abrupte oor Slowaaks

abrupte

/a.bʁypt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

strmý

Adjective

Parfois, les chutes sont trop abruptes pour leur permettre de passer.
Niektoré vodopády sú príliš strmé, aby ich nechali prejsť.

šikmý

Soortgelyke frases

abrupt
nečakaný · náhly · strmý · šikmý

voorbeelde

Il faut permettre aux salariés de quitter progressivement leur emploi, et non pas comme cela est majoritairement le cas aujourd'hui, à l'âge légal, d'une manière abrupte, avec ce qu'on peut appeler la retraite couperet
Treba dovoliť zamestnancom, aby opúšťali ich zamestnanie postupne a nie tak, ako sa to väčšinou dnes stáva v zákonnom veku, ráznym spôsobom, čo možno nazvať dôchodok na ostrí gilotíny

Les procédures d’information et de consultation des travailleurs contribuent à améliorer le gouvernement d’entreprise et à réduire les conséquences négatives d’une mise en œuvre abrupte d’une restructuration.
Postupy na informovanie zamestnancov a porady s nimi prispievajú k zlepšovaniu správy a riadenia spoločnosti a k znižovaniu negatívnych dôsledkov v prípade náhlej reštrukturalizácie.

Il convient plutôt d’offrir une réaction plus rapide pour atténuer toutes les conséquences négatives découlant d’un retrait abrupt des organismes privés du marché de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme.
Namiesto toho sa vyžaduje rýchlejšia reakcia na zmiernenie všetkých negatívnych dôsledkov vyplývajúcich z náhleho stiahnutia súkromných poisťovateľov z trhu s krátkodobým poistením vývozných úverov.

Essentiellement, il y a cette chute abrupte de la satisfaction conjugale, qui est intiment liée, nous le savons tous, au bonheur au sens large, qui ne remonte pas de nouveau avant que votre premier enfant n'entre à l'université.
Skrátka, spokojnosť v manželstve náhle poklesne tá spokojnosť je, ako vieme, úzko spätá so všeobecným pocitom šťastia, a nezačne stúpať, kým vaše prvé dieťa neodíde na vysokú.

Le document affirme de manière abrupte qu’“une intervention minimale de l’utilisateur est requise pour donner à Facebook l’accès à l’identifiant de l’utilisateur de WhatsApp”.
V dokumente sa otvorene tvrdí, že ‚je potrebná minimálna interakcia zo strany používateľa na udelenie prístupu Facebooku k identifikátoru používateľa WhatsApp‘.

Si la jeep s’arrêtait à l’un des endroits les plus abrupts de la route, elle serait peut-être incapable de repartir... du moins en avant!
Ak by sa džíp zastavil na jednom z najstrmších úsekov cesty, možno by sa už opäť nepohol — aspoň nie vpred!

Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
Systémy evakuácie z lode musia byť v takej polohe, aby bolo zaistené bezpečné spúšťanie, s osobitným zreteľom na vzdialenosť od lodnej skrutky a strmo prevísajúce časti lodného trupu, a tak, aby, pokiaľ je to možné, mohol byť systém spustený dolu na zvislom boku lode.

Pour pouvoir admirer ce célèbre joyau des Amériques, les premiers explorateurs devaient traverser tant bien que mal des couloirs marécageux et suivre des sentiers escarpés, taillés par les Indiens dans les parois rocheuses et abruptes de la gorge creusée au cours des millénaires par la rivière.
Keď chceli prví cestovatelia vidieť tento pozoruhodný klenot, museli sa predierať močaristými roklinami a strmými indiánskymi chodníkmi vytesanými v príkrych stenách kaňonu, ktorý rieka vyhĺbila v priebehu tisícročí.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.
Po zakúpení vstupenky schádzame strmými schodmi do hĺbky asi dvanásť metrov.

considérant que le prix du pétrole est passé de moins de 50 dollars américains par baril au début de 2000 à plus de 140 dollars américains en août 2008, puis est retombé abruptement à moins de 60 dollars américains par baril,
keďže cena ropy stúpla na začiatku roku 2000 z menej než 50 USD za barel na viac než 140 USD v auguste 2008 a potom prudko klesla pod 60 USD za barel,

Les changements abrupts d’altitude influent sur le climat et la végétation du canyon du Cuivre.
Veľké výškové rozdiely ovplyvňujú klímu i vegetáciu Medeného kaňonu.

