Union eurasiatique oor Slowaaks

Union eurasiatique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Euroázijský zväz

manlike

voorbeelde

Quelques mois plus tard, le président et le Premier ministre moldaves ont exprimé leur scepticisme quant à l’adhésion de leur pays à l’Union européenne ou à l’Union eurasiatique.
O niekoľko mesiacov neskôr prezident a predseda vlády Moldavska vyjadrili skepticizmus v súvislosti s tým, že táto krajina sa stane členom Európskej únie alebo Eurázijskej únie.

La coopération douanière avec la Biélorussie et avec l’Union économique eurasiatique a été limitée.
Spolupráca v colnej oblasti s Bieloruskom a Eurázijskou hospodárskou úniou bola obmedzená.

L’Union devrait initier un dialogue de haut niveau sur la coopération avec l’Union économique eurasiatique (UEE).
EÚ by mala začať dialóg na vysokej úrovni o spolupráci s Eurázijskou hospodárskou úniou (EAHU).

Les taux sont, dans de nombreux cas, inférieurs à ceux de l’Union économique eurasiatique.
Sadzby sú v mnohých prípadoch nižšie ako sadzby Euroázijskej hospodárskej únie.

Union économique eurasiatique
Eurázijská hospodárska únia

En février 2017, toutefois, la Fédération de Russie a fait appel du rapport du groupe spécial au nom de l’Union économique eurasiatique.
Vo februári 2017 sa však Ruská federácia voči správe poroty odvolala v mene Eurázijskej hospodárskej únie.

En octobre 2014, l’Arménie a signé son traité d’adhésion à l’Union économique eurasiatique, lequel est entré en vigueur le 2 janvier 2015.
V októbri 2014 Arménsko podpísalo zmluvu o pristúpení k Eurázijskej hospodárskej únii, ktorá nadobudla platnosť 2. januára 2015.

En février 2017, toutefois, la Fédération de Russie a fait appel du rapport du groupe spécial au nom de l’Union économique eurasiatique 4 .
Vo februári 2017 sa však Ruská federácia voči správe poroty odvolala v mene Eurázijskej hospodárskej únie 4 .

En cas de non-application, par l’Union économique eurasiatique, de la compensation convenue, les taux de la liste tarifaire du Kazakhstan continueront de s’appliquer.
V prípade neuplatňovania dohodnutých náhrad zo strany Eurázijskej hospodárskej únie sa bude naďalej uplatňovať colný sadzobník Kazachstanu.

considérant que la Fédération de Russie a encouragé activement l'Union économique eurasiatique; considérant que ce projet d'intégration économique ne doit pas être considéré comme entrant en concurrence avec l'Union européenne;
keďže Ruská federácia aktívne presadzuje Euroázijskú hospodársku úniu; keďže tento projekt hospodárskej integrácie by sa nemal vnímať ako konkurujúci s Európskou úniou;

Des mesures antidumping sur les importations du produit concerné en provenance de la RPC étaient en vigueur dans l'Union économique eurasiatique (Biélorussie, Kazakhstan et Russie) et en Ukraine.
Antidumpingové opatrenia na dovoz dotknutého výrobku z ČĽR platili v Eurázijskej hospodárskej únii (Bielorusko, Kazachstan a Rusko) a na Ukrajine.

l’absence de mention et d’évaluation de l’Union économique eurasiatique, créée par la Russie, qui regroupe à la fois des pays d’Europe et d’Asie centrale et entend poursuivre son expansion;
neuvádza sa žiadny odkaz na Eurázijskú hospodársku úniu alebo jej posúdenie – táto únia vytvorená Ruskom je zložená z európskych a stredoázijských krajín a má ambície ďalej sa rozširovať;

considérant que la coopération entre l'Arménie et l'Union, ainsi que la coopération entre l'Arménie et l'Union économique eurasiatique sont de bons exemples de politiques non-conflictuelles passant par la collaboration entre différentes unions économiques;
keďže spolupráca medzi Arménskom a EÚ, ako aj spolupráca medzi Arménskom a Eurázijskou hospodárskou úniou (EAHU) slúžia ako dobrý príklad nekonfrontačných politík, pokiaľ ide o spoluprácu s rôznymi hospodárskymi zväzmi;

Ces engagements permettront d’améliorer les conditions des échanges commerciaux bilatéraux entre l’UE et l’Arménie, tout en tenant pleinement compte des obligations de l’Arménie en tant que membre de l’Union économique eurasiatique.
Týmito záväzkami sa zlepšia podmienky pre dvojstranný obchod medzi EÚ a Arménskom, pričom sa v plnej miere zohľadnia povinnosti Arménska ako člena Euroázijskej hospodárskej únie.

