Union européenne de radio-télévision oor Slowaaks

Union européenne de radio-télévision

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Európska únia rozhlasového vysielania

voorbeelde

L'Union européenne de radio-télévision (UER) est condamnée aux dépens
Únia európskych vysielateľov (ÚEV) je povinná nahradiť trovy konania

dans l'affaire C-#/# P: Union européenne de radio-télévision (UER) contre Commission des Communautés européennes
vo veci C-#/# P: Únia európskych vysielateľov (ÚEV) proti Komisii Európskych spoločenstiev

Elle fait partie de l'Union européenne de radio-télévision depuis le 1er janvier 1993.
Od 1. januára 1993 je členom Európskej vysielacej únie.

dans l'affaire C-470/02 P: Union européenne de radio-télévision (UER) contre Commission des Communautés européennes (1)
vo veci C-470/02 P: Únia európskych vysielateľov (ÚEV) proti Komisii Európskych spoločenstiev (1)

Dans l'affaire C-470/02 P, Union européenne de radio-télévision (UER), établie à Grand-Saconnex (Suisse), (avocats: Mes D.
Vo veci C-470/02 P, Únia európskych vysielateľov (ÚEV), so sídlom v Grand-Saconnex (Švajčiarsko), v zastúpení: D.

Partie intervenante au soutien de la partie requérante dans l'affaire T-309/04: Union européenne de radio-télévision (UER) (Grand-Saconnex, Suisse) (représentant: A.
Vedľajší účastník, ktorý v konaní podporuje žalobcu vo veci T-309/04: Union européenne de radio-télévison (UER) (Grand-Saconnex, Švajčiarsko) (v zastúpení: A.

« En l’espèce, les radiodiffuseurs publics néerlandais sont eux-mêmes présents sur le marché international : par l’intermédiaire de l’Union européenne de radio-télévision, ils échangent des programmes télévisés et participent au système Eurovision.
„v tomto prípade sú samotní holandskí verejnoprávni vysielatelia aktívni na medzinárodnom trhu: prostredníctvom European Broadcasting Union (Európska únia pre rozhlasové a televízne vysielanie) si vymieňajú televízne programy a podieľajú sa na systéme Eurovízie.

En l'espèce, les radiodiffuseurs publics néerlandais sont eux-mêmes présents sur le marché international: par l'intermédiaire de l'Union européenne de radio-télévision, ils échangent des programmes télévisés et participent au système Eurovision.
V tomto prípade sú samotní holandskí verejnoprávni vysielatelia aktívni na medzinárodnom trhu: prostredníctvom European Broadcasting Union (Európska únia pre rozhlasové a televízne vysielanie) si vymieňajú televízne programy a podieľajú sa na systéme Eurovízie.

Parties intervenantes au soutien de la partie défenderesse dans les affaires T-329/04 et T-336/04: Royaume de Danemark; TV 2/Danmark A/S; et Union européenne de radio-télévision (UER)
Vedľajší účastníci, ktorí v konaní podporujú žalovanú vo veciach T-329/04 a T-336/04: Dánske kráľovstvo, TV 2/Danmark A/S a Union européenne de radio-télévision (UER)

Elle reposera sur le modèle adopté pour la TVHD, qui a donné d’excellents résultats, dans lequel l’UER (union européenne de radio-télévision) et le DIF (forum sur l’interopérabilité numérique) ont créé un forum européen pour la TVHD.
Bude sa zakladať na úspešnom modeli prijatom pre HDTV, kde Európska rozhlasová a televízna únia (EBU) a Fórum digitálnej interoperability (DIF) vytvorili Európske fórum HDTV.

