retourner oor Slowaaks

retourner

/ʁə.tuʁ.ne/ werkwoord

Aller là où l'on était précédemment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

obrátiť

Je ne suis pas du tout objective, Et je vais retourner ma colère irrationnelle, contre votre bureau.
Vôbec nie som objektívna, a obrátim svoj náruživý, neracionálny hnev proti vášmu úradu.

Soortgelyke frases

ciseaux retourne
nožničky

retourne acrobatique
nožničky

voorbeelde

Je vous conseille de retourner à vos affaires.
Doporučujem vám vrátiť sa k svojej práci a tento prípad uzavrieť.

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Keď sa pes obrati proti svojmu pánovi, je len jeden možný postup:

Je veux y retourner.
Chcem ísť späť.

Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
Prášok dobre premiešajte opakovaným prevracaním nádoby.

En revanche, dans l’hypothèse où l’exonération serait étendue aux revenus de comptes d’épargne étrangers, le contribuable lui-même serait imposé et ne pourrait se retourner contre l’établissement financier étranger qui n’aurait pas respecté l’une des conditions d’exonération.
Naopak, pokiaľ by oslobodenie bolo rozšírené aj na príjmy zo zahraničných sporiacich vkladov, daň by bola uložená samotnému daňovníkovi, ktorý by sa nemohol obrátiť na zahraničnú finančnú inštitúciu, ktorá by nespĺňala podmienky na oslobodenie.

Certains mammifères sont retournés dans l'eau.
Niektoré cicavce sa vrátili do vody.

ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UNE SECTION DE CAISSE
ODKLOPNÁ SKÚŚKA SEKCIE KAROSÉRIE

Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
A mimochodom, toto sa udialo potom, čo si odsedel svoje, takže bol volný a mohol pracovať a starať sa o rodinu, no a zrazu musel spať do väzenia.

En août 2007, la requérante est retournée à la direction générale (DG) « Relations extérieures » de la Commission à Bruxelles (Belgique).
V auguste 2007 sa žalobkyňa vrátila na Generálne riaditeľstvo (GR) pre vonkajšie vzťahy Komisie v Bruseli (Belgicko).

En quel sens Dieu fait- il “ retourner le mortel à ce qui est écrasé ” ?
Ako Boh pôsobí, že človek sa ‚vracia do prachu zeme‘?

Tu veux que je retourne lui casser la figure?
Wow, chceš, aby som sa vrátil a nakopal ju do zadku?

Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles, et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs États membres, est censée se trouver au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
Avšak za zvyčajné bydlisko osoby, ktorá je pracovne viazaná na inom mieste než je miesto ku ktorému je viazaná osobne, a ktorá v dôsledku toho býva postupne na rôznych miestach situovaných v dvoch alebo viacerých členských štátoch, sa považuje miesto ku ktorému je osobne viazaná za predpokladu, že sa na takéto miesto pravidelne vracia.

” Lorsqu’Ishmael est retourné la voir pour la troisième fois, elle lui a dit : “ À partir de maintenant, je suis des vôtres.
Keď sa s ňou Ishmael stretol tretíkrát, povedala: „Odteraz som jedna z vás.

Billets retournés aux banques ECI
Bankovky vrátené do bánk ECI

Alors maintenant, tu dois retourner là-bas et y faire face.
Takže teraz sa tam vrátiš a vyriešiš to s nimi.

Qu' elle retourne travailler dès qu' elle le souhaite
Kedykoľvek sa môže vrátiť do práce

En cas de mise à disposition sur palettes EUR ou de qualité comparable, des palettes équivalentes sont retournées à l'organisme d'intervention par l'acheteur lors du déstockage.
Ak je odtučnené práškové mlieko sa sprístupní na europaletách alebo na paletách porovnateľnej kvality, kupujúci vráti rovnaké palety do intervenčnej agentúry pri vyskladnení.

Avant d'utiliser une solution étalon, la mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs du flacon.
Pred použitím štandardného roztoku fľašu niekoľkokrát jemne prevráťte a zatočte ňou tak, aby sa jej obsah dôkladne premiešal.

Je ne peux pas retourner à l'hôpital.
Nemôžem ísť späť do tej liečebne.

Boucher le tube (3.1), agiter soigneusement (sans retourner) jusqu'à solubilisation complète des composés.
Skúmavka (bod 3.1) sa zazátkujte a opatrne pretrepáva (bez obracania), až kým sa zlúčeniny úplne nerozpustia.

La réinstallation devrait être considérée comme une solution de dernier recours - la seule solution lorsque les réfugiés ne peuvent retourner dans leur pays d'origine et ne peuvent être protégés de manière adéquate dans un pays tiers.
Presídľovanie by sa malo považovať za krajné riešenie - jediné riešenie, keď sa utečenci nemôžu vrátiť do vlastnej krajiny a nemôžu nájsť bezpečné útočisko v tretej krajine.

À la fin de son examen, le Tribunal retourne la version intégrale de l'acte en cause.
Po skončení preskúmania Súd pre verejnú službu úplné znenie dotknutej písomnosti vráti.

Vous avez dû retourner la carte.
Možno ste si vymenili kartičky.

Retourne à l'intérieur, traînée.
Vráť sa dnu, ty šlapka.

Si vous avez oublié de retourner chez le médecin ou l infirmière au moment convenu, demandez conseil à votre médecin ou votre infirmière
Ak zabudnete prísť k lekárovi alebo zdravotnej sestre v čase určenom podľa očkovacej schémy, požiadajte lekára alebo zdravotnú sestru o radu