abrogation oor Slowaaks

abrogation

/a.bʁɔ.ɡa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

rupture (d’une promesse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

zrušenie

Compte tenu de ce qui précède, les éléments suivants ont été pris en considération pour évaluer l'incidence probable d'une abrogation des mesures
Vzhľadom na tieto skutočnosti sa pri posudzovaní pravdepodobného vplyvu v prípade zrušenia opatrení zohľadnili nasledujúce faktory

voorbeelde

Amendement 249 Proposition de règlement Article 203 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Révocation de la délégation Révocation de la délégation et abrogation du règlement délégué Amendement 250 Proposition de règlement Article 203 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 249 Návrh nariadenia Článok 203 – názov Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Odvolanie delegovania Odvolanie delegovania a zrušenie delegovaného nariadenia Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 250 Návrh nariadenia Článok 203 – odsek 1 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1.

La décision 2006/80/CE abroge les décisions de la Commission 95/80/CE (19) et 2005/458/CE (20), qui sont intégrées dans l'accord et doivent dès lors en être supprimées.
Rozhodnutím 2005/80/ES sa rušia rozhodnutia Komisie 95/80/ES (19) a 2005/458/ES (20), ktoré sú začlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú v dohode zrušiť.

Il y a donc lieu d’abroger la décision d’exécution 2014/88/UE et le règlement d’exécution (UE) 2015/943 et de transférer leurs dispositions vers le règlement d’exécution (UE) 2019/1793, lequel doit être modifié en conséquence.
Vykonávacie rozhodnutie 2014/88/EÚ a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/943 by sa preto mali zrušiť a ich ustanovenia by sa mali presunúť do vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2019/1793, ktoré by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

Le règlement d’exécution (UE) no 687/2011 est abrogé.
Týmto sa zrušuje vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 687/2011.

modifiant la directive 2009/138/CE (solvabilité II) en ce qui concerne ses dates de transposition et d’entrée en application et la date d’abrogation de certaines directives (solvabilité I)
ktorou sa mení smernica 2009/138/ES (Solventnosť II), pokiaľ ide o dátum na jej transpozíciu a dátum jej uplatňovania a o dátum zrušenia určitých smerníc (Solventnosť I)

La directive 77/96/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à la recherche de trichines (Trichinella spiralis) lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d'animaux domestiques de l'espèce porcine ( 4 ) a été abrogée par la directive 2004/41/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 abrogeant certaines directives relatives à l'hygiène des denrées alimentaires et aux règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché de certains produits d'origine animale destinés à la consommation humaine, et modifiant les directives 89/662/CEE et 92/118/CEE du Conseil ainsi que la décision 95/408/CE du Conseil ( 5 ).
Smernica Rady 77/96/EHS z 21. decembra 1976 o vyšetreniach na trichinely (Trichinella spiralis) pri dovoze čerstvého mäsa z domácich ošípaných z tretích krajín ( 4 ), bola zrušená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa rušia určité smernice týkajúce sa potravinovej hygieny a zdravotných podmienok výroby a uvádzania na trh určitých výrobkov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/662/EHS a 92/118/EHS a rozhodnutie Rady 95/408/ES ( 5 ).

Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe VII.
Odkazy na zrušenú smernicu sa vytvoria, ako je uvedené v tejto smernici a budú sa uvádzať v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VII.

Premièrement, étant donné qu’un arrêté est situé dans la hiérarchie des normes à un niveau inférieur à celui d’un décret-loi, l’arrêté n° 1726/2006 n’aurait pas abrogé l’article 17 du RGEU, qui aurait continué à subordonner l’utilisation de certains matériaux à l’avis préalable du LNEC, sans prévoir la prise en considération des essais et des contrôles effectués dans d’autres États membres.
Po prvé, keďže vyhláška je v hierarchii právnych noriem na nižšom stupni ako zákonný dekrét, potom vyhláška č. 1726/2006 nezrušila článok 17 RGEU, ktorý naďalej podmieňuje použitie určitých nových materiálov predchádzajúcemu stanovisku LNEC‐u bez toho, aby stanovovala zohľadnenie testov a inšpekcií vykonaných v iných členských štátoch.

Les États membres notifient à la Commission toutes mesures qu'ils adoptent en vertu du paragraphe 1, et les modifications et abrogations de celles-ci, avant leur entrée en vigueur.
Členské štáty oznámia Komisii akékoľvek opatrenia prijaté podľa odseku 1, alebo ich zmenu a zrušenie pred tým, ako nadobudnú účinnosť.

Lorsque la Commission estime que l'abrogation ou la modification des mesures visées aux articles 10, 12, 15, 16 et 17 s'impose, elle abroge ou modifie ces mesures, conformément à la procédure d'examen visée à l'article 3, paragraphe 3.
Ak sa Komisia domnieva, že opatrenie dohľadu alebo ochranné opatrenie uvedené v článkoch 10, 12, 15, 16 a 17 by malo byť zrušené alebo zmenené, Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 3 ods. 3, tieto opatrenia zruší alebo zmení.

