Pouilles oor Slowaaks

Pouilles

/puj/ eienaam

Région du sud-est de l'Italie bordé par la mer Adriatique à l'est, la mer Ionienne au sud-est et le détroit d'Otrante et le golfe de Tarente au sud, les régions de Molise au nord, Campanie à l'ouest et Basilicate au sud-ouest.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Apúlia

vroulike

Objet: Refus d'indemnisation après des incendies d'été sur le Gargano (Pouilles
Vec: Odmietnutie odškodnenia za lesné požiare, ku ktorým došlo v lete v Gargane (Apúlia, Taliansko

Apulia

pouilles

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Les caractéristiques distinctives de l’oléiculture de la région des Pouilles sont attribuables à ces conditions géographiques, orographiques et pédoclimatiques très particulières, qui rendent la vocation agronomique de l’olivier exceptionnelle.
Charakteristické vlastnosti pestovania olív v regióne Apúlia možno pripísať týmto veľmi osobitným geografickým, orografickým, pôdnym a klimatickým podmienkam, vďaka ktorým je poľnohospodárske povolanie pestovateľov olivovníkov výnimočné.

considérant que la production d'olives est l'un des secteurs agricoles les plus importants de la région des Pouilles, puisqu'elle représentait 11,6 % (soit 522 millions d'euros) de la valeur totale de la production agricole dans la région et 30 % de la valeur de la production oléicole en Italie en 2013;
keďže produkcia olív je jedným z najdôležitejších poľnohospodárskych odvetví regiónu Apúlia a v roku 2013 predstavovala 11,6 % (alebo 522 miliónov EUR) z celkovej hodnoty poľnohospodárskej produkcie v regióne a 30 % z hodnoty produkcie olív v Taliansku;

État membre: Italie (Pouilles)
Členský štát: Taliansko (Puglia)

Il ressort du dossier soumis à la Cour que, pendant la durée de son contrat avec la Région des Pouilles, FSE bénéficie du droit exclusif d’exploiter l’infrastructure ferroviaire couvert par ce contrat afin de fournir des services de transport ferroviaire public de passagers.
58 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že počas trvania jeho zmluvy s regiónom Apúlia má FSE výlučné právo na využívanie železničnej infraštruktúry, na ktorú sa vzťahuje táto zmluva, s cieľom poskytovať služby v oblasti verejnej železničnej osobnej dopravy.

b) D’autres projets comportaient des objectifs à l’appui de politiques autres que celle des transports et concernaient le réaménagement d’une zone réservée aux piétons entre le port et la ville d’Aviles (Asturies, Espagne), un bâtiment abritant un marché aux poissons dans la zone portuaire de La Corogne (Galice, Espagne), la prolongation d’un quai pour attirer des navires de croisière de plus grande taille dans le port d’Ermoupoli sur l’île de Syros (îles de l’Égée septentrionale, Grèce), un bâtiment de la police portuaire à Cadix (Andalousie, Espagne) et trois ports de plaisance: deux en Italie (l’un à Vieste, dans les Pouilles, l’autre à Raguse, en Sicile) et un en Espagne (à Chipiona, en Andalousie).
b) Ciele súvisiace s inou než dopravnou politikou, boli politiky, boli zaznamenané pri projektoch: zrekonštruovaná pešia zóna medzi prístavom a mestom Aviles (Astúria, Španielsko); budova rybieho trhu v prístavnej oblasti mesta A Coruña (Galícia, Španielsko), rozšírené prístavisko na prilákanie väčších výletných lodí v prístave Ermoupoli na ostrove Syros (južné Egejské ostrovy, Grécko), budova prístavnej polície v Cádize (Andalúzia, Španielsko) a tri menšie prístaviská v mestách Vieste (Apúlia), Ragusa (Sicília, Taliansko) a Chipiona (Andalúzia, Španielsko).

Par dérogation à l'annexe, les artichauts produits dans les régions italiennes de la Sicile, des Pouilles, de la Sardaigne, de la Campanie, du Latium et de la Toscane peuvent, dans ces régions, être vendus en bottes entourées de feuilles et pourvues d'un pédoncule supérieur à 10 centimètres.
Ako výnimka z prílohy, artičoky pestované v talianskych regiónoch Sicília, Púglia, Sardínia, Kampánia, Lazio a Toskánsko sa môžu predávať v maloobchodnej sieti v týchto regiónoch v zväzkoch obklopených listami a so stopkami dlhšími ako 10 cm.

