Grecque oor Slowaaks

Grecque

/ɡʁɛk/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Grékyňa

naamwoord vroulike

Tu veux être espagnole ou grecque?
Si Španielka alebo Grékyňa?

grecque

/ɡʁɛk/ adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Grék

naamwoord manlike

Le peuple grec est en train de payer un lourd tribut.
Gréci platia vysokú cenu.

Grékyňa

naamwoord vroulike

Tu veux être espagnole ou grecque?
Si Španielka alebo Grékyňa?

grécka

vroulike

Déclaration de la délégation grecque concernant le titre Ier section B point b
Vyhlásenie gréckej delegácie vzhľadom na hlavu I.B písmeno b

meander · grécke · grécky · Meander

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Trapezuntské cisárstvo

grec
Grécky · Grék · Grékyňa · grécka · grécke · grécke jazyky · grécky · gréčtina

Guerre d’indépendance grecque
Grécke povstanie

grec moderne
novogréčtina · nová gréčtina

oracle grec#apollon pythien
pýtia

grec ancien
starogréčtina

Guerre civile grecque
Grécka občianska vojna

grec pontique
pontčina

Grec médiéval
Stredoveká gréčtina

voorbeelde

Fait en double exemplaire à [...], le [...], en langues allemande, anglaise, bulgare, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et vietnamienne.
V [...], v dvoch vyhotoveniach, ... [...] dňa mesiaca [...] roku [...] v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, holandskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, talianskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a vietnamskom jazyku.

L'original du présent accord, dont les exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et arménienne font également foi, est déposé auprès du secrétaire général du Conseil de l'Union européenne.
Pôvodné vyhotovenie tejto dohody, ktorej znenie v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a arménskom jazyku je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Rady Európskej únie.

Conformément à la procédure prévue à l’article 19, paragraphe 2, de la directive 2000/13/CE, les autorités grecques ont communiqué à la Commission, le 15 mai 2007, un projet de règlement portant dispositions particulières en matière d’étiquetage obligatoire des produits de boulangerie fabriqués à partir de pâte surgelée.
V súlade s postupom stanoveným v článku 19 ods. 2 smernice 2000/13/ES grécke orgány oznámili 15. mája 2007 Komisii návrh nariadenia o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa povinného označovania pekárskych výrobkov z mrazeného cesta.

La présente convention, qui est établie en un exemplaire unique en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, finnoise, islandaise, norvégienne et suédoise, chaque texte faisant également foi, est déposée dans les archives du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui en adresse une copie conforme à chaque partie contractante.
Tento dohovor, ktorý je vyhotovený v jedinej kópii v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, pričom sú všetky texty rovnako autentické, sa uloží v archíve sekretariátu Rady Európskych spoločenstiev, ktorý doručí overenú kópiu tohto dohovoru každej zmluvnej strane.

Et pourtant l'Argentine bloque les importations de produits alimentaires en provenance de pays tiers, ce qui porte un grave préjudice aux produits agroalimentaires européens, dont la confiture de pêches grecque.
Argentína napriek tomu blokuje dovozy potravín z tretích krajín, čím vážne škodí vývozom európskych agropotravinárskych výrobkov vrátane gréckeho broskyňového džemu.

Le texte de l'accord est établi en langue grecque et ce texte fait foi de la même manière que les textes originaux.
Znenie dohody je vypracované v gréčtine a toto znenie je rovnako autentické ako pôvodné znenia.

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 6 p.
Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 6 S.

déclarer que la Commission a manqué à ses obligations en vertu du Traité, puisque, bien qu’elle ait été invitée formellement à le faire, elle n’a pas pris position sur la plainte, déposée le 9 décembre 2010, concernant une aide d’État illicite accordée à DEI par les autorités grecques; et
určil, že si Komisia nesplnila svoje povinnosti podľa Zmluvy, keďže napriek príslušnej formálnej výzve nezaujala stanovisko k sťažnosti podanej 9. decembra 2010, týkajúcej sa štátnej pomoci, ktorú grécke orgány protiprávne poskytli spoločnosti DEI, a

En outre, le Centre promeut actuellement l’établissement d’une école européenne à Thessalonique, dont l’organisation serait assurée par les autorités grecques.
Okrem toho stredisko podporuje vytvorenie zariadenia európskeho školského vzdelávania v Solúne, organizáciu ktorého majú na starosti kompetentné grécke úrady.

