Application Center oor Slowaaks

Application Center

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Centrum aplikácií

Soortgelyke frases

Microsoft System Center Application Virtualization Management Service
Microsoft System Center Application Virtualization Management Service

Microsoft System Center Application Virtualization Management Server
Microsoft System Center Application Virtualization Management Server

Microsoft System Center Application Virtualization Management System
Microsoft System Center Application Virtualization Management System

Microsoft System Center Application Virtualization Management Console
Microsoft System Center Application Virtualization Management Console

Microsoft System Center Application Virtualization Streaming Server
Microsoft System Center Application Virtualization Streaming Server

voorbeelde

Mise à disposition et installation de logiciels et systèmes informatiques au profit de la communication aux clients, comme applications de call center, systèmes d'assistance technique, 'command centers' et systèmes (logiciels) similaires
Poskytovanie a implementácia softvéru a počítačových systémov pre komunikáciu s klientom, ako sú napríklad aplikácie call-centier, systémy helpdesk, riadiace centrá a podobné (softvérové) systémy

Cependant, la suppression des pièces d’un et de deux cents et l’application de règles d’arrondi ne devraient pas affecter considérablement la stabilité des prix car:
Podľa očakávaní by však zrušenie jedno- a dvojcentových euromincí a uplatňovanie pravidiel zaokrúhľovania nemalo mať významný vplyv na cenovú stabilitu, pretože:

Une fois les plans adoptés lors de la réunion des parties à la convention, leurs mesures et calendriers d’application deviendront obligatoires le cent quatre-vingtième jour suivant la date de notification aux parties.
Keď zmluvné strany dohovoru na zasadnutí prijmú plány, opatrenia a časové harmonogramy sa stávajú záväznými na stoosemdesiaty deň po dni, keď zmluvné strany preložia svoje notifikácie;

Vos savants instituteurs ont peut-être lu cent fois ce passage, sans voir l'application qu'on peut en faire aux enfants.
Vaši múdri učitelia azda sto ráz čítali toto miesto, ale nevybadali, aké ponaučenie by si z neho mohli vzial pre deti.

Le scénario de la suppression progressive aurait le même effet qu'un retrait, mais par le biais d'une décision commune des États membres de cesser d'émettre des pièces de 1 et 2 cents combinée à l'application des règles d'arrondi.
Postupné ukončenie obehu by malo rovnaký účinok ako stiahnutie euromincí, tento účinok by sa však dosiahol prostredníctvom spoločného rozhodnutia členských štátov, že zastavia vydávanie 1 a 2 eurocentových mincí v kombinácii s uplatnením pravidiel zaokrúhľovania.

La suppression des pièces de 1 et 2 cents laisse craindre des augmentations de prix malgré l'application des règles d'arrondi.
Panuje strach, že zrušenie 1 a 2 eurocentových mincí by mohlo viesť k zvýšeniu cien, a to aj napriek uplatneniu pravidiel zaokrúhľovania.

L'écart entre ces deux valeurs ne peut dépasser 4 pour cent du montant total des actifs susvisés après application dudit article 39;
Napriek tomu rozdiel medzi týmito dvoma hodnotami nesmie byť väčší ako 4 % celkovej sumy aktív uvedených vyššie po použití vyššie uvedeného článku 39;

Center») au Belgische Staat au sujet de l’application ou non d’un taux réduit de la taxe sur la valeur ajoutée (ci-après la «TVA») sur les montants perçus par E.
Center“) a Belgickom v súvislosti s uplatňovaním či neuplatňovaním zníženej sadzby dane z pridanej hodnoty (ďalej len „DPH“) na sumy, ktoré spoločnosť E.

que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de la Bosnie-et-Herzégovine par l'application du présent article n'excède pas # pour cent du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué
celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bosny a Hercegoviny uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje # % ceny konečného produktu zo závodu, pre ktorý sa žiada status pôvodu

– un réseau bien développé d'universités et d'établissements d'enseignement supérieur ainsi que des centres de recherche et d'applications technologiques bien équipés, comme le NCARTT («National Center for Agricultural Research and Technology Transfer») dans le domaine de l'agronomie;
- dobre fungujúca sieť univerzít a inštitúcií vysokoškolského vzdelávania a dobre vybavené strediská výskumu a využitia technológií, akým je NCARTT (Národné stredisko pre poľnohospodársky výskum a prenos technológií) v oblasti agronómie;

ii) que la valeur ajoutée totale acquise en dehors de la Communauté ou de l'ancienne République yougoslave de Macédoine par l'application du présent article n'excède pas 10 pour cent du prix départ usine du produit final pour lequel le caractère originaire est allégué.
ii) celková pridaná hodnota získaná mimo Spoločenstva alebo Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny konečného produktu zo závodu, pre ktorý sa žiada status pôvodu.

