Union Soviétique oor Slowaaks

Union Soviétique

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Sovietsky zväz

eienaam manlike

Historiquement, la plupart des activités de ce type étaient concentrées sur l’ex-Union soviétique.
Z historického hľadiska sa činnosti vo väčšine oblastí sústreďovali na bývalý Sovietsky zväz.

Union soviétique

/y.njɔ̃ sɔ.vjɛ.tik/ eienaam manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Sovietsky zväz

eienaam manlike

Historiquement, la plupart des activités de ce type étaient concentrées sur l’ex-Union soviétique.
Z historického hľadiska sa činnosti vo väčšine oblastí sústreďovali na bývalý Sovietsky zväz.

Soortgelyke frases

Union des républiques socialistes soviétiques
Sovietsky zväz · Sväz sovietskych socialistických republík · ZSSR · Zväz Sovietskych Socialistických Republik · Zväz Sovietskych Socialistických Republík · Zväz sovietskych socialistických republík

Union des Républiques Socialistes Soviétiques
Zväz Sovietskych Socialistických Republík

union des républiques socialistes soviétiques
sovietsky zväz · zssr · zväz sovietskych socialistických republík

voorbeelde

Puis en 1924, à la mort du premier chef de l’Union soviétique, Vladimir Lénine, Petrograd est devenue Leningrad.
Keď v roku 1924 zomrel vodca Sovietskeho zväzu Vladimír Iľjič Lenin, mesto bolo premenované na Leningrad.

En outre, cette politique étrangère avait bénéficié du soutien du parti communiste bolchevique de l'Union soviétique.
Okrem toho túto zahraničnú politiku podporovali rozhodnutia Komunistickej strany Sovietskeho zväzu.

L'Union soviétique domine le reste des années 1960.
Sovietsky zväz ovládol zvyšok desaťročia 60. rokov.

Or, à l’extérieur de l’Union soviétique, on imprime La Tour de Garde et d’autres écrits dans leur langue.
Strážna veža a iné publikácie v ruštine sa tlačili mimo Sovietskeho zväzu.

Ils sont rentrés dans une Union soviétique qui devenait de plus en plus tolérante.
Vracali sa do Sovietskeho zväzu, ktorý sa stával viac a viac tolerantným.

Vous resterez en Union Soviétique jusqu'en juillet.
Naplánovali sme váš pobyt v Rusku až do júla.

Elle a été construite pour marquer l'amitié avec l'Union soviétique.
Do konca života sa hlásil k priateľstvu so Sovietskym zväzom.

Le programme englobe plus de 60 pays, en plus de ceux de l’ex-Union soviétique.
Popri krajinách bývalého Sovietskeho zväzu bolo do programu zapojených viac než 60 krajín.

L’Union soviétique signale 108 633 assistants, soit 43 % de plus que l’année dernière!
Sovietsky zväz podáva správu o 108 633 zúčastnených, čo je o 43 percent viac ako v minulom roku!

En Union soviétique, l’unité semblait pareillement acquise.
Podobná situácia zdanlivej jednoty vznikla zmiešaním etnických skupín v Sovietskom zväze.

Le 11 mars 1955, Biriouzov reçut le grade de maréchal de l'Union soviétique.
11. marca 1955 bol povýšený do hodnosti Maršala Sovietskeho zväzu.

Depuis 1991, les habitants de l’ex-Union soviétique bénéficient d’une plus grande liberté de culte.
Od roku 1991 sa ľudia žijúci na území bývalého Sovietskeho zväzu tešia z väčšej slobody uctievania Boha.

Mlle Janacek, vous êtes une journaliste communiste pour un journal communiste qui est un allié de l'Union Soviétique.
Slečna Janacek, ste komunistická novinárka pre komunistické noviny v krajine, ktorá je spojencom Sovietskeho zväzu.

En 1940, la région où nous vivions, la Bessarabie, a été annexée par l’Union soviétique.
V roku 1940 sa Besarábia, ako sa vtedy nazývala oblasť, v ktorej sme žili, stala súčasťou Sovietskeho zväzu.

Plus de 150 000 habitants ont été relogés un peu partout dans l’ex-Union soviétique. ”
„Z desiatok miest a dedín tejto oblasti bolo presťahovaných vyše 150 000 ľudí do nových domov v rámci bývalého Sovietskeho zväzu.“

plus de 20 % dans une grande partie de l'ancienne Union soviétique,
viac než 20 % vo väčšine krajín bývalého Sovietskeho zväzu,

Il acquiert la conviction qu'il existe peu d'espoir de nouer une collaboration avec l'Union soviétique.
Spojovalo ich presvedčenie, že pre spoluprácu so ZSSR nie je príliš mnoho priestoru a to dokonca aj v spolupráci proti spoločnému nepriateľovi.

C'est un brillant physicien et un défenseur convaincu des Refuzniks juifs encore piégés en Union Soviétique.
On je geniálny fyzik a výrečný advokát pre tých Židovských odmietnutých ktorí sú stále v pasci Sovietskeho Zväzu

Il est vrai que l'Union soviétique s'est effondrée.
Pravda, Sovietsky zväz padol.

Au moment de l'incident, la Finlande n'était pas en guerre avec l'Union soviétique.
V čase, keď bol prezidentom, Fínsko bojovalo so Sovietskym zväzom v Pokračovacej vojne.

15 À notre époque, on a vu la même chose dans l’ex-Union soviétique.
15 Niečo podobné sa stalo v našej dobe v bývalom Sovietskom zväze.

Le MiG fut démonté, étudié, puis renvoyé en Union soviétique dans une trentaine de caisses.
MiG bol rozobratý, preskúmaný a potom vrátený do ZSSR v tridsiatich debnách.

Du coup, l’Union soviétique est passée du côté de la Grande-Bretagne.
Tým sa Sovietsky zväz ocitol na strane Británie.

Nous savons maintenant que ces nouveaux États ont hérité d'énormes problèmes provenant de l'Union soviétique.
Dnes vieme, že tieto štáty zdedili od Sovietskeho zväzu obrovské problémy.

Articles détaillés : Pacte Molotov-Ribbentrop et Relations économiques entre l'Union soviétique et l'Allemagne nazie.
Príklad pro-sovietskeho postoja vidíme počas obdobia paktu Molotov-Ribbentrop medzi Sovietskym zväzom a nacistickým Nemeckom.