Empire ottoman oor Slowaaks

Empire ottoman

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Osmanská říša

Osmanská ríša

voorbeelde

Plus tard, l’Empire ottoman a introduit l’islam dans le sud.
Neskôr Osmanská ríša priniesla na juh Ukrajiny islam.

considérant qu'un nombre croissant d'États membres et de parlements nationaux reconnaissent le génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
keďže sa zvyšuje počet členských štátov a národných parlamentov, ktoré uznali, že Osmanská ríša spáchala genocídu Arménov;

Napoléon envoya le général Horace Sébastiani comme envoyé extraordinaire, promettant d'aider l'Empire ottoman pour récupérer ses territoires perdus.
Napoleon poslal generála Sebastianiho ako mimoriadneho vyslanca, sľubujúc prostredníctvom neho pomoc Osmanskej ríši pri opätovnom získaní stratených území.

Pour les divisions administratives de l'Empire ottoman, voir Sandjak (division).
O správnej oblasti Osmanskej ríše pozri Sandžak (administratívna jednotka).

Au début du XXeme siècle, avec la chute de l'Empire Ottoman, l'ensemble du Moyen Orient a été colonisé.
Na začiatku 20. storočia, s pádom Osmanskej ríše, bol celý stredný východ kolonizovaný.

À l'origine de l'Empire ottoman, seul le titre de vizir est utilisé.
Počas počiatočného obdobia vznikajúcej Osmanskej ríše sa používal len titul vezír.

A l'aube, vous allez voir la puissance de l'empire Ottoman.
Ale za svitania pocítite plnú silu Osmanského impéria.

SÉRAPHIN de Mytilène vivait à l’époque où la Grèce faisait partie de l’Empire ottoman.
SERAFIM žil v čase, keď bolo Grécko súčasťou Osmanskej ríše.

En 1516, elle fait partie de l'Empire ottoman.
Od roku 1526 bol súčasťou Osmanskej ríše.

Certains rameurs — les “ Turcs ” — sont des esclaves achetés à l’Empire ottoman.
Niektorých veslárov, ktorí sa nazývali Turci, kupovali z Osmanskej ríše.

considérant que l'année 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré dans l'Empire ottoman;
keďže v roku 2015 uplynie sto rokov od genocídy Arménov, ktorej sa dopustila Osmanská ríša;

L’Angleterre, la France et l’Empire ottoman combattirent la Russie au prix d’un demi-million de vies.
Anglicko, Francúzsko a Osmanská ríša bojovali proti Rusku a vyžiadalo si to pol milióna životov.

Après la guerre russo-turque de 1806-1812, l’Empire ottoman exploite ces dissensions.
Počas rusko-tureckej vojny v rokoch 1806 – 1812 túto oblasť spustošili vojská Ruského impéria.

Son indépendance est menacée par la convoitise de la plupart des états voisins, mais surtout par l'Empire ottoman.
Za jeho vlády bolo kniežatstvo ohrozené agresiou susedného Poľska, Uhorska, ale najmä Osmanskej ríše.

Verrerie, porcelaine et poterie non compris dans d'autres classes issues de régions de l'ancien empire ottoman
Sklo, porcelán a hrnčiarsky tovar, ak nie sú zaradené do iných tried z oblastí bývalej Otomanskej ríše

Comment est-il possible que votre maîtresse soit une émissaire de l'Empire Ottoman?
Ako je to možné, že vaša milenka je poslom Osmanskej ríše?

considérant que l’année 2015 marque le centenaire du génocide arménien perpétré sous l’Empire ottoman;
keďže v roku 2015 uplynie sto rokov od genocídy Arménov, ktorej sa dopustila Osmanská ríša;

Cette dernière a par ailleurs fait partie de l'Empire ottoman pendant 500 ans.
A tak sa Bulharsko sa na päťsto rokov stalo súčasťou Osmanskej ríše.

Je soutiens l'Arménie dans ses efforts d'obtention de la reconnaissance du génocide commis par l'Empire Ottoman.
Podporujem snahu Arménska získať uznanie genocídy, ktorú uskutočnila Osmanská ríša.

Mais, en 1638, les jésuites et leurs alliés orthodoxes accusèrent Loucaris de haute trahison contre l’Empire ottoman.
V roku 1638 však jezuiti a ich ortodoxní spojenci obvinili Lukarisa z velezrady proti Osmanskej ríši.

La Turquie n'a jamais été colonisée, elle est donc restée une nation indépendante après la chute de l'Empire Ottoman.
Turecko nikdy nebolo kolonizované, preto zostalo po páde Osmanskej ríše nezávislým národom.

Je crois avoir réussi à expliquer l'organisation de Babylon 5... en me basant sur le modèle de l'empire ottoman.
Prišiel som s nápadom ako vysvetliť organizačnú štruktúru Babylonu 5 podľa modelu Otomanskej ríše.

Les Suédois furent écrasés et Charles XII fut contraint à la fuite vers l'Empire ottoman, où il resta cinq ans.
Švédsky kráľ Karol XII. bol nútený utiecť do Osmanskej ríše.