Salvadorien oor Slowaaks

Salvadorien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Salvádorčan

salvadorien

/sal.va.dɔ.ʁjɛ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

salvádorský

voorbeelde

L'enquête a été ouverte sur la base d'informations reçues par la Commission, selon lesquelles la Cour suprême de l'El Salvador, dans son arrêt du # octobre # concernant les affaires #-# et #-#, avait déclaré que certaines dispositions de la convention no # de l'OIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical étaient incompatibles avec l'article # de la constitution salvadorienne
Prešetrovanie sa začalo na základe informácií, ktoré dostala Komisia, že salvádorský najvyšší súd vo svojom rozhodnutí z #. októbra # v prípadoch #-# a #-# vyhlásil, že niektoré ustanovenia dohovoru ILO č. # nie sú v súlade s článkom # salvádorskej ústavy

considérant que des experts des Nations unies ont signalé que la décision des autorités salvadoriennes entraîne de graves violations du droit des femmes et des jeunes filles à la vie, à la santé, à l’intégrité physique et psychologique, et compromet ainsi leur avenir sur le plan économique et social;
keďže experti OSN varujú, že rozhodnutie salvádorských orgánov vedie k vážnym porušeniam práva žien a dievčat na život, zdravie a svoju fyzickú a duševnú nedotknuteľnosť, čo ohrozuje ich ekonomické a sociálne príležitosti;

L'El Salvador a précisé, en outre, que l'assemblée législative salvadorienne avait approuvé cette réforme le # août # et qu'elle s'était engagée à promouvoir la conclusion du processus d'approbation de cette réforme à l'entrée en fonction de la nouvelle assemblée législative salvadorienne, en mai
Salvádor ďalej spresnil, že salvádorský zákonodarný zbor túto reformu schválil #. augusta # a zaviazal sa, že bude podporovať dokončenie procesu schvaľovania reformy po tom, čo sa nový salvádorský zákonodarný zbor ujme funkcie v máji

attend du gouvernement guatémaltèque qu'il garantisse l'entière indépendance, la liberté et la sécurité aux autorités judiciaires guatémaltèques chargées d'enquêter sur ces crimes; demande aux autorités politiques, judiciaires et policières guatémaltèques et salvadoriennes de collaborer pleinement à l'enquête en cours sur les événements précités;
očakáva, že guatemalská vláda zaručí guatemalským justičným orgánom pri vyšetrovaní týchto zločinov úplnú nezávislosť, voľnosť a bezpečnosť; vyzýva k plnej spolupráci politických, justičných a policajných orgánov Guatemaly a Salvádoru pri vyšetrovaní týchto udalostí;

Aujourd’hui, la plupart des Salvadoriens sont des descendants de tribus indigènes et de colons européens.
Väčšinu dnešných obyvateľov Salvádora tvoria potomkovia domorodých kmeňov a európskych prisťahovalcov.

Au Honduras, des foules grossières se sont quelquefois rassemblées autour de maisons et d’entreprises appartenant à des Salvadoriens.
V Hondurase sa niekedy zhromaždili zúrivé davy okolo domov a obchodov salvadorských občanov.

Étant donné que les efforts significatifs accomplis par les autorités de la République d'El Salvador ont abouti à l'amendement de l'article 47 de la constitution salvadorienne qui élimine le principal obstacle à l'application en République d'El Salvador des droits inscrits à l'article 2 de la convention no 87, la Commission considère que le retrait temporaire du bénéfice du régime spécial d'encouragement accordé au titre du règlement (CE) no 732/2008 (2) n'est pas justifié à l'heure actuelle.
Vzhľadom na to, že výsledkom veľkého úsilia, ktoré vyvinula salvádorská vláda, bola zmena a doplnenie článku 47 salvádorskej ústavy, ktorými sa odstránila hlavná prekážka uplatňovania salvádorských práv zakotvených v článku 2 dohovoru č. 87, Komisia sa domnieva, že dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia udeleného na základe nariadenia (ES) č. 732/2008 (2) nie je v súčasnosti oprávnené.

