adultération oor Slowaaks

adultération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

falšovanie potravín

falšovanie krmív

Soortgelyke frases

adultération des aliments homme
falšovanie krmív · falšovanie potravín

adultération aliments pour animaux
falšovanie krmív · falšovanie potravín

voorbeelde

Le présent règlement s’applique aux ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l’avant ou vers l’arrière des véhicules des catégories M et N
Tento predpis sa vzťahuje na kotvové úchytky bezpečnostných pásov určených pre dospelých cestujúcich na sedadlách orientovaných v smere jazdy alebo proti smeru jazdy vo vozidlách kategórií M a N

Lorsqu'une ceinture de sécurité réceptionnée pour adultes sert à assujettir la retenue pour enfants, la demande doit préciser la catégorie de ceinture de sécurité pour adultes à utiliser, par exemple sous-abdominales statiques.
Ak sa v detskom zadržiavacom systéme používa schválený bezpečnostný pás pre dospelých, musí žiadateľ presne uviesť druh použitého bezpečnostného pásu, napríklad statický brušný pás.

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Psy infikovaný dospelými srdcovými červami tolerovali #-násobné prokročenie odporučané dávky trikrát v intervale # týždňov bez nežidadúcich účinkov

Kineret est réservé à l adulte uniquement (à partir de # ans
Kineret sa používa iba na liečbu dospelých (vo veku # a viac rokov

Sylvester, rappelle toi que c'est toi l'adulte ici.
Sylvester, pamätaj si, že ty si tam dospelý.

NIVEAU 3 (NIVEAU 2 EN COURS) APPRENTISSAGE (note 4) - Apprentis adultes (ADULTE)
ÚROVEŇ 3 (Z ÚROVNE 2) UČŇOVSKEJ PRÍPRAVY (Poznámka 4) – Dospelí učni (DOSPELÍ)

Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.
Tieto hmotnosti zahŕňajú príručnú batožinu a hmotnosť každého malého dieťaťa do 2 rokov sprevádzaného dospelým cestujúcim na jednom sedadle.

Adultes, adolescents et enfants âgés de 18 mois ou plus
Dospelí, dospievajúci a deti vo veku >= 18 mesiacov

Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.
Ale starí ľudia sú dospelí, majú za sebou život s nahromadenou múdrosťou a skúsenosťami, roky, keď sa o seba starali sami a robili vlastné rozhodnutia.

S'agissant des circonstances aggravantes, il convient de tenir compte de la nécessité de protéger les victimes particulièrement vulnérables, c'est-à-dire les enfants dans tous les cas et les adultes dont la vulnérabilité tient à des circonstances personnelles ou aux conséquences physiques ou psychologiques de l'infraction.
Pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti, tieto by mali zohľadňovať potrebu ochrany obzvlášť zraniteľných obetí vrátane všetkých detských obetí a dospelých, ktorí sú zraniteľní vzhľadom na osobné okolnosti alebo fyzické či psychologické následky zločinu.

Tout en se concentrant initialement sur la période 2012-2014 (voir l'annexe ci-après), cet agenda devrait être envisagé dans le contexte d'une vision à long terme de l'éducation et de la formation des adultes, dont le but sera –tout au long de la période allant jusqu'à 2020 – de valoriser d'une manière générale ce secteur et, plus spécifiquement:
Program zameraný prvotne na obdobie rokov 2012 – 2014 (pozri prílohu) by sa mal chápať v kontexte dlhodobejšej vízie pre vzdelávanie dospelých – v období do roku 2020, pričom sa bude usilovať o zlepšenie profilu tejto oblasti vo všeobecnosti a konkrétne o:

Souvent, ces adultes ne disposent pas de suffisamment de moyens pour accéder aux cours d'éducation et de formation
Títo ľudia často nedisponujú dostatočnými zdrojmi, aby mali prístup k vzdelávaniu dospelých

Cette recommandation se base sur une étude chez l adulte insuffisant rénal
Toto odporúčanie vychádza zo štúdie s dospelými pacientmi s poruchou funkcie obličiek

D'ici 2060, il n'y aura que deux adultes en âge de travailler pour une personne de plus de 65 ans.
Do roku 2060 budú iba dvaja dospelí v produktívnom veku na každú osobu vo veku nad 65 rokov.

