Herculanum oor Slowaaks

Herculanum

Ville romaine antique située dans la région italienne de Campanie et dans la baie de Naples qui fut détruite lors de l'éruption du Vésuve en 79.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Herculaneum

Représentation de la grande éruption de 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum.
Umelcova predstava veľkého výbuchu v roku 79 n. l., pri ktorom boli zničené Pompeje a Herculaneum

voorbeelde

1, 2. a) Quelle sorte de villes étaient Pompéi et Herculanum ?
1, 2. a) Akými mestami boli Pompeje a Herculaneum?

21 La catastrophe qui a frappé Pompéi et Herculanum, la destruction de Jérusalem ainsi que le déluge et la mésaventure de Lot illustrent l’importance de prendre les avertissements au sérieux.
21 Z katastrofy v Pompejach a Herculaneu i z udalostí pred zničením Jeruzalema, ako aj z potopy za Noachových čias a z Lótovej skúsenosti vidno, aké dôležité je brať varovania vážne.

3 La fin effroyable de Pompéi et d’Herculanum n’était rien à côté de la destruction de Jérusalem qui avait eu lieu neuf ans plus tôt, même si cette dernière était l’œuvre de l’homme.
3 Hrozný koniec Pompejí a Herculanea sa ani zďaleka nemôže rovnať kataklizmatickému zničeniu Jeruzalema deväť rokov predtým, i keď túto katastrofu spôsobili ľudia.

À Herculanum, située à quelques kilomètres de Pompéi, ceux qui n’ont pas fui immédiatement se sont retrouvés piégés.
Tí, ktorí z Herculanea vzdialeného niekoľko kilometrov od Pompejí okamžite neušli, padli do pasce.

b) Quel avertissement nombre d’habitants de Pompéi et d’Herculanum ont- ils ignoré, et quelles en ont été les conséquences ?
b) Aké varovanie ignorovalo mnoho obyvateľov Pompejí a Herculanea a aké to malo následky?

Représentation de la grande éruption de 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum.
Umelcova predstava veľkého výbuchu v roku 79 n. l., pri ktorom boli zničené Pompeje a Herculaneum

Alors que Pompéi était progressivement recouverte, Herculanum disparut en un instant.
Zatiaľ čo Pompeje boli pochovávané pomaly, Herculaneum zmizlo v okamihu.

AU IER SIÈCLE de notre ère, Pompéi et Herculanum étaient deux villes prospères blotties à l’ombre du Vésuve.
V PRVOM storočí nášho letopočtu ležali blízko sopky Vezuv dve prosperujúce rímske mestá — Pompeje a Herculaneum.

Depuis sa fameuse éruption de l’an 79, qui détruisit Pompéi et Herculanum, il s’est manifesté plus de 50 fois.
Od neslávne známeho výbuchu v roku 79 n. l., pri ktorom boli zničené Pompeje a Herculaneum, sa prebral k životu už viac než 50-krát.

Des fouilles récentes sur l’ancienne plage d’Herculanum ont mis au jour plus de 300 squelettes.
Nedávne vykopávky na starovekej pláži pri Herculaneu odkryli vyše 300 kostier.

Toutefois, de même que le désastre qui a frappé Pompéi et Herculanum, la destruction de Jérusalem n’est pas survenue sans avertissement.
No podobne ako katastrofa v Pompejach a Herculaneu, ani zničenie Jeruzalema neprišlo bez upozornenia.

108 Deuxièmement, le requérant allègue que l’affirmation du cinquième évaluateur selon laquelle il ne présenterait pas suffisamment d’expérience relative à l’application de la tomographie à rayons X à contraste de phase sur les papyrus d’Herculanum pour maîtriser pleinement la partie technologique de la proposition de recherche est erronée, dès lors que la publication d’un article scientifique collectif par le requérant et son équipe établirait cette maîtrise et que son équipe disposerait de la capacité de gérer et de contrôler la partie technologique de cette proposition.
108 Po druhé žalobca uvádza, že tvrdenie piateho hodnotiteľa, podľa ktorého nemá dostatok skúseností týkajúcich sa použitia tomografie s röntgenovými lúčmi s fázovým kontrastom na papyrus z Herculanea na to, aby úplne zvládol technologickú časť výskumného návrhu, je chybné, keďže uverejnenie kolektívneho vedeckého článku žalobcom a jeho tímom preukazuje toto zvládnutie, a že jeho tím je spôsobilý riadiť a monitorovať technologickú časť tohto návrhu.

Pour découvrir les racines de l’«Annurca», il faut remonter loin dans le temps, puisqu’elle apparaît sur certaines fresques de Pompéi et en particulier sur celle de la «Casa dei Cervi» à Herculanum.
Pri odhaľovaní pôvodu jablka Annurca sa vraciame do jeho slávnej minulosti, keďže ho možno rozoznať na niektorých maľbách v Pompejach a najmä v Casa dei Cervi v Herkulaneu.

Quel est le point commun entre la destruction de Jérusalem et celle de Pompéi et d’Herculanum ?
Aká je podobnosť medzi zničením Jeruzalema a zničením Pompejí a Herculanea?