Livre d’Isaïe oor Slowaaks

Livre d’Isaïe

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Izaiáš

Citez un exemple de continuité du vocabulaire montrant que le livre d’Isaïe n’eut qu’un seul rédacteur.
Uveď jeden príklad, ako konzistentný spôsob vyjadrovania poskytuje dôkaz, že kniha Izaiáš má len jedného pisateľa.

voorbeelde

Que signifie cette expression, qui figure 25 fois dans le livre d’Isaïe ?
Aký je význam tohto slovného spojenia, ktoré sa v knihe Izaiáš nachádza 25 ráz?

Qu’est- ce qui atteste l’unité du livre d’Isaïe ?
Čo svedčí o jednote Izaiášovej knihy?

Quels sont quelques-uns des bienfaits annoncés dans le livre d’Isaïe ?
Napríklad aké požehnania predpovedal prorok Izaiáš?

b) Comment le livre d’Isaïe dirige- t- il l’attention sur le Messie ?
b) Ako kniha Izaiáš upriamuje pozornosť na Mesiáša?

En combien de parties le livre d’Isaïe se divise- t- il ?
Na aké časti je rozdelený obsah Izaiáša?

7 En raison des prophéties que le livre d’Isaïe contient, de nombreux biblistes ont contesté son authenticité.
7 Otázka proroctiev je jedným z dôvodov, prečo mnohí učenci spochybňujú, že pisateľom celej tejto knihy je Izaiáš.

Quelle abondance de preuves avons- nous de l’authenticité du livre d’Isaïe ?
Aké početné dôkazy podporujú vierohodnosť knihy?

Comment l’inspiration divine du livre d’Isaïe est- elle attestée par la réalisation des prophéties messianiques ?
Ako je dokázaná inšpirovanosť splnením mesiášskych proroctiev?

10 Il existe de solides raisons de penser que le livre d’Isaïe est l’œuvre d’un seul rédacteur.
10 Existuje silný dôvod, prečo trvať na tom, že kniha Izaiáš je dielom len jedného pisateľa.

Une vie meilleure sur la terre est décrite dans une prophétie du livre d’Isaïe.
Jedno proroctvo v knihe Izaiáš opisuje lepší život, ktorý má nastať na zemi.“

Le livre d’Isaïe nous répond.
Aj to nám približuje biblická kniha Izaiáš.

LE ROULEAU dont parle ce spécialiste contient la totalité du livre d’Isaïe.
ZVITOK, o ktorom hovorí Barrera, obsahuje celú knihu Izaiáš.

Il est vrai qu’on ne peut certifier si le livre d’Isaïe est rédigé dans l’ordre chronologique.
Je pravda, že nemôžeme s istotou povedať, či je Izaiášova kniha zostavená v chronologickom poradí.

Les prédictions du livre d’Isaïe ne se limitent pas aux événements concernant Cyrus et les exilés juifs.
Predpovede v knihe Izaiáš sa neobmedzujú len na udalosti, ktoré sa týkali Cýra a židovských vyhnancov.

“ Le livre d’Isaïe renferme un message qui nous concerne aujourd’hui, a fait remarquer l’orateur.
„Kniha Izaiáš obsahuje posolstvo aj pre nás dnes,“ povedal rečník.

Quel nom prophétique multiple est donné à Jésus dans le livre d’Isaïe ?
Aké zložené prorocké meno dostáva Ježiš v knihe Izaiáš?

Le livre d’Isaïe apporte une réponse rassurante. — Lisez Isaïe 65:17.
Upokojujúcu odpoveď môžeme nájsť v slovách proroka Izaiáša. (Prečítajte si Izaiáša 65:17.)

Jusqu’où le livre d’Isaïe va- t- il ?
O akom budúcom čase teraz hovorí kniha Izaiáš?

Dans le livre d'Isaïe il y a un beau verset où Dieu dit:
V knihe Izaiáša je nádherný verš, v ktorom Boh vraví,

Quel thème prédominant du livre d’Isaïe sera examiné dans le présent ouvrage ?
Čo je témou knihy Izaiáš, ktorá bude rozoberaná v tejto publikácii?

Tu vois, les versions protestantes, comme " King James ", l'appelle le livre d'Isaïe, sans " s " à la fin.
Viete, protestantské verzie, ako King James to volajú kniha Isiaha, bez " s " na konci.

8 Le livre d’Isaïe est remarquable pour ses prophéties messianiques.
8 V knihe Izaiáš vynikajú proroctvá o Mesiášovi.

Certains prétendent par exemple que le livre d’Isaïe n’a pas été écrit par Isaïe.
Niektorí napríklad hovoria, že knihu Izaiáš nenapísal prorok Izaiáš.

Quelle administration est prophétisée dans les livres d’Isaïe et de la Révélation ?
Aká vládna správa je predpovedaná v knihách Izaiáš a Zjavenie?

Pour qui le livre d’Isaïe se termine- t- il sur une note positive ? Expliquez.
Pre koho je záver Izaiášovej knihy pozitívny a prečo?