D'après les autorités grecques, NBG n'aurait pas accordé la lettre de garantie en l'absence de la garantie de l'État.
Banka NBG by podľa gréckych orgánov neposkytla záručnú listinu bez štátnej záruky.

2000 : Parution des Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en roumain.
2000: Vychádza Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v rumunčine.

Le présent protocole est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise, tchèque et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom, talianskom a ukrajinskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

L'analyse approfondie, par la Commission, de l'impact potentiel des questions mises en évidence par cet examen du déficit et de la dette sur les données grecques n'a pas révélé d'impact significatif au niveau du PIB / RNB.
Komisia podrobnou analýzou potenciálneho dosahu záležitostí, ktoré vychádzajú z tohto deficitu, a overením gréckych údajov o dlhu, nezistila výrazný dosah na úroveň HDP / HND.

Monsieur Schulz, c'est précisément parce que nous avions des doutes sur les chiffres grecs - le commissaire Almunia a géré ce dossier au cours des cinq dernières années avec une grande compétence, une grande impartialité et une grande objectivité - que nous avons non seulement évoqué ce point à plusieurs reprises avec les autorités grecques, mais que nous avons en fait présenté au Conseil un règlement visant à proposer qu'Eurostat soit doté de pouvoirs de vérification.
predseda Komisie. - Vážený pán Schulz, práve preto, že sme mali pochybnosti o údajoch z Grécka - pán komisár Almunia tento spis v uplynulých piatich rokoch riešil veľmi kompetentne, nestranne a objektívne -, sme tento bod nielen niekoľkokrát predniesli gréckym orgánom, ale dokonca sme v Rade predložili nariadenie s návrhom, aby boli Eurostatu udelené audítorské právomoci.

Le 21 mars de cette année, les autorités grecques ont présenté une nouvelle actualisation de leur programme de stabilité couvrant la période 2004-2007.
Grécke orgány predložili 21. marca tohto roku revidovanú aktualizáciu programu stability pre obdobie 2004-2007.

Version grecque
Grécke znenie

41 Tous les experts de l ’ UE mis à la disposition des autorités grecques par l ’ intermédiaire de cette agence avaient une grande expérience des réformes administratives dans leurs pays respectifs ( France, Royaume-Uni, Allemagne, Espagne, etc. ).
41 Všetci odborníci EÚ poskytnutí gréckym orgánom prostredníctvom tejto agentúry mali značné skúsenosti s administratívnymi reformami vo svojich vlastných krajinách ( Francúzsko, Anglicko, Nemecko, Španielsko atď. ).

Le soutien de la commission CULT à l'accord a ensuite été communiqué à la présidence grecque du Conseil, le 12 février, par une lettre standard relative à l'accord rapide en deuxième lecture.
Februára 2014. Podpora dohody výborom bola 12. februára oznámená gréckemu predsedníctvu Rady prostredníctvom štandardného listu k skorej dohode v druhom čítaní.

