Lama oor Slowaaks

Lama

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Lama krotká

Láma

Lama (moine)

Mais grand Lama. Tenzin est mon frère.
Ale Veľký Láma. Tenzin je môj brat.

lama

/lama/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

láma

naamwoord manlike

Mais grand Lama. Tenzin est mon frère.
Ale Veľký Láma. Tenzin je môj brat.

lamy

Bon, vous vous demandez toujours qui était ce lama parlant?
Ozaj, tiež rozmýšľate o tej lame na začiatku?

lama

naamwoord vroulike

Bon, vous vous demandez toujours qui était ce lama parlant?
Ozaj, tiež rozmýšľate o tej lame na začiatku?

Lama glama

Lama guanicoe (désormais connu sous le nom de Lama glama guanicoe) d’Argentine,
Lama guanicoe (v súčasnosti známa ako Lama glama guanicoe) z Argentíny,

lama krotká

Soortgelyke frases

Dalaï lama
Dalajláma

Lama guanicoe
Lama guanicoe · Lama huanacus · lamy huanaka

Lama glama
Lama glama · lamy

Lama pacos
Lama pacos · lama alpaka

lama vicugna
Lama vicugna · lama vikuňa · vikuňa

Lama huanacus
Lama guanicoe · Lama huanacus · lamy huanaka

dalaï-lama
dalajláma

voorbeelde

considérant que Sa Sainteté le Dalaï-Lama a invité instamment les manifestants à protester de façon pacifique et non-violente et a réitéré son appel à la reprise des négociations avec Pékin en vue de parvenir à une pleine et véritable autonomie politique et culturelle du Tibet au sein de la Chine,
keďže Jeho Svätosť dalajláma naliehavo vyzval demonštrantov, aby protestovali umiernene a nenásilne a opakovane žiadal, aby sa obnovili rokovania s Pekingom s cieľom dosiahnuť úplnú a skutočnú politickú a kultúrnu autonómiu Tibetu v rámci Číny,

C'est bien et justifié de la part de la chancelière fédérale, Angela Merkel, d'insister auprès des Chinois pour qu'ils respectent les droits de l'homme et de recevoir le Dalaï Lama, mais ce n'est pas suffisant.
Je správne a dobré, keď spolková kancelárka Angela Merkelová vyzýva Čínu, aby dodržiavala ľudské práva a prijíma Dalajlámu, nestačí to však.

Vous savez, un scientifique a déjà demandé au dalaï-lama:
Viete, že vedec sa raz opýtal Dalai Lamu,

L’OMS a proposé plusieurs niveaux seuils5,6 allant de 32 dB (LAmax[10], inside) à 42 dB (Lnight, outside) pour lutter contre ces effets néfastes sur la santé.
WHO navrhla niekoľko prahových úrovní5, 6 v rozmedzí od 32 (LAmax[10], vnútri) do 42 (Lnoc, vonku) dB, ktoré riešia tieto negatívne účinky na ľudské zdravie.

charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la Haute représentante de l'Union/vice-présidente de la Commission pour les affaires étrangères et la sécurité, aux gouvernements et aux parlements des États membres, au gouvernement et au parlement de la République populaire de Chine, et à Sa Sainteté le Dalaï-lama.
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámovi.

Nous pouvons prendre note du comportement du président Obama: il a eu le courage de recevoir le dalaï-lama.
Môžeme si vziať príklad od prezidenta Obamu. On mal odvahu, aby dalajlámu prijal.

par écrit. - (IT) Monsieur le Président, je soutiens sans réserve la proposition de résolution sur le 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois.
Vážený pán predsedajúci, bezvýhradne podporujem návrh uznesenia o 50. výročí tibetského povstania a dialógu medzi dalajlámom a čínskou vládou.

18. 50e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois
18. 50. výročie tibetského povstania a dialóg medzi dalajlámom a čínskou vládou

Koenraad Dillen, Frank Vanhecke et Philip Claeys sur les déclarations du Dalaï-Lama concernant «les violations inimaginables et énormes des Droits de l'homme commises par la Chine au Tibet» (0026/2008),
Koenraad Dillen, Frank Vanhecke a Philip Claeys o vyhláseniach dalajlámu o „enormnom a nepredstaviteľnom porušovaní ľudských práv v Tibete zo strany Číny“ (0026/2008),

Lamar, j'ai perdu mon emploi.
Lamar, prišiel som o prácu.

invite le Conseil à établir avec précision ce qui s'est passé lors des négociations entre la République populaire de Chine et les émissaires de Sa Sainteté le Dalaï-Lama
vyzýva Radu, aby zistila, čo sa presne stalo počas rokovaní medzi Čínskou ľudovou republikou a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu

Résolution du Parlement européen sur le dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama
Uznesenie Európskeho parlamentu o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

([«Marque de l’Union européenne - Procédure d’opposition - Demande de marque de l’Union européenne figurative YAMAS - Marque de l’Union européenne verbale antérieure LLAMA - Motif relatif de refus - Risque de confusion - Article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 207/2009 [devenu article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]»])
((„Ochranná známka Európskej únie - Námietkové konanie - Prihláška obrazovej ochrannej známky Európskej únie YAMAS - Skoršia slovná ochranná známka Európskej únie LLAMA - Relatívny dôvod zamietnutia - Pravdepodobnosť zámeny - Článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 207/2009 (teraz článok 8 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/1001)“))