Enfin, les parties notifiantes ont pu accéder une nouvelle fois au dossier le # juin #, date à laquelle une version non confidentielle des documents fournis par l'Union Européenne de Radio-télévision et Apple Computer Inc. leur a été communiquée
Nakoniec bol stranám s oznamovacou povinnosťou poskytnutý ďalší prístup k spisu #. júna #, keď im Európska asociácia pre vysielanie (European Broadcasting Association) a Apple Computer Inc. poskytli odtajnenú verziu dokumentov

Dans le cadre de la campagne de communication institutionnelle du Parlement européen pour les élections[14], l’Union européenne de radio-télévision (Eurovision) diffusera, le 15 mai 2014, un débat entre les principaux candidats à la présidence de la Commission.
V rámci inštitucionálnej komunikačnej kampane Európskeho parlamentu pred voľbami[14] odvysiela Európska vysielacia únia (EBU) dňa 15. mája 2014 diskusiu hlavných kandidátov na post predsedu Komisie.

Enfin, les parties notifiantes ont pu accéder une nouvelle fois au dossier le 10 juin 2004, date à laquelle une version non confidentielle des documents fournis par l'Union Européenne de Radio-télévision et Apple Computer Inc. leur a été communiquée.
Nakoniec bol stranám s oznamovacou povinnosťou poskytnutý ďalší prístup k spisu 10. júna 2004, keď im Európska asociácia pre vysielanie (European Broadcasting Association) a Apple Computer Inc. poskytli odtajnenú verziu dokumentov.

Ordonnance de la Cour (troisième chambre) du # septembre # dans l'affaire C-#/# P: Union européenne de radio-télévision (UER) contre Commission des Communautés européennes (Pourvoi- Concurrence- Accords- Acquisition en commun des droits de télévision pour des manifestations sportives internationales- Accès des tiers à ces droits- Article #, paragraphe #, CE- Pourvoi manifestement non fondé
Uznesenie Súdneho dvora (tretia komora) z #. septembra # vo veci C-#/# P: Únia európskych vysielateľov (ÚEV) proti Komisii Európskych spoločenstiev (Odvolanie- Hospodárska súťaž- Zmluvy- Spoločné získanie práv na televízne vysielanie medzinárodných športových udalostí- Prístup tretích osôb k týmto právam- Článok # ods. # ES- Zjavne nedôvodné odvolanie

34 Par actes déposés au greffe du Tribunal les 2, 10 et 13 décembre 2004, respectivement, Viasat et SBS ont demandé à intervenir au soutien des conclusions de la Commission dans l’affaire T‐309/04, et l’Union européenne de radio-télévision (UER) a demandé à intervenir, dans cette même affaire, au soutien des conclusions de TV2 A/S.
34 Podaniami doručenými do kancelárie Súdu prvého stupňa 2., 10. a 13. decembra 2004 Viasat a SBS žiadali o povolenie na vstup do konania ako vedľajší účastníci na podporu návrhov Komisie vo veci T‐309/04 a Union européenne de radio‐télévision (UER) (Európska únia rádií a televízií) žiadala o povolenie na vstup do tohto istého konania ako vedľajší účastník na podporu návrhov TV2 A/S.

Dans quelle mesure est-il nécessaire de continuer à promouvoir Euronews au moyen de fonds de l’Union, étant donné que, même des années après sa création, la chaîne n’a toujours pas pu décrocher de parts de marché significatives et que les membres fondateurs de la chaîne (l’Union européenne de radio-télévision) ont probablement vendu leurs parts en raison du manque de succès de la chaîne, de sorte qu’Euronews est désormais détenue à 88 % par une compagnie financière holding non européenne liée à l’homme d’affaires égyptien Naguib Sawiris?
Do akej miery je potrebné ďalej podporovať Euronews prostredníctvom finančných prostriedkov Únie, keď táto stanica ani niekoľko rokov po svojom založení nedokázala získať žiadny relevantný podiel na trhu a zakladajúci členovia stanice (Európska vysielacia únia) zrejme predala svoje akcie z dôvodu nedostatočného úspechu stanice, takže 88 % Euronews teraz vlastní neeurópska finančná holdingová spoločnosť prepojená s egyptským podnikateľom Nagíbom Sáwírisom?