Le # mai #, l'assemblée législative de la République d'El Salvador a adopté un amendement à l'article # de la constitution salvadorienne pour remédier à l'incompatibilité avec la convention no # de l'OIT
Dňa #. mája # salvádorský zákonodarný zbor prijal zmenu a doplnenie článku # salvádorskej ústavy, ktorými sa rieši nesúlad s dohovorom ILO č

Par conséquent, l'incompatibilité entre la législation nationale de la République d'El Salvador et la convention no 87 de l'OIT a été en grande partie éliminée, même s'il subsiste une incompatibilité limitée entre le texte de l'article 47 révisé de la constitution salvadorienne et l'article 2 de la convention no 87 de l'OIT.
Následne sa nesúlad medzi salvádorskými vnútroštátnymi právnymi predpismi a dohovorom ILO č. 87 značne znížil, hoci stále existuje nesúlad menšej miery medzi znením revidovaného článku 47 salvádorskej ústavy a článkom 2 dohovoru ILO č. 87.

La plupart des touristes trouvent que les épices utilisées dans les plats salvadoriens sont douces.
Väčšina návštevníkov považuje korenie v salvádorských jedlách za chuťovo jemné.

La moindre étincelle suffisait à provoquer une explosion; c’est précisément ce qui s’est produit en juillet 1969, quand les équipes de football hondurienne et salvadorienne se sont affrontées à San Salvador à l’occasion d’un match de qualification comptant pour la coupe du monde de 1970.
Aj tá najmenšia iskra mohla spôsobiť veľký výbuch. A práve to sa stalo v júli 1969, keď sa v San Salvadore stretli futbalové tímy Hondurasu a El Salvadoru, aby rozhodli, kto z nich bude vyradený z účasti na majstrovstvách sveta v roku 1970.

Certains frères d’El Progreso avaient un voisin salvadorien qui détestait les Témoins et refusait de leur parler.
Istí svedkovia v El Progreso mali salvadorského suseda, ktorý svedkov nenávidel a odmietal s nimi hovoriť.

vu les articles 133, 135 et 136 du code pénal salvadorien,
so zreteľom na články 133, 135 a 136 salvádorského trestného zákonníka,

La plupart des plats salvadoriens sont très piquants.
Väčšina salvádorských jedál je veľmi štipľavá.

Je crois qu'il était dans un gang salvadorien super dangereux qui tue des vieillards blancs pour effrayer les policiers.
Myslím, že bol členom jedného zo super nebezpečných salvadorských gangov, ktoré zabíjajú starších belochov, ako výstrahu pre políciu.

considérant que le taux de meurtres sexistes de femmes et de jeunes filles au Salvador est terriblement élevé; que 1 097 femmes ont été tuées en 2015 et 2016, et que 201 femmes l’ont été entre janvier et juin 2017; que, l’an dernier, la police civile nationale du Salvador a reçu 3 947 plaintes pour agressions sexuelles, dont 1 049 pour viol, y compris au sein d’une même famille, et que parmi les victimes, 1 873 étaient mineures ou majeures «incapables», selon l’Organisation des femmes salvadoriennes pour la paix (ORMUSA);
keďže miera rodovo motivovaného zabíjania žien a dievčat je v Salvádore hrozivo vysoká; keďže v rokoch 2015 a 2016 bolo zavraždených 1 097 žien a 201 žien bolo zavraždených v období od januára do júna 2017; keďže podľa salvádorskej organizácie žien za mier (ORMUSA) zaregistroval salvádorský národný úrad civilnej polície minulý rok 3 947 sťažností týkajúcich sa sexuálnych útokov, z ktorých bolo 1 049 prípadov znásilnenia, a to aj v rámci rodiny, a 1 873 obetí boli maloleté osoby alebo osoby klasifikované ako „právne nespôsobilé“;

La guerre a eu une incidence sur les congrégations, le ministère et les réunions en raison des black-outs, des couvre-feux, des pertes d’emplois, des harcèlements et de l’expulsion des Salvadoriens, dont des frères.
Vojna mala vplyv na zbory, službu i zhromaždenia svedkov v dôsledku zatemňovania, nočných zákazov vychádzania, straty zamestnania, útrap a vyhostenia obyvateľov El Salvadora, medzi ktorými boli aj bratia.