Les feuilles et les tiges de rooibos étaient collectées sur les montagnes puis placées dans des sacs en toile de jute qui étaient transportés à dos de mules jusqu’en bas des pentes abruptes.
Listy a stonky z kríka „Rooibos“/„Red Bush“ sa na horách zbierali a ukladali do jutových vriec, ktoré zo strmých svahov znášali dolu osly na chrbtoch.

Alors que nous effectuions notre descente dans l’historique col Donner, un tronçon abrupt de la route, la cabine de la motrice s’est brusquement remplie d’une épaisse fumée.
Keď sme schádzali z Donnerského priesmyku, strmého úseku diaľnice, kabínu kamióna náhle a neočakávane naplnil hustý dym.

C'est un peu abrupt, mais d'accord.
Je to trochu rýchlejšie, ale lepšie.

Les postes de mise à l'eau doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l'eau en toute sécurité, à l'écart en particulier de l'hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que les embarcations et radeaux de sauvetage puissent être mis à l'eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
Spúšťacie stanovištia musia byť v takej polohe, ktorá zaistí bezpečné spúšťanie záchranných plavidiel so zvláštnym zreteľom na vzdialenosť od vrtule a strmo prevísajúce časti lodného trupu a tak, aby záchranné plavidlá mohli byť spustené dolu na zvislom boku lode.

La forme singulière de l’île, l’absence de plages d’ordinaire si courantes, les parois abruptes, tout ici semble suggérer que quelque chose d’extraordinaire s’est produit.
Nevšedný tvar ostrova, žiadne typické ostrovné pláže a vypínajúce sa útesy — to akoby naznačovalo, že sa tu stalo niečo neobyčajné.

Elle peut être assez abrupte
Nie je dôvod ospravedlňovať sa

D’un point de vue morphologique, l’aire est un complexe de collines situées entre 200 m et 600 m au-dessus du niveau de la mer, aux pentes qui ne sont pas longues mais parfois abruptes.
Z morfologického hľadiska oblasť tvorí sústava vrchov s nadmorskou výškou 200 až 600 m, ktoré sa vyznačujú nie veľmi dlhými, ale príležitostne strmými svahmi.

Est- ce à dire, cependant, que la Loi se résumait à un recueil de froides prescriptions et de commandements abrupts ?
Znamená to vari, že Zákon bol iba hromadou chladných nariadení a úsečných príkazov?

On a un raton malade, transpercé par une balle selon une trajectoire qui semble être assez abrupte.
Pozri, len som sa mu snažil dať trochu pokoja, v poriadku?

Après l'entrée en bourse, il s'est produit un changement abrupt.
Po upísaní došlo k prudkej zmene.

Sans corde de sécurité, ni baudrier, ni matériel d’escalade, deux frères, Jimmy, quatorze ans, et Jean, dix-neuf ans (les noms ont été changés), ont tenté d’escalader le mur abrupt d’un canyon dans le parc de Snow Canyon, dans mon Utah du sud natal.
Bez bezpečnostných lán, popruhov či akejkoľvek horolezeckej výstroje sa dvaja bratia – Jimmy, 14 ročný a John, 19 ročný (čo ale nie sú ich skutočné mená) – pokúsili vyliezť na kolmú stenu kaňonu v oblasti Snow State parku v mojom rodnom južnom Utahu.

Les caractéristiques singulières de ce coteau abrupt, situé en surplomb de la Loire et présentant des sols caillouteux et squelettiques, ne peuvent être mieux valorisées que par la vigne.
Jedinečné vlastnosti tohto strmého pahorku, ktorý sa týči nad Loirou a vyznačuje sa kamenistými a skeletnatými pôdami, nemôžu byť využité lepšie ako na pestovanie viniča.

Devant quelle question grave la fin abrupte de la parabole de Jésus nous place- t- elle ?
Aká závažná otázka pre nás vyplýva z náhle ukončeného Ježišovho podobenstva?