Annuler, en application de l’article 264 TFUE, la note de débit no 3241001630 de la Commission européenne, datée du 1er mars 2010 et reçue le 11 mars 2010, émise à la suite de la décision de la Commission européenne C(2009) 10350, du 22 décembre 2009, notifiée le 23 décembre 2009, concernant la suppression d’une partie de la participation du Fonds européen de développement régional (FEDER) destinée à l’Italie au tire du programme opérationnel POR Pouilles relevant de l’objectif 1 2000 — 2006;
zrušiť v zmysle článku 264 ZFEÚ oznámenie o dlhu z 1. marca 2010 č. 241001630, doručené 11. marca 2010 a vydané Európskou komisiou, GR Regionálna politika, v následnosti na rozhodnutie Európskej komisie K(2009) 10350 z 22. decembra 2009 doručené 23. decembra 2009 a týkajúce sa čiastočného zrušenia príspevku Európskeho fondu pre regionálny rozvoj určeného Taliansku pre operačný program POR Puglia Obiettivo 1, 2000 – 2006,

Ce programme, qui couvre la période 2000‐2006, a été approuvé par la Commission le 8 août 2000 en tant que partie intégrante du cadre communautaire d’appui aux interventions structurelles de la Communauté dans les régions qui relèvent en Italie de l’objectif I, à savoir la Campanie, la Calabre, les Pouilles, la Basilicate, la Sicile et la Sardaigne [autorisation notifiée sous le numéro C(2000) 2343, n° de code du programme: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003].
Tento program platný na obdobie 2000 – 2006 povolila Komisia 8. augusta 2000 ako súčasť komunitárneho rámca podpory pre štrukturálne zásahy Spoločenstva do talianskych oblastí Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia a Sardegna patriace pod cieľ I. [povolenie oznámené pod číslom K(2000) 2343, označenie programu: CCI N.1999 IT 16 1 PO 003].

Le nombre de régions auditées par pays dépend de la part des fonds alloués dont il a bénéficié, ce qui donne quatre régions en Espagne (Andalousie, Asturies, Canaries et Galice), deux en Grèce (îles de l’Égée septentrionale et méridionale), deux en Italie (Sicile et Pouilles) et une en France (Haute-Normandie).
Počet kontrolovaných regiónov v krajine závisel od podielu pridelených finančných prostriedkov, čo viedlo k výberu štyroch regiónov v Španielsku (Andalúzia, Astúria, Kanárske ostrovy a Galícia), dvoch v Grécku (severné Egejské ostrovy, južné Egejské ostrovy), dvoch v Taliansku (Sicília, Apúlia) a jedného vo Francúzsku (Horná Normandia).

Les régions des Pouilles et de Sardaigne, en Italie, ont été reconnues zones protégées en ce qui concerne le phytoplasme (MLO) de la flavescence dorée de la vigne.
Regióny Apúlia a Sardínia v Taliansku boli uznané za chránenú zónu, pokiaľ ide o Grapevine flavescence dorée MLO.

Les moyens et principaux arguments sont identiques à ceux invoqués dans l’affaire T-223/10, Région Pouilles/Commission.
Žalobné dôvody a hlavné tvrdenia sú rovnaké ako vo veci T-223/10, Regione Puglia/Komisia.

Bien que la décision attaquée n’ait, en fait, pas réfuté les arguments détaillés opposés par la région des Pouilles, excluant l’existence d’insuffisances systémiques, elle a néanmoins appliqué une correction forfaitaire de 10 % en application de l’article 39 du règlement no 1260/1999, comme si les systèmes de contrôle régionaux de premier niveau n’étaient pas conformes à l’article 4 du règlement no 438/2001.
Hoci napadnuté rozhodnutie v skutočnosti nevyvrátilo analytické argumenty uvádzané zo strany Regione, ktoré vylúčili existenciu systémových nedostatkov, aj napriek tomu sa týmto rozhodnutím vykonala podľa článku 39 nariadenia č. 1260/99 paušálna úprava vo výške 10 %, ako keby primárne regionálne kontrolné systémy neboli v súlade s článkom 4 nariadenia č. 438/2001.