Couches jetables en papier ou cellulose pour bébés et adultes
Jednorazové papierové alebo celulózové vreckovky pre deti a dospelých

«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.
„Zabezpečovacie zariadenie“ je zariadenie, ktoré zabezpečuje a zabraňuje pohybu jednej časti popruhu bezpečnostného pásu pre dospelé osoby voči inej časti popruhu toho istého pásu.

Les études d interactions n ont été réalisées que chez l adulte
Štúdie interakcií sa vykonali len u dospelých

Après administration sous-cutanée de # mg d' Humira toutes les deux semaines chez des patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde (PR), les concentrations moyennes au creux étaient de l' ordre d' environ # g/ml (sans méthotrexate) et de # à # g/ml (avec méthotrexate
Po subkutánnom podávaní # mg Humiry každý druhý týždeň u dospelých pacientou s reumatoidnou artritídou (RA) boli najnižšie priemerné rovnovážne koncentrácie približne # μg/ml (bez súčasnej liečby metotrexátom) a # až # μg/ml (pri súčasnej liečbe metotrexátom

Cela étant, cette protection étendue doit s’entendre de tout risque encouru par les mineurs et jeunes adultes ressortissants de pays tiers et se trouvant sur le territoire des États membres.
Táto široká ochrana sa musí vzťahovať na každé riziko, ktoré podstupujú maloletí a mladí dospelí, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín a nachádzajú sa na území členských štátov.

Pour appliquer la stratégie de surveillance de l’ESB, un pays doit utiliser des registres bien documentés ou des estimations fiables sur la distribution des âges de la population bovine adulte et sur un nombre de bovins testés pour l’ESB, comportant une stratification par âge et par sous-population, à l’intérieur du pays ou de la région considéré(e).
S cieľom realizovať stratégiu dohľadu BSE bude krajina používať dokumentované záznamy alebo spoľahlivé odhady vekového rozdelenia dospelej populácie hovädzieho dobytka a počet kusov testovaného hovädzieho dobytka na BSE stratifikovaného podľa veku a podľa subpopulácie v rámci krajiny alebo oblasti.

Nous devons veiller à ce que les victimes reçoivent une aide et une protection meilleures, à ce qu'une attention particulière soit consacrée aux victimes non adultes et nous avons besoin d'une meilleure coordination au sein des institutions communautaires.
Musíme zabezpečiť, aby sa obetiam dostávalo lepšej pomoci a ochrany a aby sa mimoriadny ohľad bral na maloleté obete. V rámci inštitúcií EÚ potrebujeme lepšiu koordináciu.

La nouvelle base de données complète sur la consommation alimentaire[25] contient des informations sur la consommation individuelle des enfants et des adultes tenant compte de l'âge, du genre et du poids de chaque participant.
Nová „Komplexná databáza spotreby potravín“[25] obsahuje informácie o spotrebe detí a dospelých na úrovni jednotlivcov spolu s vekom, pohlavím a hmotnosťou každej osoby.

Compléments alimentaires, au sens de la directive 2002/46/CE, destinés à la population adulte, à l’exclusion des femmes enceintes ou allaitantes
Výživové doplnky v smernici 2002/46/ES nesprávne vymedzené ako „potravinové doplnky“ určené pre dospelých s výnimkou tehotných a dojčiacich žien

Bon nombre de ceux qui composeront la société adulte de demain rencontrent déjà des problèmes avec la criminalité, la violence et la drogue.
Mnohí dnešní mladí ľudia už zažívajú problémy, ktoré súvisia so zločinnosťou, násilím a zneužívaním drog.

Le diagnostic de SPW doit être confirmé par le test génétique approprié. Traitement substitutif par l hormone de croissance chez l adulte présentant un déficit confirmé et prononcé en hormone de croissance dans l enfance ou à l âge adulte
byť potvrdená príslušnými genetickými testami), • Náhradu rastového hormónu u dospelých s potvrdeným závažným deficitom rastového hormónu, ktorý začal v detstve alebo dospelosti