processus bologique
biologické procesy
Processus oor Slowaaks
Processus
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Proces
Le processus de développement de thérapies est coûteux, de nombreux essais étant nécessaires avant l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.
Proces vývoja liečebných postupov je nákladný, vyžaduje si mnoho testov pred udelením povolenia na uvedenie na trh.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
processus
fr
Série d'évènements permettant de produire un résultat.
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
proces
Nous avons donc longuement échangé nos opinions sur le processus de paix.
Preto sme si po dlhom čase vymenili názory na mierový proces.
Proces
fr
programme en cours d'exécution par un ordinateur
Le processus de développement de thérapies est coûteux, de nombreux essais étant nécessaires avant l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché.
Proces vývoja liečebných postupov je nákladný, vyžaduje si mnoho testov pred udelením povolenia na uvedenie na trh.
postup
La direction révisera, selon un processus formel et sur une base périodique, le système de qualité.
Manažment by mal mať zavedený formálny postup pravidelného skúmania systému kvality.
pracovné postupy
Définir et développer des modèles de processus communs afin de décrire les processus opérationnels.
Identifikovať a rozvíjať modely spoločných postupov na opis pracovných postupov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textomEurLex-2 EurLex-2
La Cour nŐa trouv aucun l ment permettant dŐattester que lŐaide tait focalis e sur un nombre r duit de grandes priorit s ( voir point 35 ); en outre, les indicateurs dŐimpact et de r sultats tablis depuis lors par la Commission sont davantage ax s sur le processus politique que sur les r sultats ( voir points 32-33 ).
Motocykel sa musí približovať k čiare AA′ stálymi rýchlosťami #, # a # km/h, alebo # % maximálnej rýchlosti na ceste, ak je táto hodnota nižšiaelitreca-2022 elitreca-2022
20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;
keďže väčšina vysoko zadĺžených chudobných krajín (HIPC) sa nachádza v subsaharskej AfrikeEurLex-2 EurLex-2
Il convient d’entendre par intégrité le fait d’accorder aux citoyens le même accès et le même poids au regard du processus décisionnel.
Osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných pre výrobky s pôvodom na Srí Lanke podľa nariadenia (ES) č. #/# je dočasne zrušenénot-set not-set
estime qu'afin d'assurer et d'améliorer la compétitivité de l'Europe, il y a lieu d'accorder la plus haute priorité aux investissements dans l'enseignement formel et informel, la formation professionnelle, les échanges d'expérience professionnelle ainsi que dans des mesures coordonnées en vue d'accélérer le processus de mobilité de la main-d'œuvre;
Julia nebude hraťEurLex-2 EurLex-2
Nonobstant le point e), les autorités de résolution ont le droit de participer aux réunions du collège d’autorités de résolution dès lors que des questions soumises à un processus décisionnel commun ou concernant une entité d’un groupe située dans leur État membre sont à l’ordre du jour.
Členským štátom by mal byť poskytnutý primeraný čas na prijatie vnútorných pravidiel a postupov na vypracovanie bezpečnostnej správy pre informačné systémy platobných agentúreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.
Musíme zabezpečiť, aby to neodstrašilo európskych cestujúcich smerujúcich do Spojených štátov. Ak totiž nevyriešime tento konkrétny problém, zmení sa na veľkú prekážku.EurLex-2 EurLex-2
Produit: un objet fabriqué contenant ou composé d'une/de substance(s) et/ou d'une/de préparation(s), auquel sont donnés, au cours du processus de fabrication, une forme, une surface ou un dessin particuliers qui sont pertinents pour son utilisation
Bezpečnosť a účinnosť podávania filgrastímu u pacientov s de novo AML mladších ako # rokov s dobrými cytogenetickými parametrami [ t(#; #), t(#; #) a inv ] nebola stanovenáoj4 oj4
Le système de contrôle autorise-t-il le mélange de bois vérifié avec d’autres bois approuvés (ex.: avec du bois importé ou du bois provenant d’une zone forestière où les droits de récolte légaux ont été octroyés, mais qui n’est pas encore couverte par le processus de vérification intégral)?
Ako sa cítiš?EurLex-2 EurLex-2
La chambre de commerce et d'industrie souligne que la modernisation de l'aéroport est un processus progressif et constant qui a été engagé au début des années quatre-vingt-dix.
Rozsah pôsobnostiEurLex-2 EurLex-2
Processus d'intégration européenne du Kosovo
so zreteľom na článok # ods. #, článok # ods. # a článok # Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu (CEurLex-2 EurLex-2
Le registre des dangers comporte tous les dangers identifiés, ainsi que toutes les mesures de sécurité et les hypothèses systémiques associées à ceux-ci, qui ont été définies au cours du processus d’appréciation des risques.
Nie som taký univerzálnyEurLex-2 EurLex-2
(c) une revue du processus de fabrication est demandée si le «Module B» (examen de type) est utilisé conjointement avec le «Module F» (vérification sur produits).