La Commission a aussi reçu des observations d'Abertis Telecom (6) (ci-après «Abertis») par lettre du 7 août 2012, de Sociedad Gestora de Televisión NET TV (ci-après «NET TV») par lettre du 14 août 2012, de Broadcast Networks Europe (ci-après «BNE») par lettre du 17 août 2012, de l'Union européenne de radio-télévision (ci-après l'«UER») par lettres du 20 août 2012 et du 21 juin 2013 et, enfin, de SES Astra (ci-après «Astra») par lettres du 19 août et du 30 octobre 2012.
Komisia dostala aj pripomienky od spoločnosti Abertis Telecom (6) (ďalej len „Abertis“) listom zo 7. augusta 2012, od spoločnosti Sociedad Gestora de Televisión NET TV (ďalej len „NET TV“) listom zo 14. augusta 2012, od spoločnosti Broadcast Networks Europe (ďalej len „BNE“) listom zo 17. augusta 2012, od Európskej vysielacej únie (European Broadcasting Union, ďalej len „EBU“) listami z 20. augusta 2012 a 21. júna 2013 a nakoniec od spoločnosti SES Astra (ďalej len „Astra“) listami z 19. augusta 2012 a 30. októbra 2012.

La politique existante de cofinancement de programmes de radio et de télévision a encouragé des dizaines de chaînes à créer des programmes sur l'Union européenne.
Jestvujúca politika spolufinancovania rozhlasových a televíznych programov bola impulzom pre mnohé audiovizuálne stanice, aby začali s výrobou programov orientovaných na EÚ.

Objet: Violation de l'article 11 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne ainsi que des droits des travailleurs par la direction de l'entreprise de radio-télévision de service public «Ente Público Radio Televisión Madrid»
Vec: Porušovanie článku 11 Charty základných práv Európskej únie a práv zamestnancov vedením verejnej inštitúcie Radio Televisión Madrid

Il s’agissait d’une collaboration entre l’Union européenne de radiodiffusion (UER), les partis politiques européens et plus de 150 partenaires (chaînes de télévision et de radio et sites internet), qui ont retransmis le débat en direct dans les pays de l’Union.
Toto podujatie sa uskutočnilo v spolupráci s Európskou vysielacou úniou (EBU) a európskymi politickými stranami, zahrnulo viac ako 150 partnerov (televízne a rozhlasové stanice a webové stránky) a vysielalo sa naživo v členských štátoch EÚ.

s'inquiète du fait que la loi sur la création de sociétés de radio et de télévision prévoit des restrictions non conformes à la directive de l'Union européenne sur les services de médias audiovisuels;
je znepokojený tým, že turecký zákon o zakladaní rozhlasových a televíznych spoločností a ich vysielaní obsahuje obmedzenia, ktoré nie sú v súlade so smernicou EÚ o audiovizuálnych mediálnych službách;

considérant que l'état d'urgence déclaré par le gouvernement thaïlandais a entraîné l'instauration d'une censure qui frappe une station de télévision par satellite, plusieurs chaînes de radio et de télévision et des sites internet; considérant que l'Union européenne est profondément préoccupée par les menaces qui pèsent sur la liberté des médias et réaffirme que la liberté d'expression constitue un droit fondamental consacré par la déclaration universelle des droits de l'homme,
keďže vyhlásenie výnimočného stavu thajskou vládou viedlo k cenzúre satelitnej televíznej stanice, niekoľkých rozhlasových a televíznych staníc a internetových stránok; keďže Európska únia vyjadrila vážne znepokojenie nad ohrozením slobody médií a znovu zdôraznila, že sloboda prejavu je základným právom, zakotveným vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,

En même temps, elle place de manière uniforme le marché intérieur de l'Union européenne des télécommunications, l'Internet, la production et la transmission audiovisuelles, les médias de radio et de télévision et les connexions par satellite sous le contrôle d'une autorité "indépendante" renforcée, pour le profit des entreprises monopolistiques.
Zároveň vnútorný trh EÚ pre telekomunikácie, internet, audiovizuálnu produkciu a prenos, rozhlasové a televízne médiá a satelitné spojenia jednotne podrobuje kontrole posilneného "nezávislého" orgánu v prospech monopolov.