grec oor Slowaaks

grec

/ɡʁɛk/ adjektief, naamwoord manlike

Langue Indo-européenne parlée principalement en Grèce et à Chypre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

grécky

adjektief manlike

De ou relatif à la Grèce, à ses habitants ou à sa langue.

Déclaration de la délégation grecque concernant le titre Ier section B point b
Vyhlásenie gréckej delegácie vzhľadom na hlavu I.B písmeno b

Grécky

Les autorités grecques ont répondu par lettre du 30 septembre 2002.
Grécke orgány odpovedali listom z 30. septembra 2002.

gréčtina

eienaam vroulike

Langue grecque

Ils avaient des notions de grec, mais les subtilités leur échappaient.
Aj keď mali základné znalosti gréčtiny, mali problém s hlbšími myšlienkami.

Grék · Grékyňa · grécka · grécke · grécke jazyky

Grec

/ɡʁɛk/ naamwoord manlike

Personne née, originaire ou résidente de la Grèce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Grék

naamwoord manlike

Ce n'est qu'alors que les Grecs accepteront la nécessité de faire ces coupes budgétaires.
Len vtedy budú Gréci akceptovať, že musia vykonať tieto škrty.

Grékyňa

naamwoord vroulike

Tu veux être espagnole ou grecque?
Si Španielka alebo Grékyňa?

Grécke jazyky

Objet: La langue grecque en Italie du Sud
Vec: Grécky jazyk v oblasti Magna Grecia na juhu Talianska

Soortgelyke frases

Empire grec de Trébizonde
Trapezuntské cisárstvo

grecque
Grék · Grékyňa · Meander · grécka · grécke · grécky · meander

Guerre d’indépendance grecque
Grécke povstanie

grec moderne
novogréčtina · nová gréčtina

oracle grec#apollon pythien
pýtia

Grecque
Grékyňa

grec ancien
starogréčtina

Guerre civile grecque
Grécka občianska vojna

grec pontique
pontčina

voorbeelde

Article 4 de l’accord Géorgie-Grèce,
článok 4 dohody medzi Gruzínskom a Gréckom,

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
Na ostrove Leros nie sú v hotspote ubytované žiadne maloleté osoby bez sprievodu; miesto toho sa nachádzajú v osobitných priestoroch (Pikpa), kde sú 24 hodín denne prítomní zamestnanci gréckej prijímacej a identifikačnej služby.

Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.
Uskutoční sa predaj 100 % vol alkoholu v rámci dlhodobej verejnej súťaže, získaného destilačnými operáciami, uvedených v článkoch 35, 36 a 39 nariadenia (EHS) č. 822/87 a držaného španielskymi, francúzskymi, talianskymi a gréckymi intervenčnými agentúrami.

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
Podľa gréckej vlády článok 18 základného nariadenia zakotvuje s cieľom pomôcť inštitúciám Únie pri vedení prešetrovania zameraného proti obchádzaniu domnienku, že v prípade nespolupráce zainteresovaných strán môžu uvedené inštitúcie kvalifikovať zmeny v štruktúre obchodu, ktoré nastali krátko po zavedení antidumpingového cla, ako obchádzanie, ak zainteresované strany nepredložia dôkaz o opaku.

estime absolument inacceptable que «d’anciens» États membres (Allemagne, Grèce et Espagne) ne transmettent toujours pas les informations relatives aux irrégularités sous forme électronique à la Commission, que ces informations soient incomplètes et que leur transmission connaisse des retards de plusieurs années;
považuje za úplne neprijateľné, že ešte stále existujú „staré“ členské štáty (Nemecko, Grécko a Španielsko), ktoré oznámenia o nezrovnalostiach nepredkladajú Komisii v elektronickej podobe, že sú neúplné a že pri ich odovzdávaní dochádza k niekoľkoročným oneskoreniam;

84 En l’espèce, la Commission suggère de prendre en considération, pour le calcul du montant de l’astreinte, les progrès réalisés dans l’exécution de l’arrêt du 10 septembre 2009, Commission/Grèce (C‐286/08, non publié, EU:C:2009:543), par rapport aux trois griefs avancés, à savoir l’approbation du plan de gestion, la mise en place des infrastructures de traitement des déchets dangereux appropriées et la bonne gestion des déchets historiques entreposés provisoirement dans des sites non prévus à cet effet.
84 V prejednávanej veci Komisia navrhuje, aby bol pri výpočte sumy penále zohľadnený pokrok pri vykonávaní rozsudku z 10. septembra 2009, Komisia/Grécko (C‐286/08, neuverejnený, EU:C:2009:543) vo vzťahu k trom uvádzaným výhradám, a to konkrétne k schváleniu plánu odpadového hospodárstva, k vytvoreniu vhodných zariadení na nakladanie s nebezpečným odpadom a k správnemu nakladaniu s historickým odpadom, ktorý je dočasne uložený na skládkach, ktoré na to nie sú určené.

En grec classique, ce terme désignait simplement un poteau dressé, ou pieu.
V klasickej gréčtine toto slovo znamenalo len zvislý kôl alebo stĺp.

