Santiago du Chili oor Slowaaks

Santiago du Chili

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Santiago

Santiago (Čile)

voorbeelde

Santiago du Chili/Bruxelles,
V Santiagu de Chile/Bruseli

Nous avons décollé de Santiago du Chili.
Zo Santiaga (Chile) sme leteli malým lietadlom

Santiago du Chili/Bruxelles
V Santiagu de Chile/Bruseli

▪ “ Il tue un passant qui refusait de lui donner une cigarette. ” — Titre relevé dans La Tercera, Santiago du Chili.
▪ „Zabil okoloidúceho, ktorý mu odmietol dať cigaretu.“ — Titulok v novinách La Tercera (Santiago, Chile).

À l'occasion de sa réunion de juin 2008 à Santiago du Chili, la CBI a créé un groupe de travail pour progresser sur ce terrain.
IWC na schôdzi v Santiagu de Chile (Čile) v júni 2008 založila pracovnú skupinu, ktorej úlohou je dosiahnuť pokrok v tejto oblasti.

D’après la revue canadienne L’actualité, des “diplômés” d’une “école de vol” de Santiago du Chili opèrent à Montréal, à Toronto et dans certaines villes américaines.
„Absolventi zlodejskej školy“ v Santiagu (Chile) pôsobia v Montreale a Toronte (Kanada) a v niektorých mestách Spojených štátov, oznamuje kanadský časopis L’actualité.

considérant que les investissements constitueront le thème central du prochain sommet UE-ALC, lequel se tiendra à Santiago du Chili au mois de janvier 2013;
keďže ústrednou témou nadchádzajúceho samitu EÚ – LAC, ktorý sa bude konať v januári 2013 v Santiagu de Chile, budú investície;

demande que le code mondial d'éthique du tourisme adopté par l'OMT et ses États membres à Santiago du Chili en 1999 soit intégré dans le droit interne de chaque pays;
žiada, aby Globálny etický kódex cestovného ruchu, prijatý WTO a jej členskými štátmi v Santiagu v Čile v roku 1999, bol začlenený do vnútroštátneho práva každej krajiny;

accord relatif à des services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le # juillet #, ci-après dénommé accord Chili- Pays-Bas
Dohoda o leteckých službách medzi Holandským kráľovstvom a Čilskou republikou, podpísaná v Santiagu de Chile #. júla #, ďalej len dohoda Čile – Holandsko

considérant que la décision susmentionnée du Conseil ne repose que sur l'article # du traité CE et fait uniquement référence à la session précitée de la CBI de juin # à Santiago du Chili
keďže vyššie uvedené rozhodnutie Rady vychádzalo len z článku # Zmluvy o ES a týkalo sa len vyššie uvedeného zasadnutia IWC v Santiagu, Čile, v júni

(7) Lors de la 60e réunion annuelle de la CBI, en juin 2008, à Santiago du Chili, un processus important a été lancé pour déterminer la voie à suivre par la CBI.
(7) Na 60. výročnom zasadaní IWC v Santiagu de Chile v júni 2008 sa spustil dôležitý proces určovania ďalšieho smerovania IWC.

Une femme qui étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah à Santiago du Chili s’est installée sur Robinson Crusoé et s’est mise à parler autour d’elle de ce qu’elle avait appris.
Istá žena, ktorá v Santiagu (Chile) študovala Bibliu s Jehovovými svedkami, sa presťahovala na tento ostrov a to, čo sa naučila, začala učiť ďalších.

accord sur les transports aériens entre la République fédérale d'Allemagne et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le # mars #, tel qu'il a été modifié, ci-après dénommé accord Chili-Allemagne
Dohoda o leteckej doprave medzi Spolkovou republikou Nemecko a Čilskou republikou, podpísaná v Santiagu de Chile #. marca #, zmenená a doplnená, ďalej len dohoda Čile – Nemecko

accord relatif à des services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 13 juillet 1962, ci-après dénommé «accord Chili - Pays-Bas»,
Dohoda o leteckých službách medzi Holandským kráľovstvom a Čilskou republikou, podpísaná v Santiagu de Chile 13. júla 1962, ďalej len „dohoda Čile – Holandsko“,

- Accord relatif à des services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 13 juillet 1962, ci-après dénommé « accord Chili - Pays-Bas »;
- Dohoda o leteckých službách medzi Holandským kráľovstvom a Čilskou republikou, podpísaná v Santiago de Chile 13. júla 1962, ďalej len „dohoda Čile – Holandsko”;

- accord relatif à des services aériens entre le Royaume des Pays-Bas et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 13 juillet 1962, ci-après dénommé "accord Chili - Pays-Bas",
- Dohoda o leteckých službách medzi Holandským kráľovstvom a Čilskou republikou, podpísaná v Santiagu de Chile 13. júla 1962, ďalej len "dohoda Čile – Holandsko",

- accord entre le gouvernement du Chili et le gouvernement du Royaume d'Espagne concernant des services commerciaux de transport aérien, signé à Santiago du Chili le 17 décembre 1974, ci-après dénommé "accord Chili-Espagne",
- Dohoda medzi vládou Čile a vládou Španielska o službách obchodnej leteckej dopravy, podpísaná v Santiagu de Chile 17. decembra 1974, ďalej len "dohoda Čile – Španielsko",

considérant que la décision susmentionnée du Conseil ne repose que sur l'article 175 du traité CE et fait uniquement référence à la session précitée de la CBI de juin 2008 à Santiago du Chili,
keďže vyššie uvedené rozhodnutie Rady vychádzalo len z článku 175 Zmluvy o ES a týkalo sa len vyššie uvedeného zasadnutia IWC v Santiagu, Čile, v júni 2008,

accord entre le gouvernement du Chili et le gouvernement du Royaume d'Espagne concernant des services commerciaux de transport aérien, signé à Santiago du Chili le 17 décembre 1974, ci-après dénommé «accord Chili-Espagne»,
Dohoda medzi vládou Čile a vládou Španielska o službách obchodnej leteckej dopravy, podpísaná v Santiagu de Chile 17. decembra 1974, ďalej len „dohoda Čile – Španielsko“,