Rétraction oor Slowaaks

Rétraction

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zmršťovanie

rétraction

naamwoord vroulike

voorbeelde

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 502: Essais mécaniques — Essai de rétraction des enveloppes isolantes
Skúšobné metódy pre nekovové materiály. Časť 502: Mechanické skúšky. Skúška zmraštenia pre izolácie

Cet assemblage est désigné de façon générale par le terme «ensemble»; ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture;
Takéto usporiadanie sa vo všeobecnosti označuje názvom ‚súprava pásov’ a tento pojem tiež zahŕňa akékoľvek zariadenia pre pohlcovanie energie alebo navíjanie pásov;

Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivellation de la pointe de cœur
Zaťahovanie hrotu/Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de coeur

Ainsi l'élimination de la couenne favorise la rétraction uniforme de la masse carnée lors de la dessiccation et évite l'aspect fripé de la couenne et la formation de cavités («coqueras»).
Odstránenie kôrky umožňuje rovnomerné zmršťovanie mäsa počas sušenia, zabraňuje zvrašteniu sa kôrky a vytváraniu trhliniek.

S'il faut comprendre que l'article 5, paragraphe 1, prévoit deux périodes pour l'exercice du droit de rétraction, le CESE invite instamment la Commission à inscrire une disposition ne prévoyant qu'une seule possibilité pour le consommateur d'exercer un droit de rétractation, dans un délai de 14 jours, après la signature du contrat définitif, dans le cas où celui-ci aurait été précédé d'un contrat préalable à caractère contraignant et pour autant que le bien n'ait pas été utilisé entretemps.
Ak možno článok 5 ods.1 pochopiť tak, že stanovuje dve lehoty na uplatnenie si práva na odstúpenie od zmluvy, EHSV žiada Komisiu, aby stanovila opatrenie, ktoré by spotrebiteľovi udelilo právo na odstúpenie od zmluvy v lehote 14 dní po podpísaní definitívnej zmluvy, ak tomu predchádzalo podpísanie predbežnej záväznej zmluvy, za predpokladu, že nehnuteľnosť nebola medzičasom využívaná.

Ainsi l'élimination de la couenne favorise la rétraction uniforme de la masse carnée lors de la dessiccation et évite l'aspect fripé de la couenne et la formation de cavités (coqueras
Odstránenie kôrky umožňuje rovnomerné zmršťovanie mäsa počas sušenia, zabraňuje zvrašteniu sa kôrky a vytváraniu trhliniek

présence d’au moins 2 des signes ou symptômes suivants sans autre cause évidente: fièvre (> 38 °C), douleur localisée au tympan, inflammation, rétraction ou baisse de mobilité du tympan, présence de liquide derrière le tympan.
pacient má aspoň dva z nasledujúcich prejavov alebo príznakov bez iných rozpoznaných príčin: horúčka (> 38 °C), bolesť ušného bubienka, zápal, retrakcia alebo znížená mobilita ušného bubienka, alebo tekutina za ušným bubienkom.

(e) rétraction/extension non demandées du train ou des trappes de train;
(e) nežiaduce vysunutie/zasunutie podvozku alebo dverí podvozku;

Mécanisme de développement d'énergie stockée essentiellement composé de poulies, de câbles, de treuils, de sources d'énergie stockée, y compris de batteries, de ressorts ou de gaz comprimé, pour le développement ou la rétraction automatiques ou distants de dispositifs d'arrêt de véhicules et d'aéronefs
Mechanizmy na uvoľňovanie uloženej energie, zahŕňajúce predovšetkým kladky, káble, navijaky, zdroje uloženej energie, vrátane batérií, pružín alebo stlačeného plynu, určené na automatické alebo diaľkové spúšťanie alebo zaťahovania zariadení na zastavovanie pohybu vozidiel a lietadiel

Machines à envelopper,Machines d'emballage par rétraction
Baliace stroje,Stroje na balenie pomocou zmršťovacích obalov

Cordons pour la rétraction gingivale
Šnúry na odťahovanie ďasien

Il y a lieu que les intermédiaires financiers facilitent le déroulement des procédures lorsque les investisseurs exercent leur droit de rétraction des acceptations.
Finanční sprostredkovatelia by mali uľahčiť konanie, keď investori uplatňujú svoje právo odvolať prijatie.

Cet assemblage est désigné d'une façon générale par le terme «ceinture»; ce terme englobe également tout dispositif d'absorption d'énergie ou de rétraction de la ceinture.
Takáto súprava sa všeobecne nazýva „súprava pásu“, pričom tento pojem zahŕňa aj všetky zariadenia na absorpciu energie alebo na navíjanie pásu.

Tunnels de rétraction à air chaud
Teplovzdušné zmršťovacie tunely

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d’essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 503: Essais mécaniques — Essai de rétraction des gaines
Skúšobné metódy pre nekovové materiály. Časť 503: Mechanické skúšky. Skúška zmraštenia pre plášte

L’enrouleur doit être conforme aux dispositions du Règlement no 16 de la CEE/ONU en ce qui concerne la force de rétraction.
Navíjač musí byť v súlade s požiadavkami predpisu č. 16 pre navíjaciu silu.

Câbles électriques et à fibres optiques - Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques - Partie 503: Essais mécaniques - Essai de rétraction des gaines
Skúšobné metódy pre nekovové materiály. Časť 503: Mechanické skúšky. Skúška zmraštenia pre plášte

Matériaux d'isolation et de gainage des câbles électriques et des câbles optiques — Méthodes d'essais communes — Partie 1-3: Application générale — Méthodes de détermination de la masse volumique — Essais d'absorption d'eau — Essai de rétraction
Spoločné skúšobné metódy. Časť 1-3: Všeobecné použitie. Metódy stanovenia hustoty. Skúšky absorpcie vody. Skúška zmrštenia

Câbles électriques et à fibres optiques — Méthodes d'essai pour les matériaux non-métalliques — Partie 503: Essais mécaniques — Essai de rétraction des gaines
Skúšobné metódy pre nekovové materiály. Časť 503: Mechanické skúšky. Skúška zmraštenia pre plášte

Point retraction/
Zaoblenie hrotu/Point retraction/

Emballages par rétraction
Zmršťovacie obaly

L’enrouleur doit être conforme aux dispositions du règlement ONU no 16 de la CEE/ONU en ce qui concerne la force de rétraction.
Navíjacie zariadenie musí byť v súlade s požiadavkami predpisu OSN č. 16 na navíjaciu silu.