– pour le gouvernement grec, par Mmes I.
– grécka vláda, v zastúpení: I.

article # de l’accord Israël – Grèce
článok # dohody medzi Izraelom a Gréckom

Le gouvernement grec souligne, d’une part, que la convention de Rome doit être interprétée en tenant compte des dispositions du règlement Rome I et, d’autre part, qu’il convient, lors de l’interprétation de l’article 6 de la convention de Rome, de tenir compte également de la jurisprudence liée à la convention de Bruxelles.
Grécka vláda na jednej strane uvádza, že Rímsky dohovor treba vykladať s ohľadom na ustanovenia nariadenia Rím I, a na druhej strane, že pri výklade článku 6 Rímskeho dohovoru je potrebné brať do úvahy aj judikatúru týkajúcu sa Bruselského dohovoru.

considérant qu’en 2015, le taux d’emploi des femmes a atteint un niveau historique de 64,5 % mais est demeuré nettement inférieur à celui des hommes, qui s’élevait à 75,6 %, qu’il est navrant de constater que les femmes ont quatre fois plus de chances que les hommes d’exercer et de conserver un emploi à temps partiel, souvent involontairement; et que de nombreux jeunes sont toujours dans une situation de pauvreté bien qu’ils travaillent, notamment en Grèce, en Espagne, en Croatie, en Italie, à Chypre, au Portugal et en Slovaquie;
keďže miera zamestnanosti žien dosiahla v roku 2015 doteraz najvyššiu hodnotu 64,5 %, ale stále výrazne zaostáva za mierou zamestnanosti mužov, ktorá dosiahla 75,6 %. keďže je poľutovaniahodné, že pravdepodobnosť prijatia práce na kratší pracovný úväzok a zotrvania v nej, často nedobrovoľne, je u žien štyrikrát vyššia ako u mužov; keďže veľa mladých ľudí najmä v Grécku, Španielsku, Chorvátsku, Taliansku, na Cypre, v Portugalsku a na Slovensku ostáva v chudobe aj napriek tomu, že majú prácu;

Annulation partielle de la décision 2002/481/CE de la Commission, montant à rembourser à la Grèce.
Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/481/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať

Le 10 mai 2011, la Grèce a introduit une demande de mobilisation du Fonds concernant des licenciements survenus dans l’entreprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
Grécko predložilo 10. mája 2011 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.

Je suis d'accord avec notre collègue, Mme Podimata: les gens devraient à présent arrêter de ridiculiser la Grèce de cette manière.
Súhlasím s mojou kolegyňou pani Podimatovou, že ľudia by mali prestať takýmto spôsobom Grécko zosmiešňovať.

Les Grecs l’avaient fondée, mais elle avait été détruite vers 580 avant notre ère par les Lydiens.
Toto mesto obývali Gréci, ale asi v roku 580 pred n. l. ho Lýdi zničili.

Objet: Atteinte à la liberté religieuse des Chypriotes grecs de Rizokarpassos
Vec: Porušovanie náboženských slobôd cyperských Grékov pochádzajúcich z mesta Rizokarpaso

Or, le gouvernement grec est coincé à l'intérieur de la camisole de force de l'euro.
Ale grécka vláda je zošnurovaná v zvieracej eurokazajke.

Le 11 novembre 2012, le parlement grec a adopté le budget de 2013, qui devrait générer des économies de plus de 9,2 milliards d'EUR, soit plus de 5 % du PIB.
Grécky parlament schválil 11. novembra 2012 rozpočet na rok 2013, ktorý by mal priniesť úspory vo výške viac ako 9,2 miliardy EUR, čo je vyše 5 % HDP.

En ce moment, les pays concernés par le règlement seraient la Hongrie, la Romanie, la Lettonie, le Portugal, la Grèce et l'Irlande. En fait, leur enveloppe globale au titre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013 resterait inchangée.
Celková výška im pridelených finančných prostriedkov v rámci politiky súdržnosti na obdobie 2007 – 2013 by sa pritom v skutočnosti nezmenila.

Cette disposition empêchait de fait l’exécution de jugements, en Grèce ou à l’étranger, contre toute entreprise appartenant au groupe Olympic.
Toto ustanovenie fakticky zabránilo výkonu súdnych rozhodnutí v Grécku alebo v zahraničí proti každej spoločnosti v rámci Olympic Group.

La flamme de la protestation sociale pourrait bien se propager rapidement depuis la Grèce vers les autres pays de la région.
Vlna sociálnych protestov sa môže z Grécka rýchlo rozšíriť do ďalších krajín v regióne.

Après la réalisation de la première évaluation du programme, et à la suite de la déclaration de l'Eurogroupe du 25 mai 2016, de l'évaluation positive par la Commission et la BCE de la mise en œuvre du programme, ainsi que de l'approbation du MES, la Grèce et la Commission (agissant au nom du MES) ont signé un protocole d'accord supplémentaire le 16 juin 2016.
Po dokončení prvého preskúmania programu a na základe vyhlásenia Euroskupiny z 25. mája 2016, pozitívneho hodnotenia Komisie a ECB týkajúceho sa plnenia programu a schválenia (zo strany EMS) podpísalo 16. júna 2016 Grécko a Komisia v mene EMS dodatočné memorandum o porozumení.

Objet: Risque pour la Grèce d'avoir à rembourser des financements communautaires
Vec: Hrozba vrátenia prostriedkov ES Gréckom

Objet: Surendettement des ménages grecs
Vec: Zadlženie gréckych domácností

J'ai voté en faveur de la proposition de résolution: elle exprime de manière satisfaisante et insistante au Conseil le problème de la baisse anticipée de l'emploi dans l'Union européenne, qui concerne la Grèce plus particulièrement, tout en soulignant les mesures exceptionnelles de relance qui doivent être prises au niveau européen.
Hlasoval som za návrh uznesenia, ktorý primerane a naliehavo predkladá Rade problém očakávaného poklesu zamestnanosti v Európskej únii, ktorý sa týka najmä Grécka, a zároveň zdôrazňuje, že na dosiahnutie obnovy je potrebné prijať mimoriadne opatrenia na európskej úrovni.