Royaume de Yougoslavie oor Slowaaks

Royaume de Yougoslavie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dejiny Juhoslávie

voorbeelde

En 1929, le Royaume des Serbes, Croates et Slovènes devient le Royaume de Yougoslavie.
V roku 1929 sa Kráľovstvo Srbov, Chorvátov a Slovincov premenovalo na Juhosláviu.

Après la guerre, le Royaume de Yougoslavie a été créé.
Po prvej svetovej vojne vzniklo kráľovstvo Juhoslávia.

L’écomusée de Žalec, dédié à la culture du houblon et à la brasserie, conserve un ouvrage intitulé Styrian hops, qui remonte à l’époque du Royaume de Yougoslavie (1929-1945).
Jedným z exponátov ekomúzea venovaného pestovaniu chmeľa a pivovarníctvu v meste Žalec je brožúrka s názvom „Styrian hops“ z časov Juhoslovanského kráľovstva (1929 – 1945).

Depuis 1991, le nombre de proclamateurs du Royaume en ex-Yougoslavie a augmenté de plus de 80 %.
Od roku 1991 počet zvestovateľov Kráľovstva v oblasti bývalej Juhoslávie vzrástol o viac ako 80 percent.

19 Le 20 septembre 2007, Mme Kastrati et ses enfants ont présenté, auprès de l’ambassade du Royaume de Suède à Skopje (ancienne République yougoslave de Macédoine), une demande de permis de séjour en Suède motivée par l’existence d’un lien avec M. Kastrati.
19 Dňa 20. septembra 2007 pani Kastrati a jej deti podali na veľvyslanectve Švédskeho kráľovstva v Skopje (bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko) žiadosť o povolenie na pobyt vo Švédsku odôvodnenú existenciou väzby s pánom Kastrati.

En fait, les conflits existaient déjà lors de la création du royaume des Serbes, Croates et Slovènes [l’ancien nom de la Yougoslavie], à la fin de la Première Guerre mondiale.”
V skutočnosti tam boli konflikty už vtedy, keď sa na konci prvej svetovej vojny utvorilo Kráľovstvo Srbska, Chorvátska a Slovinska [bývalý názov Juhoslávie].“

Sans préjudice de l'accord entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités d'EUPOL «Proxima» dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le personnel du Royaume de Norvège participant à l'opération EUPOL «Proxima» relève de la juridiction de ce pays.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL „Proxima“ v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Nórske kráľovstvo uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL „Proxima“.

Sans préjudice de l'accord entre l'UE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut et aux activités d'EUPOL "Proxima" dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le personnel du Royaume de Norvège participant à l'opération EUPOL "Proxima" relève de la juridiction de ce pays.
Bez toho, aby bola dotknutá dohoda uzavretá medzi EÚ a bývalou juhoslovanskou Macedónskou republikou o štatúte a činnosti EUPOL "Proxima" v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Nórske kráľovstvo uplatňuje jurisdikciu na svoj personál zúčastňujúci sa na EUPOL "Proxima".

Puis dans les années 30, des pionniers allemands ont fui leur pays, où les Témoins de Jéhovah subissaient de violentes persécutions, et sont venus renforcer le nombre de leurs frères du royaume yougoslave.
Keď v 30. rokoch nastalo v Nemecku kruté prenasledovanie Jehovových svedkov, rady svedkov v juhoslovanskom kráľovstve posilnili nemeckí priekopníci, ktorí utiekli zo svojej domovskej krajiny.

En cas de décès, de blessure, de perte ou de dommage causés à des personnes physiques ou morales de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume de Norvège verse des indemnités, lorsque sa responsabilité a été établie, selon les conditions prévues dans l'accord sur le statut de la mission visé à l'article 2, paragraphe 1, du présent accord.
V prípade smrti, úrazu, straty alebo škody spôsobených fyzickej alebo právnickej osobe pochádzajúcej z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórske kráľovstvo po určení jeho zodpovednosti zaplatí náhradu škody za podmienok stanovených v dohode o štatúte misie, ktorá je uvedená v článku 2 ods. 1 dohody.

Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume-Uni, de l’Irlande et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine concluent des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance des visas
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Spojeného kráľovstva, Írska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uzavreli dvojstranné dohody o uľahčení udeľovania víz

Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume-Uni, de l'Irlande et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine concluent des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance des visas.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Spojeného kráľovstva, Írska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uzatvorili dvojstranné dohody o zjednodušení vydávania víz.

Dans ces circonstances, il est souhaitable que les autorités du Royaume-Uni, de l’Irlande et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine concluent des accords bilatéraux visant à faciliter la délivrance des visas.
Za týchto okolností je žiaduce, aby orgány Spojeného kráľovstva, Írska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko uzavreli dvojstranné dohody o uľahčení udeľovania víz.

(1) Les échanges de marchandises avec l’ancienne République yougoslave de Macédoine seraient facilités par une simplification des formalités applicables aux échanges de marchandises entre l’ancienne République yougoslave de Macédoine et l’Union européenne, la République d’Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la République de Turquie.
(1) Výmenu tovaru s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko by uľahčilo zjednodušenie formalít, ktoré ovplyvňujú obchodovanie s tovarom medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Európskou úniou, Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Tureckou republikou.

accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Belgique et la République populaire fédérative de Yougoslavie, signé à Belgrade, le 24 septembre 1957 (ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro–Belgique»),
Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 24. septembra 1957 v Belehrade (ďalej len „dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom“)

- accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Belgique et la République populaire fédérative de Yougoslavie, signé à Belgrade, le 24 septembre 1957 (ci-après dénommé "accord Serbie-et-Monténégro–Belgique"),
- Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Socialistickou federatívnou republikou Juhoslávia o leteckých dopravných službách, podpísaná 24. septembra 1957 v Belehrade (ďalej len "dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom")

D’ailleurs, cette dernière disposition du traité FUE aurait été retenue aux fins de l’adoption d’autres mesures analogues qui ont étendu de tels droits aux ressortissants de pays tiers tels que notamment la République algérienne démocratique et populaire, l’État d’Israël, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le Royaume du Maroc et la République tunisienne.
Navyše toto ustanovenie Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa použilo na účely prijatia iných analogických opatrení, ktoré takéto práva rozšírili na štátnych príslušníkov tretích krajín, ako sú najmä Alžírska demokratická ľudová republika, Izraelský štát, Macedónska republika, Marocké kráľovstvo a Tuniská republika.

- Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Suède et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 18 avril 1958, ci-après dénommé «accord Serbie–et-Monténégro - Suède» à l'annexe 2;
- Dohoda medzi Švédskym kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia , ktorá bola podpísaná v Belehrade 18. apríla 1958, ďalej len „Dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Švédskom“ v prílohe 2;

- Accord relatif aux services aériens entre le Royaume de Belgique et la République populaire fédérative de Yougoslavie signé à Belgrade le 24 septembre 1957, ci-après dénommé «accord Serbie-et-Monténégro - Belgique» à l'annexe 2;
- Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom a Federatívnou ľudovou republikou Juhoslávia týkajúca sa leteckých služieb, ktorá bola podpísaná v Belehrade 24. septembra 1957, ďalej len „Dohoda medzi Srbskom a Čiernou Horou a Belgickom“ v prílohe 2,