Union européenne des paiements oor Slowaaks

Union européenne des paiements

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Európska platobná únia

voorbeelde

condamner le Conseil de l’Union européenne au paiement des dépens de l’instance.
zaviazal Radu Európskej únie na náhradu trov konania na tomto stupni.

condamner l’Union européenne au paiement des dépens de l’instance.
zaviazal Európsku úniu na náhradu trov konania na tomto stupni.

condamner l’Union européenne au paiement des sommes susmentionnées;
zaviazal Európsku úniu na zaplatenie vyššie uvedených súm,

Dans les pays de l’Union européenne des 15, l’on utilise principalement le paiement unique par exploitation et dans ceux de l’Union européenne des 12, le régime de paiement unique à la surface.
V krajinách EÚ-15 sa uplatňuje najmä režim jednotnej platby na poľnohospodársky podnik a v krajinách EÚ-12 najmä režim jednotnej platby na plochu.

Le budget de l'Union européenne donne lieu à des paiements à des millions de bénéficiaires finals.
Z rozpočtu EÚ sa uhrádzajú platby miliónom jednotlivých konečných príjemcov.

Le budget de l ’ Union européenne donne lieu à des paiements à des millions de bénéficiaires finals.
Z rozpočtu EÚ sa uhrádzajú platby miliónom jednotlivých konečných príjemcov.

Outre les impôts, l’Union européenne peut aussi recevoir des paiements d’autres parties, comme des droits, amendes et dons.
Okrem daní môže Európska únia prijímať platby aj od druhých strán, ako napríklad clá, pokuty a dary.

Il convient toutefois de noter que l’approche par transparence ne constitue pas une solution optimale pour identifier le bénéficiaire effectif lorsque des opérateurs économiques établis dans l’Union européenne effectuent des paiements d’intérêts en faveur d’autres opérateurs économiques également établis dans l’Union et relevant donc de la définition de l’agent payeur.
Treba poznamenať, že transparentný prístup by nebol najlepšou možnosťou určenia vlastníka požitkov, keď hospodárske subjekty usadené v EÚ vyplácajú úroky iným hospodárskym subjektom takisto so sídlom v EÚ, a preto patriacich do vymedzenia pojmu „vyplácajúceho zástupcu“.

Quelles autres mesures pourraient être prises au niveau de l’Union européenne pour régler le problème de la surfacturation des paiements (virements) transfrontières dans l’Union européenne impliquant différentes monnaies?
Aké ďalšie kroky možno podniknúť na úrovni EÚ s cieľom riešiť problém privysokých poplatkov za cezhraničné platby (napr. úhrady) v rôznych menách v rámci EÚ?

Garantie de l'Union européenne aux emprunts de l'Union destinés au soutien des balances des paiements
Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie

Cette nouvelle instance, qui remplace l’ancien Conseil SEPA, vise à encourager la création dans l’Union européenne d’un marché des paiements de détail en euros qui soit intégré, innovant et concurrentiel.
Cieľom tohto nového subjektu, ktorý nahradil pôvodnú Radu SEPA, je podporovať vytvorenie integrovaného, inovačného a konkurencieschopného trhu s retailovými platbami v eurách v Európskej únii.

Il est difficile, au demeurant, d'expliquer aux citoyens que l'Union européenne accorde des paiements directs à de grandes exploitations intensives, sur la base de rendements ou de surfaces historiques, sans demander aux agriculteurs de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et leur consommation d'eau, de pesticides, d'engrais et d'énergie.
Je ťažké vysvetliť verejnosti, že Európska únia poskytuje priame platby veľkým prevádzkam intenzívneho poľnohospodárstva na základe minulých výnosov alebo vlastníctva pôdy bez toho, aby od poľnohospodárov požadovala zníženie emisií skleníkových plynov, spotreby vody, pesticídov, priemyselných hnojív a energie.

note avec déception que le conflit entre la Commission et le Centre de Traduction des organes de l'Union européenne concernant le paiement des cotisations des employeurs n'est toujours pas résolu; invite instamment la Commission à redoubler d'efforts afin de régler ce différend.
so sklamaním konštatuje, že konflikt medzi Komisiou a Prekladateľským centrom pre inštitúcie Európskej únie týkajúci sa príspevkov zamestnávateľov do systému dôchodkového zabezpečenia zostáva naďalej nevyriešený; nalieha na Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie zamerané na urovnanie tohto sporu.

note avec déception que le conflit entre la Commission et le Centre de Traduction des organes de l'Union européenne concernant le paiement des cotisations des employeurs n'est toujours pas résolu; invite instamment la Commission à redoubler d'efforts afin de régler ce différend
so sklamaním konštatuje, že konflikt medzi Komisiou a Prekladateľským centrom pre inštitúcie Európskej únie týkajúci sa príspevkov zamestnávateľov do systému dôchodkového zabezpečenia zostáva naďalej nevyriešený; nalieha na Komisiu, aby zvýšila svoje úsilie zamerané na urovnanie tohto sporu