57 En effet, ainsi que le fait valoir à juste titre la Commission, il existe des mécanismes moins contraignants permettant aux autorités grecques de s’assurer que l’acheteur d’un bien immobilier respecte toutes les conditions requises pour bénéficier de l’exonération de la taxe, en vérifiant notamment qu’il n’est pas propriétaire d’un autre bien immobilier en Grèce, telles que l’inscription au registre fiscal ou au cadastre, l’exigence de déclarations fiscales ou de logement ou la mise en œuvre de contrôles effectués par les autorités fiscales, complétées par des déclarations sous serment des acquéreurs, ces derniers étant pénalement responsables du contenu et de l’exactitude de leurs déclarations.
57 Ako totiž správne uvádza Komisia, existujú menej obmedzujúce mechanizmy, ktoré by gréckym orgánom mohli zaručiť, že kupujúci nehnuteľnosti rešpektuje všetky podmienky požadované na priznanie oslobodenia od dane, a to najmä tým, že by sa overilo, či nie je vlastníkom ďalšej nehnuteľnosti v Grécku, teda mechanizmy, medzi ktoré patria zápis do daňového alebo katastrálneho registra, požadovanie daňových priznaní alebo vyhlásení o bývaní alebo zavedenie kontrol uskutočňovaných daňovými orgánmi doplnených prísažnými vyhláseniami kupujúcich, ktorí by boli trestno‐právne zodpovední za obsah a správnosť svojich vyhlásení.

À l’ouverture de l’enquête formelle, la Commission a demandé aux autorités grecques de prouver leur allégation selon laquelle les sociétés privées proposeraient des indemnités de licenciement équivalant à 150 % des indemnités minimales requises par la loi.
Pri začatí konania vo veci formálneho zisťovania Komisia požiadala grécke orgány, aby predložili dôkaz týkajúci tvrdenia, že súkromné spoločnosti by pri prepúšťaní ponúkli balíky vo výške 150 % minimálnych zákonných požiadaviek.

Les autorités grecques critiquent l’utilisation du terme Olympic Airways Group par Aegean Airlines: selon l’État, ce terme est incorrect car Olympic Airways Services ne participe pas au capital social ni à la gestion d’Olympic Airlines, ne contrôle pas les décisions de l’assemblée générale de cette dernière et n’a pas le pouvoir de nommer des membres de son conseil d’administration
Grécke orgány nesúhlasia s tým, že sa spoločnosť Aegean Airlines odvoláva na označenie Olympic Airways Group, pretože toto označenie je podľa názoru štátu nepresné, nakoľko Olympic Airways Services nemá podiel na základnom kapitále, ani sa nepodieľa na riadení spoločnosti Olympic Airlines, nekontroluje rozhodnutia jej valného zhromaždenia, ani nemá právomoc vymenúvať členov jej predstavenstva

Fait en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, bulgare, croate, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettone, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, tous les textes faisant également foi.
V dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, chorvátskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.

Enfin, la commission considère que l'article 8, paragraphe 1, de la directive 79/409/CEE n'a pas été transposé correctement, dans la mesure où la législation grecque ne contient pas l'interdiction générale de tous les moyens, installations ou méthodes de capture ou de mise à mort massive ou non sélective ou pouvant entraîner localement la disparition d'une espèce.
Nakoniec Komisia tvrdí, že článok 8 ods. 1 smernice 79/409/EHS nebol prebratý správne, keďže grécka právna úprava neobsahuje všeobecný zákaz používania všetkých prostriedkov, zariadení alebo metód používaných na masový alebo neselektívny odchyt alebo usmrcovanie vtákov, alebo ktoré by mohli spôsobiť vymiznutie druhov v danej oblasti.

édition spéciale grecque: chapitre 11 tome 22 p.
Grécke špeciálne vydanie: Kapitola 11 Zväzok 22 S.

25 Or, la chambre de recours ne pouvait faire sienne la conclusion des autorités grecques, en tant que preuve de l’usage sérieux de la marque antérieure, sans examiner davantage si la décision grecque reposait sur des éléments de preuve concluants, de tels éléments de preuve devant être fournis par l’intervenante.
25 Odvolací senát si teda nemohol osvojiť výrok rozhodnutia gréckych orgánov ako dôkaz riadneho používania skoršej ochrannej známky bez hlbšieho preskúmania toho, či sa grécke rozhodnutie zakladalo na presvedčivých dôkazoch, pričom také dôkazy mal predložiť ďalší účastník konania pred odvolacím senátom.