La mise en bouteille et le conditionnement doivent nécessairement avoir lieu dans l’aire géographique délimitée d’une part, afin de respecter les exigences de qualité et en particulier, de préserver la propriété déterminante de l’IGP «Olio di Puglia», à savoir la concentration de biophénols, et d’autre part, surtout afin de garantir la traçabilité de la véritable et authentique huile d’olive vierge extra des Pouilles et en assurer le contrôle.
Fľašovanie a balenie sa musí nevyhnutne uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti, aby sa na jednej strane splnili požiadavky na kvalitu a konkrétne, aby sa zachovala určujúca vlastnosť CHZO „Olio di Puglia“, a to koncentrácia biofenolov, a na strane druhej, aby sa zabezpečila najmä vysledovateľnosť pravého a autentického extra panenského olivového oleja z Apúlie a aby sa zabezpečila kontrola.

Du fait de la présence des salines à l’ouest et du promontoire du Gargano au nord, le territoire se caractérise par un climat particulier qui se distingue tant de celui de la région des Pouilles, en général, que de celui des communes voisines: «[...] Il s’agit d’un climat de type résolument aride, presque de steppe, caractérisé par un été très chaud et un hiver très doux.
Klimatické podmienky sa na tomto území líšia jednak od zvyšku Apúlie, jednak od susedných regiónov, čo súvisí s prítomnosťou slanísk na západe a polostrova Gargano na severe: „[...] Podnebie je jednoznačne suché, takmer ako na stepi, s veľmi teplými letami a veľmi miernymi zimami.

La requérante précise sur ce point que le deuxième moyen est similaire au premier, mais concerne les contrôles de second niveau prévus à l’article 10 du règlement no 438/2001, que l’audit communautaire a également jugés systématiquement insuffisants en raison d’irrégularités non signalées, relevées dans quelques échantillons, bien que toutes ces irrégularités aient été contestées par la région des Pouilles de manière circonstanciée par des arguments de fait et de droit qui n’ont pas été réfutés par la décision attaquée.
438/2001. Žalobkyňa v tejto súvislosti upresňuje, že druhý odvolací dôvod je podobný ako prvý, ale týka sa sekundárnych kontrol upravených v článku 10 nariadenia č. 438/2001, ktoré audit Spoločenstva označil za systematicky nedostatočné z dôvodu neoznámených nezrovnalostí, ktoré boli zaznamenané v niektorých vzorkách, hoci všetky tieto nezrovnalosti boli zo strany Regione analyticky spochybnené prostredníctvom skutkových a právnych tvrdení, ktoré napadnuté rozhodnutie nevyvrátilo.

considérant qu’en Italie, les demandes d’autorisation de pratiquer des activités touristiques liées à la pêche sont en hausse constante; que, selon une enquête menée récemment, les régions italiennes dans lesquelles le plus grand nombre d’autorisations a été octroyé sont la Ligurie (290), l’Émilie-Romagne (229), la Sardaigne (218), la Calabre (203), la Campanie (200) et la Sicile (136); qu’au total, ce sont 1 600 autorisations qui ont été accordées entre 2002 et 2012; qu’en 2003, les régions qui comptaient le plus grand nombre d’autorisations étaient la Campanie (63), la Ligurie (62), la Sicile (60) et la Sardaigne (59), suivies de près par les Pouilles (46), la Calabre (39) et la Toscane (37) (7);
keďže v Taliansku bol zaznamenaný neustály nárast počtu žiadostí o povolenie vykonávať činnosti cestovného ruchu spojené s rybolovom; keďže podľa nedávno uskutočneného prieskumu talianske regióny s najvyšším počtom vydaných povolení sú Ligúria (290), Emilia-Romagna (229), Sardínia (218), Kalábria (203), Kampánia (200) a Sicília (136); keďže od roku 2002 do roku 2012 bolo registrovaných celkovo 1 600 povolení; keďže v roku 2003 regiónmi s najvyšším počtom povolení boli Kampánia (63), Ligúria (62), Sicília (60) a Sardínia (59), pričom s malým odstupom nasledovali Apúlia (46), Kalábria (39) a Toskánsko (37) (7);

Ces dernières années, un certain nombre d’États membres, de régions et de villes (comme le Royaume-Uni, l’Estonie, la Wallonie, les Pouilles, Barcelone, Amsterdam) ont exploité avec efficacité le potentiel extraordinaire des secteurs de la culture et de la création pour stimuler le développement socio-économique et ont progressivement mis au point des stratégies appropriées. D’autres ne font que commencer.
Zatiaľ čo sa v posledných rokoch niektorým členským štátom, regiónom a mestám, ako napríklad Spojenému kráľovstvu, Estónsku, Valónsku, Púglii, Barcelone a Amsterdamu, darilo využívať mimoriadny potenciál kultúrnych a tvorivých sektorov ako spôsob podpory socio-ekonomického rozvoja a postupne rozvíjať ad hoc stratégie, inde sa v tomto smere iba začína.