Le traité établissant l’Union économique eurasiatique (UEEA) a été signé le 29 mai 2014 par la Biélorussie, le Kazakhstan et la Russie et est entré en vigueur le 1er janvier 2015.
Zmluvu, ktorou bola vytvorená Eurázijská hospodárska únia (EAHU), podpísali 29. mája 2014 Bielorusko, Kazachstan a Rusko a platnosť nadobudla 1. januára 2015.

OTC: Certaines des réglementations techniques russes, désormais adoptées au niveau de l’Union économique eurasiatique, imposent des exigences d’évaluation de la conformité excessivement contraignantes, qui ne sont pas alignées sur les normes internationales.
TBT: Niektoré ruské technické predpisy, teraz prijímané na úrovni Eurázijskej hospodárskej únie, ukladajú nadmerne zaťažujúce požiadavky posudzovania zhody, ktoré nie sú v súlade s medzinárodnými normami.

Enfin, les autorités russes ont récemment déployé une mesure de vaste portée en lien avec les problématiques sanitaires et phytosanitaires en appliquant les nouvelles exigences phytosanitaires communes de l’Union économique eurasiatique (UEE).
Ruské orgány nedávno zaviedli rozsiahle sanitárne a rastlinolekárske opatrenia v podobe nových spoločných rastlinolekárskych požiadaviek Eurázijskej hospodárskej únie (EAHU).

En outre, en cas d’uniformisation des droits à l’exportation au sein de l’Union économique eurasiatique, les taux du Kazakhstan seront ramenés aux taux les plus bas consolidés pour le Kazakhstan ou la Fédération de Russie.
Okrem toho sa v prípade zjednotenia vývozných ciel v rámci Eurázijskej hospodárskej únie znížia sadzby Kazachstanu na najnižšiu úroveň požadovanú buď Kazachstanom, alebo Ruskou federáciou.

L’évolution de la situation politique dans la région, à savoir le conflit en Ukraine et les tensions entre l’Union et la Russie, ainsi que l’émergence et l’expansion de l’Union économique eurasiatique (UEEA) ont influencé le degré d’engagement de l’Union envers les pays de la région.
Politický vývoj v regióne, t. j. konflikt na Ukrajine a napätie medzi EÚ a Ruskom, a vznik a rozširovanie Eurázijskej hospodárskej únie (EAHU) ovplyvnili úroveň spolupráce EÚ s krajinami v regióne.

Le texte de l’éventuel accord serait, sous réserve des négociations, semblable aux accords conclus avec les pays voisins de la Biélorussie et avec d’autres pays de l’Union économique eurasiatique, dont la Biélorussie est membre et partage le même code des douanes régional.
Možné znenie dohody by s výhradou rokovaní bolo podobné dohodám uzavretým so susednými krajinami Bieloruska a s ostatnými krajinami Eurázijskej hospodárskej únie, ktorej členom je aj Bielorusko a ktorej krajiny majú rovnaký regionálny colný kódex.

Par ailleurs, dans le cadre de la mise en œuvre des décisions de l’Union économique eurasiatique, le Kazakhstan n’exigera ni l’inscription d’un établissement dans un registre, ni un audit favorable comme conditions préalables à l’importation sur son territoire de produits à faible risque.
Okrem toho pri vykonávaní rozhodnutí, ktoré prijala Euroázijská hospodárska únia, nebude Kazachstan vyžadovať ani zápis podniku do registra, ani úspešný audit ako predpoklad pre dovoz výrobkov s nízkym rizikom do Kazachstanu.

En raison d’un contexte historique particulier, la Biélorussie est le seul pays du voisinage oriental de l’UE, et le seul pays de l’Union économique eurasiatique, qui ne dispose pas de base juridique officielle pour la coopération et l’assistance administrative mutuelle en matière douanière avec l’UE.
Vzhľadom na osobitný historický kontext je Bielorusko jedinou krajinou východného susedstva EÚ a jedinou krajinou Eurázijskej hospodárskej únie, ktorá nemá formálny právny základ pre colnú spoluprácu a vzájomnú administratívnu pomoc s EÚ.