kontrolný zoznam plánu správy údajov uvádza prehľad, ktoré zložky by sa mali zahrnúť do plánu správy údajov a ktoré zložky je možné použiť ako príručku na zostavovanie plánu alebo na spájanie existujúcich dokumentov na účely zostavenia plánu.

135 Si l’article 114, paragraphe l, de la loi sur l’eau fixe certes un certain nombre d’éléments à faire figurer dans le plan de gestion de district hydrographique, ce plan ne comporterait toutefois pas de carte des réseaux de surveillance ni de présentation des programmes de surveillance.
135 Aj keď § 114 ods. 1 zákona o vodách stanovuje určitý počet prvkov, ktoré má obsahovať plán vodohospodárskeho manažmentu povodia, tento plán vôbec nezahŕňa mapu monitorovacích sietí ani prezentáciu programov monitorovania.

De l'avis de la rapporteure, le critère d'application de la règle d'origine est un élément essentiel à faire figurer dans l'acte de base.
Spravodajkyňa sa domnieva, že kritérium uplatňovania pravidla pôvodu je zásadným prvkom, ktorý má byť uvedený v základnom akte.

Par «modulateur», on entend un élément servant à faire varier la force ou les forces de freinage en fonction de l’ordre reçu du calculateur.
„modulátor“ je komponent určený na zmenu brzdnej(-ých) sily (síl) podľa signálu prijatého z ovládača;

Aussi est-il nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs, pour permettre à ceux-ci de comparer les offres.
Na porovnávanie rôznych ponúk sú nevyhnutné osobitné ustanovenia o reklame na úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností a zoznam položiek, ktoré majú byť zahrnuté v reklame a marketingových materiáloch pre spotrebiteľov.

Aussi est-il nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, ainsi qu’une liste d’éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs, pour permettre à ceux-ci de comparer les offres.
Na porovnávanie rôznych ponúk sú nevyhnutné osobitné ustanovenia o reklame na úverové zmluvy týkajúce sa obytných nehnuteľností a zoznam položiek, ktoré majú byť zahrnuté v reklame a marketingových materiáloch pre spotrebiteľov.

12 D’autres éléments ont contribué à faire de Timothée un ministre.
12 Ale na to, aby sa Timotej mohol stať náboženským služobníkom, bolo treba viac.

Ces éléments n'ont rien à faire ensemble.
Všetky sú to úplne odlišné položky.

Tous ces éléments concourent à faire du «Raschera», qui a conquis le palais des Piémontais et de toute l'Italie du Nord, un produit recherché tout au long de l'année.
Syr „Raschera“ sa tak stal celoročne vyhľadávaným výrobkom, ktorý neučaroval iba Piemontčanom, ale aj obyvateľom celého severného Talianska.

Il est dès lors nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit ainsi qu’une liste d’éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs lorsque ces publicités mentionnent les taux d’intérêt ou des chiffres relatifs au coût du crédit, afin de permettre aux consommateurs de comparer les offres.
Aby boli schopní porovnať rôzne ponuky, sú potrebné osobitné ustanovenia o reklame na zmluvy o úvere a zoznam položiek, ktoré majú byť zahrnuté v reklame a marketingových materiáloch pre spotrebiteľov, pokiaľ sú v takejto reklame uvedené úrokové sadzby alebo akékoľvek číselné údaje týkajúce sa nákladov spojených s úverom.

Il est dès lors nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit ▐ ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs lorsque ces publicités mentionnent les taux d'intérêt ou des chiffres relatifs au coût du crédit, afin de permettre aux consommateurs de comparer les offres.
Aby boli schopní porovnať rôzne ponuky, sú potrebné osobitné ustanovenia o reklame na zmluvy o úvere ▌a zoznam položiek, ktoré majú byť zahrnuté v reklame a marketingových materiáloch pre spotrebiteľov, pokiaľ sú v takejto reklame uvedené úrokové sadzby alebo akékoľvek číselné údaje týkajúce sa nákladov spojených s úverom.

Technologies, processus, design: tous ces éléments doivent concourir à faire en sorte que l'industrie automobile européenne redevienne numéro un mondial.
Technológie, procesy, dizajn, to všetko by malo prispieť k tomu, aby európsky automobilový priemysel opätovne zaujal celosvetové vedúce postavenie.

Il est dès lors nécessaire de prévoir des dispositions spécifiques sur la publicité des contrats de crédit ▐ ainsi qu'une liste d'éléments à faire figurer dans les annonces publicitaires et les documents à caractère commercial destinés aux consommateurs lorsque ces publicités mentionnent les taux d'intérêt ou des chiffres relatifs au coût du crédit , afin de permettre aux consommateurs de comparer les offres.
Aby boli schopní porovnať rôzne ponuky, sú potrebné osobitné ustanovenia o reklame na zmluvy o úvere ▌a zoznam položiek, ktoré majú byť zahrnuté v reklame a marketingových materiáloch pre spotrebiteľov, pokiaľ sú v takejto reklame uvedené úrokové sadzby alebo akékoľvek číselné údaje týkajúce sa nákladov spojených s úverom .