Les Pouilles ne disposent pas de barrières orographiques.
V Apúlii sa nenachádzajú žiadne orografické bariéry.

Objet: Pouilles: alerte au mucilage et aides au secteur de la pêche
Vec: Subvencia pre sektor rybolovu a hrozba nákazy rias v Apúlii

Absence d'évaluation de l'impact environnemental: Italie (Pouilles), FEDER, objectif no 1, 1999IT161PO009.
Nehodnotil sa dosah na životné prostredie: Taliansko (Puglia) ERDF cieľ č. 1 1999IT161PO009.

La communication d ’ informations au niveau national peut masquer des disparités importantes en ce qui concerne la performance en matière de gestion des déchets au sein d ’ un État membre, comme c ’ était le cas pour l ’ Andalousie et les Pouilles par rapport à la situation d ’ ensemble en Espagne et en Italie, respectivement.
Predkladaním správ na vnútroštátnej úrovni možno zastrieť výrazné rozdiely vo výkonnosti odpadového hospodárstva v rámci jedného členského štátu, čo bol prípad Andalúzie a Apúlie v porovnaní s celkovou situáciou v Španielsku a Taliansku.

L’aire géographique concernée par la production et le conditionnement se situe dans la province de Foggia (Région des Pouilles) et comprend les territoires des communes de Vico del Gargano, Ischitella et Rodi Garganico, plus précisément le tronçon côtier — sous côtier septentrional du promontoire du Gargano qui s’étend de Vico del Gargano à Rodi Garganico, jusqu’à Ischitella.
Zemepisná oblasť, v ktorej sa vykonáva výroba a balenie, sa nachádza v provincii Foggia (v regióne Apúlia) a zahŕňa obce Vico del Gargano, Ischitella a Rodi Garganico, osobitne litorálne a sublitorálne pásmo severnej časti výbežku Gargano, od obcí Vico del Gargano a Rodi Garganico až po obec Ischitella.

La région septentrionale de Murgia à l'intérieur de laquelle Altamura, avec son vaste territoire de plus de 440000 hectares, représentant la zone la plus peuplée et la plus importante sur le plan économique, constitue une grande zone de production céréalière des Pouilles après la Capitanata; la culture des céréales a représenté depuis toujours, avec l'élevage ovin, la principale activité de production de la zone.
S rozlohou väčšou ako 440000 hektárov je Altamuria najhustejšie zaľudneným a hospodársky dôležitým strediskom severocentrálnej oblasti Murgia, ktorá je hlavnou oblasťou pestovania obilnín v Apúlii po Capitanata; spolu s chovom oviec je pestovanie obilnín tradične hlavnou výrobnou činnosťou oblasti.

Il sert purement et simplement à communiquer à la Commission et à la Cour une copie du (projet) d’«accord régissant les relations entre la région des Pouilles – secteur de l’écologie – et la commune de Manfredonia».
Slúži výlučne ako prostriedok, ako poskytnúť Komisii a Súdnemu dvoru kópiu (návrhu) „Dohody upravujúcej vzťahy medzi regiónom Puglia – ekologický odbor – a obcou Manfredonia“.

58 Il ressort du dossier soumis à la Cour que, pendant la durée de son contrat avec la Région des Pouilles, FSE bénéficie du droit exclusif d’exploiter l’infrastructure ferroviaire couvert par ce contrat afin de fournir des services de transport ferroviaire public de passagers.
58 Zo spisu predloženého Súdnemu dvoru vyplýva, že počas trvania jeho zmluvy s regiónom Apúlia má FSE výlučné právo na využívanie železničnej infraštruktúry, na ktorú sa vzťahuje táto zmluva, s cieľom poskytovať služby v oblasti verejnej železničnej osobnej dopravy.