Jeudi, # mars #e anniversaire du soulèvement tibétain et dialogue entre le Dalaï Lama et le gouvernement chinois
Štvrtok #. marca #. výročie tibetského povstania

Depuis un demi-siècle, le dalaï-lama, contraint à l'exil, proteste pacifiquement.
Odvtedy dalajláma, ktorý je nútený žiť v exile, už pol storočia uskutočňuje pokojný protest.

invite l'Union européenne à parrainer et garantir l'organisation d'une table ronde entre S.S. le Dalaï-Lama et les autorités chinoises avant les Jeux olympiques;
vyzýva Európsku úniu, aby pred olympijskými hrami podporila a zabezpečila rokovania pri okrúhlom stole medzi Jeho Svätosťou dalajlámom a čínskymi úradmi;

Dialogue entre le gouvernement chinois et les envoyés du Dalaï Lama
Dialóg medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu

demande qu'une enquête ouverte et indépendante sur les émeutes et la répression survenues récemment au Tibet ainsi que sur les allégations selon lesquelles le Dalaï-Lama serait à l'origine des troubles soit conduite sous les auspices des Nations unies qui en possèdent non seulement la compétence mais également les mécanismes nécessaires; demande aux autorités chinoises de coopérer à une telle enquête;
žiada, aby sa pod záštitou Organizácie spojených národov, ktorá má nielen takú povinnosť, ale aj mechanizmus, uskutočnilo otvorené a nezávislé vyšetrovanie nedávnych nepokojov a represií v Tibete a prešetrili sa obvinenia, že za vyvolanie nepokojov je zodpovedný dalajláma; vyzýva čínske úrady, aby pri tomto vyšetrovaní spolupracovali;

Ainsi, aujourd'hui, à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement de Lhassa, il serait totalement incompréhensible que ce Parlement n'intervienne pas, pour défendre non seulement le Dalaï Lama et la non-violence mais également la position et la réputation du Parlement.
Takže dnes, v deň 50. výročia povstania v Lhase, by bolo úplne nepochopiteľné, keby tento Parlament nezasiahol, a to nielen na obranu dalajlámu a nenásilnej cesty, ale aj na obranu postoja a reputácie Parlamentu.

Chérimoles [Cœur de bœuf, pomme-cannelle (corossolier écailleux), lama (Annona diversifolia) et autres anonacées de taille moyenne]
cherimoya (sladké jablko (custard apple, sweetsop), ilama a iné stredne veľké plody Annonaceae)

Il convient de se rappeler que dans sa résolution du 6 juillet 2000, le Parlement européen a appelé les États membres à reconnaître le gouvernement tibétain en exil si, dans un délai de trois ans, aucun accord n'avait été conclu entre les autorités chinoises et l'administration du Dalaï Lama.
Rada by som pripomenula, že Európsky parlament vo svojom uznesení zo 6. júla 2000 vyzval členské štáty na uznanie tibetskej vlády v exile, ak sa do troch rokov nedosiahne dohoda medzi čínskymi orgánmi a vládou dalajlámu.

Les autorités chinoises et les représentants du dalaï-lama se sont rencontrés à nouveau les 1er, 2 et 3 juillet derniers à Pékin.
Čínske úrady a predstavitelia dalajlámu sa stretli opäť v dňoch 1.,2. a 3. júla v Pekingu.

Il appelait le gouvernement chinois et le dalaï-lama à instaurer un dialogue concret et constructif qui aboutirait à une solution durable et acceptable pour tous et totalement respectueuse de la culture, de la religion et de l'identité tibétaines.
Rada tiež vyzvala čínsku vládu a dalajlámu, aby začali viesť konkrétny a konštruktívny dialóg, ktorý by viedol k nájdeniu trvalého riešenia, ktoré by bolo prijateľné pre všetkých, a ktoré by v plnej miere rešpektovalo tibetskú kultúru, náboženstvo a identitu.

La participation de personnalités politiques à la cérémonie d'ouverture des jeux olympiques ne devra se faire que si, avant cela, les droits de l'homme sont garantis, une enquête est ouverte sur le trafic des organes des personnes condamnées à mort, les moines tibétains et les citoyens sont relâchés, et le dialogue avec le Dalaï-lama est entamé.
Účasť politických hodnostárov na otváracom ceremoniáli olympijských hier by mala byť zaručená jedine, ak ešte pred týmto ceremoniálom bude zaručené dodržiavanie ľudských práv, prešetrené obchodovanie s orgánmi zavraždených ľudí, zaručené prepustenie tibetských mníchov a občanov a otvorený dialóg s Dalajlámom.

considérant que les huit sessions du dialogue entre les émissaires du Dalaï-Lama et les représentants du gouvernement chinois se sont soldées par un échec et qu'aucune nouvelle négociation n'est prévue,
keďže osem kôl dialógu medzi vyslancami dalajlámu a zástupcami čínskej vlády neprinieslo žiaden zásadný pokrok a neplánujú sa žiadne ďalšie rozhovory,