modifiant, pour la cent-cinquième fois, les règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État par la suppression des directives relatives aux conversions entre les monnaies nationales et l’euro [2020/481]
ktorým sa sto piatykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zrušením usmernení o prepočítavaní národných mien na euro o [2020/481]

Les entités ad hoc peuvent toutefois s’écarter de la valeur nominale des obligations souveraines de chaque État membre, telle qu’elle résulte de l’application du poids de référence, à hauteur de dix pour cent au maximum.
SPE sa však môžu odkloniť od nominálnej hodnoty štátnych dlhopisov každého členského štátu, ktorá je daná uplatnením východiskovej váhy, maximálne o desať percent.

modifiant, pour la cent sixième fois, les règles de procédure et d’application dans le domaine des aides d’État par le remplacement de l’annexe des lignes directrices concernant l’assurance-crédit à l’exportation à court terme [2020/982]
ktorým sa sto šiestykrát menia procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci nahradením prílohy k usmerneniam týkajúcim sa krátkodobého poistenia vývozných úverov [2020/982]

Il découle, toutefois, des objectifs du système dans lequel cette disposition s’insère que l’application du plafond de dix pour cent présuppose, d’une part, que la Commission dispose du chiffre d’affaires pour le dernier exercice social qui précède la date d’adoption de la décision et, d’autre part, que ces données représentent un exercice complet d’activité économique normale pendant une période de douze mois.
Z cieľov systému, ktorého je toto ustanovenie súčasťou, však vyplýva, že uplatnenie stropu 10 % predpokladá jednak, že Komisia má k dispozícii obrat za posledný obchodný rok, ktorý predchádza dátumu prijatia rozhodnutia, a jednak, že tieto údaje sa vzťahujú na úplné účtovné obdobie riadnej hospodárskej činnosti počas obdobia dvanástich mesiacov.

Près de deux cents typologies de projets relèvent de son champ d'application, de la construction de ponts, de ports, d'autoroutes, en passant par les décharges de déchets, jusqu'aux élevages intensifs de poulets ou de porcs(1).
Do jej rozsahu pôsobnosti patrí približne 200 typov projektov, od výstavby mostov, prístavov, diaľnic, skládok až po prevádzky intenzívneho chovu hydiny a ošípaných(1).

L’application des critères des coûts et d'acceptation par le public aux pièces d’un et de deux cents permet de dégager le tableau suivant:
Na základe uplatnenia kritérií nákladovosti a postoja verejnosti k jedno- a dvojcentovým eurominciam sa ukazuje, že:

Certes, la Cour a jugé dans l’arrêt Truck Center que l’application à l’égard des non‐résidents d’une technique d’imposition différente de celle appliquée aux résidents (26) n’était pas en soi contraire à la libre circulation des capitaux, en précisant que les situations de ces deux catégories de contribuables n’étaient pas objectivement comparables en l’occurrence, compte tenu, notamment, du fait que l’État membre concerné se trouvait dans des positions distinctes selon qu’il percevait l’impôt en tant qu’État de résidence ou en tant qu’État de la source, ainsi que du fait que les impositions dissemblables en cause reposaient sur des fondements juridiques différents (27).
Je pravda, že Súdny dvor v rozsudku Truck Center rozhodol, že uplatnenie odlišnej techniky zdanenia na nerezidentov a na rezidentov(26)nie je samo osebe v rozpore s voľným pohybom kapitálu, pričom spresnil, že situácie týchto dvoch kategórií daňovníkov nie sú v prejednávanej veci objektívne porovnateľné, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že dotknutý členský štát sa nachádza v odlišnom postavení podľa toho, či daň vyberá ako štát bydliska alebo sídla, alebo ako štát zdroja príjmov, ako aj skutočnosť, že predmetné odlišné zdanenia sú založené na odlišných právnych základoch(27).

21 Dans ce même contexte, la Commission réfute également l’ensemble des arguments avancés au soutien d’une application de l’arrêt du 22 décembre 2008, Truck Center (C-282/07, Rec. p. I-10767), soulignant, notamment, le caractère différent de l’imposition en cause dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt.
21 V tej istej súvislosti Komisia odmieta aj všetky tvrdenia uvedené na podporu uplatnenia rozsudku z 22. decembra 2008, Truck Center (C-282/07, Zb. s. I-10767), pričom zdôrazňuje najmä odlišnú povahu zdanenia, o ktoré ide vo veci, v ktorej bol vyhlásený tento rozsudok.