Autriche-Hongrie oor Slowaaks

Autriche-Hongrie

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Rakúsko-Uhorsko

eienaam onsydig

voorbeelde

Tu veux dire... quand on a tué l'Archiduc d'Autriche-Hongrie!
Asi chceš povedať, že to začalo, keď zastrelili arcivojvodu Rakúsko-Uhorska.

La bataille de Vittorio Veneto scella la victoire italienne contre l’Autriche-Hongrie.
Taliansky vodca Mussolini chcel, aby víťazstvo pripadlo iba Taliansku.

Le 28 juin 1914, l’archiduc d’Autriche-Hongrie, François-Ferdinand, était assassiné par balle.
Dňa 28. júna 1914 bol rakúsko-uhorský arcivojvoda František Ferdinand zabitý guľkou atentátnika.

(Voir aussi Autriche-Hongrie ; Hongrois [Langue])
(Pozri aj Maďarčina)

Objet: Programme FEDER — Interreg — Autriche/Hongrie
Vec: Program FEDER - Interreg - Rakúsko/Maďarsko

Né à Opatija (en italien Abbazia) (à l'époque en Autriche-Hongrie, actuellement en Croatie).
Narodil sa vo Vukovare (v tom čase patrilo Rakúsko-Uhorsku, dnes je v Chorvátsku).

Assurée du soutien de l’Allemagne, l’Autriche-Hongrie a déclaré la guerre à la Serbie le 28 juillet 1914.
Rakúsko-Uhorsko, uistené o podpore zo strany Nemecka, vyhlásilo 28. júla 1914 vojnu Srbsku.

(Interreg V-A) AT-HU Autriche — Hongrie
(Interreg V-A) AT – HU Rakúsko – Maďarsko

Objet: Programme FEDER- Interreg- Autriche/Hongrie
Vec: Program FEDER- Interreg- Rakúsko/Maďarsko

FEDER — Interreg — Autriche/Hongrie
EFRR – Interreg – Rakúsko/Maďarsko

L’Allemagne, la Russie et l’Autriche-Hongrie ont chacune perdu entre un et deux millions de soldats.
Nemecko, Rusko a Rakúsko-Uhorsko stratili po jednom až dvoch miliónoch vojakov.

La petite forteresse avait la réputation d’être un des pires pénitenciers d’Autriche-Hongrie.
Malá pevnosť si získala povesť jednej z najhorších väzníc v Rakúsko-Uhorsku.

Dans l'Empire d'Autriche-Hongrie, il était également exporté vers Vienne et Budapest (J.
Z Uhorska bol Klenovecký syrec exportovaný aj do Viedne a Budapešti (J.

En 1906, il proposa la fédéralisation de l'Autriche-Hongrie en une union qu'il nomma États unis de Grande Autriche.
V roku 1906 navrhol federalizáciu Rakúsko-Uhorska a vytvorenie takzvaných Spojených štátov Veľkého Rakúska, pozostávajúcich z pätnásť jednotiek.

Dès 1907, frère Erler, un Allemand, a entrepris des voyages en Bohême, dans l’Autriche-Hongrie d’alors (plus tard en Tchécoslovaquie).
Brat Erler z Nemecka už v roku 1907 podnikal cesty do Čiech vo vtedajšom Rakúsko-Uhorsku.

Quant au tsar Nicolas, il avait donné l’ordre de mobiliser l’imposante armée russe pour entrer en guerre contre l’Allemagne et l’Autriche-Hongrie.
A cár Mikuláš zase nariadil mobilizáciu mohutnej ruskej armády do vojny s Nemeckom a Rakúsko-Uhorskom.

Au cours de la deuxième moitié du XIXe siècle, la fabrique approvisionnait non seulement toute l'Autriche-Hongrie, mais aussi d'autres pays d'Europe.
V druhej polovice 19. storočia zásobovala firma nielen celé Rakúsko-Uhorsko, ale i ďalšie štáty Európy.

En 1908, Andrásné Benedek, une humble Hongroise, était retournée en Autriche-Hongrie pour communiquer à d’autres les bonnes choses qu’elle avait apprises.
V roku 1908 sa do Rakúsko-Uhorska vrátila Andrásné Benedeková, pokorná maďarská žena, aby sa podelila s inými o dobré veci, ktoré sa dozvedela.

Ø L'interconnexion Autriche-Hongrie (Vienne-Györ), dont la capacité est de 1 100 MVA, a amélioré l'interopérabilité des réseaux électriques autrichien et hongrois.
Ø Prepojovacie vedenie medzi Rakúskom a Maďarskom (Viedeň – Györ) s kapacitou 1 100 MVA pomohlo zlepšiť interoperabilitu elektrických sietí v Rakúsku a Maďarsku.

Après l'ouverture du tronçon Bratislava – Vác 16 décembre 1850, il relie Vienne à Budapest et devient une des plus importantes lignes de l'Autriche-Hongrie.
Po vybudovaní úseku Bratislava – Vác spájala od 16. decembra 1850 Viedeň a Budapešť a patrila k najdôležitejším tratiam v Rakúsko-Uhorsku.

Préoccupé avant tout d’étendre le nouvel empire, Bismarck a évité les conflits avec les autres nations et a formé la Triple-Alliance avec l’Autriche-Hongrie et l’Italie.
Bismarck sa zameriaval na rozvoj novej ríše, vyhýbal sa konfliktom s inými národmi a vytvoril alianciu s Rakúsko-Uhorskom a Talianskom známu ako Trojspolok.

Une partie du littoral, la Baie de Kotor, faisait partie intégrante de l'Autriche-Hongrie et offrait aussi à cette époque un accès à la mer par l'actuelle Herzégovine.
Kotorský záliv bol neoddeliteľnou súčasťou Rakúsko-Uhorska, a v tom období tiež zabezpečoval spolu s dnešnou Hercegovinou prístup k moru.

L'ancienne Autriche-Hongrie comptait différents partis sociaux-démocrates, catholiques et libéraux, chacun représentant différents ensembles de population, chacun relié à ses propres groupes d'intérêts et à sa propre langue.
Bývalé Rakúsko-Uhorsko malo celú škálu sociálnodemokratických, katolíckych a liberálnych strán, z ktorých každá zastupovala rôzne skupiny obyvateľstva a každá bola spätá so záujmami vlastnej skupiny a jej jazykom.

Cependant, un rabbin juif de New York, qui s’opposait avec acharnement à l’œuvre accomplie par frère Russell, a poussé ses confrères d’Autriche-Hongrie à contrecarrer ce projet de réunion.
Avšak jeden židovský rabín z New Yorku, ktorý prudko odporoval dielu brata Russella, ovplyvnil svojich spoločníkov v Rakúsko-Uhorsku, aby prekazili plány na toto zhromaždenie.