Mohli by nás po jednom unášať mimozemšťania.Ikarus I je veľká loďEurLex-2 EurLex-2
le processus de commande est simplifié et partiellement automatisé;
Nemala by si odpočívať?EuroParl2021 EuroParl2021
g) les règles concernant la prise en compte éventuelle des niveaux antérieurs d'utilisation des capacités pour déterminer les priorités lors du processus de répartition.
Ja nechcem byť tá, ktorá vyberá nový gauč!EurLex-2 EurLex-2
b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.
PRIJALA TÚTO SMERNICUEurLex-2 EurLex-2
La sélection des éventuelles solutions de remplacement à la substance incluse à l’annexe XIV peut se baser sur deux options: remplacer la substance (et sa fonction) par une autre substance ou par une technique de remplacement, ou peut-être s’affranchir de la nécessité d’utiliser la substance incluse à l’annexe XIV par le biais de modifications du processus ou du changement du produit fini.
príslušnú dokumentáciu o plavidle, ako napríklad lodné denníky, osvedčenia o registrácii, plány skladovacích priestorov plavidla, záznamy o oznámení a podľa možnosti aj ručné záznamy zo satelitného monitorovania plavidielEurLex-2 EurLex-2
se félicite de la reconnaissance par la Commission du caractère spécifique des principaux éléments définissant les SSIG, qui les rendent différents des autres types de services; considère, nonobstant, que les critères d'organisation qui, selon la communication de la Commission sur les SSIG, caractérisent les SSIG, ne peuvent être acceptés que de manière provisoire et indicative, en attendant des conclusions plus définitives à l'issue du processus de consultation que la Commission s'est engagée à entamer avec les États membres et les prestataires et utilisateurs de SSIG
Aj o zdrojoch venovaných na reklamu by sa mali podávať správy a pokiaľ je to možné, mali by predstavovať najmenej # % zdrojov venovaných na vytváranie a revízie skupín výrobkovoj4 oj4
Ainsi, la décision attaquée prévoit-elle, à son article 8, des mesures complémentaires, notamment en matière de renforcement de la capacité, de la qualité et de l’efficacité des régimes d’asile devant être prises par la République hellénique et par la République italienne, qui s’ajoutent aux mesures déjà imposées par l’article 8 de la décision 2015/1523, et dont le but est, selon le considérant 18 de la décision attaquée, d’obliger ces États membres à « fournir des solutions structurelles permettant de faire face aux pressions exceptionnelles exercées sur leurs régimes d’asile et de migration par la mise en place d’un cadre stratégique solide pour faire face à la situation de crise et intensifier le processus de réforme en cours dans ces domaines ».
Ak výbor zistí, že také účinky existujú, môže odporučiť subvencujúcemu členovi, aby pozmenil tento program tak, aby sa tieto účinky odstránilieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
souligne l’importance d’entamer une évaluation de la performance des agences dans le processus de la décharge et de la mettre à la disposition de la commission compétente pour l’agence respective au Parlement; invite, par conséquent, la Cour des comptes à aborder le sujet dans ses prochains rapports sur les agences
Tabuľka # Častosti pretrvávajúcej virologickej odpovede s liekmi IntronA + ribavirín (# rok liečby) podľa genotypu a záťaže vírusomoj4 oj4
46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
Čo keby sa s ňou len porozprávame?EurLex-2 EurLex-2
3.4.1Harmonisation des processus métier
Vec: Pomoc na skvalitnenie spoločných sietí distribúcie vodyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les réformes structurelles peuvent non seulement contribuer à un processus de rééquilibrage durable, mais également atténuer l'impact négatif du désendettement des ménages: un ajustement plus prononcé des salaires réels facilitera la reprise de l’emploi, et donc de la production réelle, tandis qu’un ajustement plus rapide des prix accélèrera aussi l'ajustement du taux d’intérêt réel vers le niveau d’équilibre.
Prepáčte, môj pane, smel by som si, môj pane, vyžiadať, môj pane, dovolenie prehovoriť?EurLex-2 EurLex-2
Services de personnel, à savoir mise à disposition temporaire de personnel conformément à la loi relative à la mise à disposition temporaire de personnel, courtage de spécialistes en informatique ainsi que courtage de personnel, en particulier dans le domaine de l'achat de processus d'achat (externalisation de processus d'affaires)
dohoda uvedená v tomto rozhodnutí by sa mala schváliťtmClass tmClass
Deuxièmement, la politique de cohésion de l’Union européenne a accordé une importance particulière à l’Irlande du Nord au fil des années, dans le but d’appuyer le développement économique et social dans le cadre du processus de paix.
Skúšobný protokol sa vypracujev úradnom jazyku Spoločenstva, ktorý určí schvaľovací orgánnot-set not-set
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.