Étant donné que les efforts significatifs accomplis par les autorités de la République d'El Salvador ont abouti à l'amendement de l'article # de la constitution salvadorienne qui élimine le principal obstacle à l'application en République d'El Salvador des droits inscrits à l'article # de la convention no #, la Commission considère que le retrait temporaire du bénéfice du régime spécial d'encouragement accordé au titre du règlement (CE) no #/# n'est pas justifié à l'heure actuelle
Vzhľadom na to, že výsledkom veľkého úsilia, ktoré vyvinula salvádorská vláda, bola zmena a doplnenie článku # salvádorskej ústavy, ktorými sa odstránila hlavná prekážka uplatňovania salvádorských práv zakotvených v článku # dohovoru č. #, Komisia sa domnieva, že dočasné zrušenie osobitného stimulačného opatrenia udeleného na základe nariadenia (ES) č. #/# nie je v súčasnosti oprávnené

vu la loi salvadorienne sur l’égalité, de l’équité et l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, adoptée en 2016, la loi sur une vie sans violence pour les femmes, adoptée en 2012, et la loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents (LEPINA) adoptée en avril 2009, laquelle confie au ministère de l’éducation la mission de former à l’égalité des sexes et à la santé reproductive et de lutter contre les discriminations à l’encontre des femmes dans le système éducatif,
so zreteľom na salvádorský zákon o spravodlivosti, rovnosti a odstránení diskriminácie žien prijatý v roku 2016, zákon o živote žien bez násilia prijatý v roku 2012 a zákon o komplexnej ochrane detí a mladistvých (LEPINA) prijatý v apríli 2009, v ktorom sa ustanovuje mandát ministerstva školstva poskytovať vzdelávanie v oblasti rodovej rovnosti a reprodukčného zdravia a riešiť problém diskriminácie žien v systéme vzdelávania,

Récemment, un journaliste de la télévision salvadorienne a déclaré: “Aujourd’hui, la violence et le vol constituent notre pain quotidien.”
Jeden miestny televízny komentátor nedávno povedal: „Násilie a lúpeže sú teraz na dennom poriadku.“

Considérant la vulnérabilité du pays à de telles catastrophes, les autorités salvadoriennes estiment qu'il faudra plus d'un milliard d'euros pour reconstruire ce qui a été détruit et lancer un plan de reconstruction et d'atténuation du risque.
Salvádorská vláda odhaduje, že vzhľadom na náchylnosť krajiny na takéto prírodné katastrofy bude krajina potrebovať viac ako 1 miliardu EUR, aby napravila škody a zrealizovala plán obnovy a zníženia rizika.

Le 27 mai 2009, l'assemblée législative de la République d'El Salvador a adopté un amendement à l'article 47 de la constitution salvadorienne pour remédier à l'incompatibilité avec la convention no 87 de l'OIT.
Dňa 27. mája 2009 salvádorský zákonodarný zbor prijal zmenu a doplnenie článku 47 salvádorskej ústavy, ktorými sa rieši nesúlad s dohovorom ILO č. 87.

En guise de tuiles, nombre de Salvadoriens utilisent une couche d’herbes épaisse de 15 centimètres.
Mnohí ľudia v Salvádore však nerobia strechy zo škridiel, ale z dlhej trávy, ktorú naukladajú do hrúbky 15 centimetrov.

“ Nous étions traumatisés par ce que nous avions vécu, explique José Rivera, un Témoin salvadorien qui a perdu sa maison et son entreprise.
„Náš zážitok bol traumatizujúci,“ priznáva José Rivera, salvádorský brat, ktorý v hurikáne Mitch stratil dom a aj živnosť.