Le règlement (Euratom) no 1371/72 du Conseil, du 27 juin 1972, déterminant les conditions d'attribution et les taux des indemnités qui peuvent être accordées à des fonctionnaires ou agents rémunérés sur les crédits de recherches et d'investissement et affectés à un établissement du Centre commun de recherche ou aux actions indirectes pour certaines prestations de service présentant un caractère particulier (1) est abrogé.
Nariadenie Rady (Euratom) č. 1371/72 z 27. júna 1972 o stanovení podmienok poskytovania príspevkov a ich sadzby, ktoré môžu byť poskytnuté úradníkom alebo iným zamestnancom, ktorí sú platení z prostriedkov rozpočtu na výskum a investície, a sú zamestnaní v zariadení Spoločného výskumného strediska alebo v rámci nepriamej akcie za niektoré služby zvláštnej povahy [3], sa týmto zrušuje.

Ces adaptations concernent également, le cas échéant, les cas où la disposition en question est abrogée
Tieto úpravy sa podľa potreby rovnako týkajú prípadov, keď je dané ustanovenie vypustené

La septième partie de la loi de 2005 sur la justice pénale (infraction terroriste) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), à présent abrogée, comportait des dispositions sur la conservation des données relatives aux communications téléphoniques.
Časť 7 zákona z roku 2005 o trestnom konaní (trestné činy terorizmu) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005](7), v súčasnosti zrušená, obsahovala ustanovenia o uchovávaní telekomunikačných údajov.

Le règlement (CE) no #/# abroge la directive #/#/CE de la Commission, qui est intégrée dans l'accord et qui doit donc en être supprimée
Nariadenie (ES) č. #/# zrušuje smernicu Komisie #/#/ES začlenenú do dohody, a preto je potrebné ju v rámci dohody zrušiť

La décision #/#/PESC est abrogée
Rozhodnutie #/#/SZBP sa týmto zrušuje

Les références faites aux directives abrogées s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon les tableaux de correspondance figurant à l’annexe VI.
Odkazy na príslušné zrušené smernice sa považujú za odkazy na toto nariadenie a vykladajú sa v súlade s korelačnými tabuľkami v prílohe VI.

Dans le cas contraire, l’État membre concerné l'abroge.
8. Ak sa vnútroštátne opatrenie považuje za neodôvodnené, príslušný členský štát toto opatrenie stiahne.

Chapitre 1 — Dispositions sociales (abrogé)
Kapitola 1 – Sociálne ustanovenia (vypustené)

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre du règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil et du règlement (CE) no 295/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises (refonte), qui a abrogé et remplacé le règlement no 58/97
Správa Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vykonávaní nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 295/2008 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie), ktorým sa zrušilo a nahradilo nariadenie č. 58/97

Abrogations
Zrušenia

En pareil cas, la Commission abroge l'acte concerné sans délai après que le Parlement européen ou le Conseil lui a notifié sa décision d'exprimer des objections.".
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku akt zruší.“.

3 La directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (JO L 347, p. 1), a, conformément à ses articles 411 et 413, abrogé et remplacé, à compter du 1er janvier 2007, la législation de l’Union en matière de TVA, notamment la sixième directive.
3 Smernica Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 347, s. 1) v súlade so svojimi článkami 411 a 413 zrušila a nahradila od 1. januára 2007 právnu úpravu Únie v oblasti DPH, a to najmä šiestu smernicu.

Comme les États membres peuvent se trouver dans la nécessité d'adapter leurs engagements internationaux à la suite de l'abrogation du système des conférences, les dispositions du règlement (CEE) no 4056/86 relatives à l'exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes doivent rester applicables, pendant une période transitoire, aux conférences qui remplissent les conditions prévues par ledit règlement au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement,
Keďže členské štáty budú možno musieť v súvislosti so zrušením systému združení upraviť svoje medzinárodné záväzky, ustanovenia nariadenia (EHS) č. 4056/86 týkajúce sa skupinovej výnimky pre združenia lodných dopravcov by sa na združenia, ktoré spĺňajú v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podmienky nariadenia (EHS) č. 4056/86 mali ďalej uplatňovať počas prechodného obdobia.

Il convient en conséquence d’abroger le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juillet # établissant les modalités d’application du règlement (CEE) no #/# en ce qui concerne la procédure d’apurement des comptes du FEAGA, section Garantie, et de le remplacer par un nouveau règlement
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# zo #. júla # stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. #/# týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov Záručnej sekcie EPUZF by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením

Ces éléments créent ainsi la base juridique nécessaire (au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier et de l'AII) et l'abrogation prévue du règlement (CE) n° 2040/2000 ne risque pas de se traduire par un vide réglementaire.
Tým je vytvorený potrebný právny základ (v zmysle článku 49 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách a medziinštitucionálnej dohody) a z dôvodu plánovaného zrušenia nariadenia č. 2040/2000/ES sa stráca riziko potenciálnych medzier v predpisoch.