Union interparlementaire oor Slowaaks

Union interparlementaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

medziparlamentná únia

voorbeelde

soutient l'action de l'Union interparlementaire en faveur d'un plus grand équilibre entre hommes et femmes en politique;
podporuje prácu, ktorú vykonáva Medziparlamentná únia v prospech rodovo vyrovnanejšej politickej scény;

vu les résultats de la session de novembre 2004 de la Conférence parlementaire de l'Union interparlementaire sur l'OMC,
so zreteľom na závery schôdze parlamentnej konferencie Medziparlamentnej únie týkajúce sa WTO z novembra 2004,

En outre, les efforts de sensibilisation se poursuivront au cours des assemblées de l'Union interparlementaire
Práca na zvyšovaní povedomia sa bude okrem toho naďalej vykonávať na zhromaždeniach Medziparlamentnej únie

Promotion de l'adhésion par une coopération avec l'Union interparlementaire
Podpora pristúpenia prostredníctvom zapojenia do Medziparlamentnej únie

vu la résolution adoptée par le Conseil directeur de l'Union interparlementaire le 19 octobre 2011 (2),
so zreteľom na uznesenie, ktoré prijala 19. októbra 2011 Rada guvernérov Medziparlamentnej únie (2),

En outre, les efforts de sensibilisation se poursuivront au cours des assemblées de l'Union interparlementaire.
Práca na zvyšovaní povedomia sa bude okrem toho naďalej vykonávať na zhromaždeniach Medziparlamentnej únie.

vu la résolution du 6 octobre 2010 du conseil directeur de l'Union interparlementaire,
so zreteľom na uznesenie Riadiacej rady Medziparlamentnej únie zo 6. októbra 2010,

vu l’étude de l’Union interparlementaire intitulée «Sexisme, harcèlement et violence à l’encontre des femmes parlementaires» (publiée en 2016) (18),
so zreteľom na štúdiu Medziparlamentnej únie s názvom Sexizmus, obťažovanie a násilie páchané na ženách – poslankyniach (Sexism, harassment and violence against women parliamentarians) z roku 2016 (18),

En tant que député au Parlement finlandais, j’ai apporté ma pierre à la coopération interparlementaire dans le cadre de l’Union interparlementaire.
Ako poslanec fínskeho parlamentu som sa zúčastnil na medziparlamentnej spolupráci prostredníctvom Medziparlamentnej únie.

Assurer les relations avec d’autres organismes multilatéraux: Union interparlementaire (UIP), Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)
zabezpečovať udržiavanie vzťahov s inými multilaterálnymi orgánmi: Medziparlamentnou úniou (IPU), Parlamentným zhromaždením Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE),

vu la 63e session de l’Assemblée générale des Nations unies (AGONU), notamment ses résolutions "Coopération entre l’Organisation des nations unies et l’Union interparlementaire"
so zreteľom na 63. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN), najmä na jeho rezolúcie o spolupráci medzi OSN a Medziparlamentnou úniou

assurer les relations avec d'autres organismes multilatéraux: Union interparlementaire (UIP), Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE),
zabezpečovať udržiavanie vzťahov s inými multilaterálnymi orgánmi: Medziparlamentnou úniou (IPU), Parlamentným zhromaždením Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE),

assurer les relations avec d'autres organismes multilatéraux: Union interparlementaire (UIP), Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE
zabezpečovať udržiavanie vzťahov s inými multilaterálnymi orgánmi: Medziparlamentnou úniou (IPU), Parlamentným zhromaždením Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE

vu les résultats de la session de novembre # de la Conférence parlementaire de l'OMC, organisée conjointement par l'Union interparlementaire et le Parlement européen
so zreteľom na závery schôdze parlamentnej konferencie o WTO, konanej v novembri #, organizovanej spoločne medziparlamentnou úniou a Európskym parlamentom

vu la décision adoptée par le comité des droits de l'homme des parlementaire de l'Union interparlementaire lors de sa réunion du 12 au 15 juillet 2010,
so zreteľom na rozhodnutie, ktoré prijal Výbor Medziparlamentnej únie pre ľudské práva poslancov na svojej schôdzi 12. až 15. júla 2010,

vu le rapport du comité des droits de l’homme des parlementaires de l’Union interparlementaire (UIP) et les décisions du comité directeur de l’UIP de mars 2018,
so zreteľom na správu Výboru pre ľudské práva poslancov a na rozhodnutia prijaté riadiacou radou Medziparlamentnej únie z marca 2018,

Le premier a été rédigé par l'Union interparlementaire, le second par le rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l'homme en Birmanie.
Prvá bola vypracovaná Medziparlamentnou úniou a druhá je správa od špeciálneho spravodajcu OSN pre oblasť ľudských práv v Mjanmarsku.

vu la résolution de l’Union interparlementaire sur le rôle des parlements dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, adoptée par la #e Assemblée le # mai
so zreteľom na rezolúciu Medziparlamentnej únie o úlohe parlamentov v boji proti násiliu voči ženám, prijatú na #. zhromaždení #. mája

vu la déclaration sur les critères pour les élections libres et régulières, adoptée à l'unanimité le samedi 26 mars 1994 par l'Union interparlementaire, dont le parlement iranien est membre;
so zreteľom na vyhlásenie kritérií slobodných a spravodlivých voľbách, ktoré 26. marca 1994 schválila Medziparlamentná únia, ktorej členom je aj iránsky parlament,

souligne que le Parlement européen promeut, organise et cofinance la "Conférence parlementaire sur l'organisation mondiale du commerce" (OMC) conjointement avec l'union interparlementaire, organisation internationale qui a son siège à Genève;
zdôrazňuje, že Európsky parlament podporuje, organizuje a spolufinancuje Parlamentnú konferenciu o Svetovej obchodnej organizácii (WTO) spoločne s Medziparlamentnou úniou – medzinárodnou organizáciou so sídlom v Ženeve;

vu la résolution de l’Union interparlementaire sur le rôle des parlements dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, adoptée par la 114e Assemblée le 12 mai 2006,
so zreteľom na rezolúciu Medziparlamentnej únie o úlohe parlamentov v boji proti násiliu voči ženám, prijatú na 114. zhromaždení 12. mája 2006,

Le Parlement européen suit attentivement le travail de l’OMC et soutient activement la création d’une dimension parlementaire, aux côtés de l’union interparlementaire, grâce à l’initiative conjointe de la conférence parlementaire sur l’OMC.
Pozorne sledoval činnosť WTO a aktívne podporoval vytvorenie parlamentného rozmeru spolu s Medziparlamentnou úniou v rámci spoločnej iniciatívy Parlamentnej konferencie o WTO.