union sexuelle oor Slowaaks

union sexuelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

súlož

naamwoord vroulike

pohlavný styk

manlike

voorbeelde

Les colonnes sacrées, rochers ou pierres taillées en forme de symbole phallique, représentaient Baal, la partie masculine de l’union sexuelle.
Posvätné stĺpy — skaly alebo otesané kamene vo forme falického symbolu — predstavovali Baala, mužského účastníka pohlavného styku.

(Genèse 4:1). Dans une famille, les enfants issus de l’union sexuelle des deux conjoints peuvent être une source de bonheur véritable.
(1. Mojžišova 4:1) V rodine môže narodenie dieťaťa spôsobiť rodičom skutočné šťastie.

Donc, en attirant l’attention sur l’union sexuelle entre “ les fils du vrai Dieu ” qui s’étaient matérialisés et “ les filles des hommes ”, de toute évidence le récit fait allusion à un événement sans précédent et anormal.
Teda keď biblická správa upriamuje pozornosť na sexuálne vzťahy týchto ‚synov pravého Boha‘, ktorí sa zhmotňovali a brali si za manželky ‚ľudské dcéry‘, je zjavné, že išlo o niečo nebývalé, abnormálne.

Il m’a dit que l’union sexuelle d’un homme et d’une femme, de laquelle pouvait naître un enfant, était un acte aussi naturel que le fait de se nourrir, mais que Dieu ne l’avait prévue que pour les gens mariés.
Povedal mi, že pohlavné spojenie muža so ženou, z čoho môže vzísť dieťa, je také prirodzené ako jedenie, ale Boh povedal, že tento akt je vyhradený iba pre ľudí, ktorí sú zosobášení.

Répartition géographique dans l’Union des espèces sexuellement compatibles (aux fins de l’évaluation de la sécurité pour l’environnement)
Geografické rozloženie pohlavne kompatibilných druhov na území Únie (z hľadiska bezpečnosti pre životné prostredie)

répartition géographique dans l’Union des espèces sexuellement compatibles;
geografické rozloženie pohlavne kompatibilných druhov na území Únie;

Dans l'Union européenne, les relations sexuelles sont le principal canal de transmission.
V Európskej únii sú hlavným zdrojom prenosu sexuálne vzťahy.

Réaction de l'Union face aux comportements sexuels répréhensibles dans les organisations humanitaires
Reakcia EÚ na nevhodné sexuálne správanie v organizáciách poskytujúcich pomoc

L'Union doit combattre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie notamment en favorisant l'échange d'information sur les personnes condamnées.
Únia musí bojovať proti sexuálnemu zneužívaniu detí a detskej pornografii, a to predovšetkým podporovaním výmeny informácií o odsúdených osobách.

Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (2015), "Protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l'Union européenne – Analyse de droit comparé".
Agentúra EÚ pre základné práva (2015), Ochrana pred diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie, rodovej príslušnosti a sexuálnej charakteristiky v EÚ: komparatívna právna analýza.

(29) Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (2015), «Protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l'Union européenne — Analyse de droit comparé».
(29) Agentúra EÚ pre základné práva (2015), Ochrana pred diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie, rodovej príslušnosti a sexuálnej charakteristiky v EÚ: komparatívna právna analýza.

vu l'analyse de droit comparé de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne relative à la protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l'Union européenne,
so zreteľom na komparatívnu právnu analýzu Agentúry Európskej únie pre základné práva o ochrane pred diskrimináciou na základe sexuálnej orientácie, rodovej príslušnosti a sexuálnej charakteristiky v EÚ,

La traite des femmes vers l’Union européenne à des fins d’exploitation sexuelle se poursuit.
Naďalej pokračuje trend predávania žien do EÚ na účely sexuálneho vykorisťovania.

vu sa résolution du 24 mars 2009 sur la lutte contre les mutilations sexuelles féminines pratiquées dans l'Union (1),
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o boji proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov v EÚ (1),

Je tiens vraiment à remercier Mme Muscardini pour son excellent rapport sur cette question majeure qu'est la lutte contre les mutilations sexuelles féminines dans l'Union européenne.
Naozaj by som veľmi rád poďakoval pani Muscardiniovej za jej vynikajúcu správu, ktorá sa zaoberá takou závažnou otázkou, ako je praktikovanie mrzačenia ženských pohlavných orgánov v Európskej únii.

Nous devons faire en sorte que les Nations unies et l'Union européenne assimilent officiellement la violence sexuelle à un crime contre l'humanité.
Musíme primäť Organizáciu spojených národov a Európsku úniu, aby sexuálne násilie vyhlásili za zločin proti ľudskosti.

considérant que l'Union intègre déjà l'orientation sexuelle et l'identité de genre dans ses travaux aux Nations unies, au sein d'organes régionaux et dans certains de ses dialogues bilatéraux sur les droits de l'homme;
keďže Európska únia už zahŕňa tému sexuálnej orientácie a rodovej identity do svojej činnosti v Organizácii Spojených národov, v rámci regionálnych orgánov a do niektorých svojich dvojstranných dialógov o ľudských právach;

Cette union particulière ne se réduit pas à l’intimité sexuelle.
Patrí k nemu blízke citové puto, ktoré sa upevňuje nesebeckosťou, dôverou a vzájomnou úctou.

Proposera-t-elle une stratégie européenne (feuille de route) pour lutter contre l'homophobie et la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle dans l'Union européenne, en vue de garantir la protection, le respect et la promotion des droits fondamentaux?
Navrhne Komisia európsku stratégiu (plán) boja proti homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v EÚ s cieľom zabezpečiť ochranu, dodržiavanie a presadzovanie základných práv?

L'objectif est de soutenir/d'encourager un débat sur la santé sexuelle au niveau de l'Union européenne dans la perspective d'une politique communautaire en la matière.
Cieľom je podporiť/podnietiť diskusiu o sexuálnom zdraví na úrovni EÚ na účely vypracúvania ďalších politík EÚ.

L'objectif est d'encourager un débat et l'échange d'informations concernant la santé sexuelle au niveau de l'Union européenne, dans la perspective d'une politique communautaire en la matière.
Cieľom je podnietiť diskusiu a výmenu informácií o sexuálnom zdraví na úrovni EÚ na účely vypracúvania ďalších politík EÚ.