affût oor Slowaaks

affût

/afy/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

lafeta

naamwoord

voorbeelde

Machines à ébarber, affûter, meuler et autres machines-outils de finition des métaux
Obrábacie stroje na odstraňovanie ostrín, ostrenie, brúsenie alebo na inú konečnú úpravu kovov

Affûteuses de forets
Stroje na ostrenie vrtákov

Un journaliste est à l'affût du scoop, non?
Uh, novinári hľadajú príbehy, áno?

arme automatique visée au point ML1, arme visée aux points ML2, ML4, ML12 ou ML19, ou 'affût' ou point de fixation pour une arme d’un calibre égal ou supérieur à 12,7 mm;
automatické zbrane uvedené vo VM 1 alebo zbrane uvedené vo VM 2, VM 4, VM 12 alebo VM 9 alebo ‚osadenia‘ či montážne miesta pre zbrane kalibru 12,7 mm alebo viac;

Accessoires pour outils électriques, à savoir, ponceuses de chant, affûteurs, patins de ponçage, feuilles à poncer, disques à polir, râpes carbure, lames de scie, tampons à polir, compacteurs de béton
Príslušenstvo pre motorové náradie, menovite profilové brúsky, ostriace nástroje, brúsne podložky, brúsne papiere, brúsne kotúče, karbidové rašple, pílové listy, leštiace podložky, ubíjače betónu

vu la communication de la Commission du 2 octobre 2013 intitulée «Programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT): résultats et prochaines étapes» (COM(2013)0685),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 2. októbra 2013 s názvom Regulačná vhodnosť a efektívnosť (REFIT): výsledky a ďalšie kroky (COM(2013)0685),

3 Parfois, Satan prend l’affût: il essaie par la persécution ou l’opposition de briser notre intégrité pour que nous cessions de servir Jéhovah (2 Timothée 3:12).
3 Občas Satan skúša útok z úkrytu — prenasledovanie alebo odpor s cieľom zlomiť našu rýdzosť, aby sme prestali slúžiť Jehovovi.

silencieux, affûts spéciaux, chargeurs, viseurs d'armement et cache-flammes destinés aux armes visées aux points ML#.a, ML#.b ou ML#.c
Tlmiče zvuku, špeciálne podpery, nabíjacie pásy (zásobníky), zameriavače a tlmiče záblesku pre zbrane kontrolované prostredníctvom podpoložiek VM #.a), VM #.b) alebo VM #.c

Pierre à aiguiser et à affûter, arrache-clous, cisailles, couteaux, fraises, perforateurs, rabots, racloirs, tournevis, villebrequins
Brúsne kamene na ostrenie a brúsenie, vyťahovače klincov, nožnice, nože, frézy, smerovače, dierovače, dierkovacie stroje, hobľovačky, škrabky, skrutkovače, hriadeľ

1. Les parties d’armes de guerre, telles que tubes (y compris leurs chemises de rechange), freins et culasses de canons de tous types, tourelles, affûts, trépieds et autres supports spéciaux pour canons, mitrailleuses, fusils-mitrailleurs, etc., même avec mécanisme pour le pointage et le chargement.
1. Časti a súčasti vojenských zbraní, ako sú hlavne (vrátane ich výmenného puzdra), uzdy a uzávierky diel všetkých druhov, veže, postriežky, trojnožky a iné osobitné podpory diel, guľometov, samopalov, atď. aj s mechanizmom na zameriavanie a nabíjanie.

Au terme de l’initiative citoyenne européenne «L’eau, un droit humain» (Right2Water) (71), qui demandait à l’Union, d’intensifier ses efforts pour réaliser l’accès universel à l’eau, une consultation publique a été lancée à l’échelle de l’Union et une évaluation au titre du programme pour une réglementation affûtée et performante («évaluation REFIT») de la directive 98/83/CE a été menée (72).
Na základe záverov európskej iniciatívy občanov o práve na vodu (Right2Water) (71) , v rámci ktorej sa od Únie požadovalo, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie všeobecného prístupu k vode, sa začala celoúnijná verejná konzultácia a v rámci programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) sa vykonalo hodnotenie smernice 98/83/ES (72).

Réglementation affûtée et simplification
Regulačná vhodnosť a zjednodušenie

(1)La directive (UE) 2017/2108 du Parlement européen et du Conseil 8 , adoptée le 15 novembre 2017, excluait les navires à passagers d’une longueur inférieure à 24 mètres (ci-après dénommés les «petits navires à passagers») construits en acier ou en matériau équivalent du champ d’application de la directive 2009/45/CE du Parlement européen et du Conseil 9 à la suite des recommandations du bilan de qualité de la législation de l’UE relative à la sécurité des navires à passagers réalisé dans le cadre du programme pour une réglementation affûtée et performante (REFIT) 10 .
(1)Smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/2108 8 , ktorá bola prijatá 15. novembra 2017, sa vylúčili osobné lode kratšie ako 24 metrov (ďalej len „malé osobné lode“) vyrobené z ocele alebo z rovnocenného materiálu z rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/45/ES 9 v nadväznosti na odporúčania vyplývajúce z kontroly vhodnosti v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) týkajúcej sa právnych predpisov EÚ o bezpečnosti osobných lodí 10 .

machines à affûter les outils ou les outils de coupe, avec "logiciel", spécialement conçus pour la production d'outils ou d'outils de coupe; ou
nástrojové brúsky alebo brúsky na ostrenie fréz so "softvérom" zvlášť navrhnutým na výrobu nástrojov alebo fréz; alebo

Ce faisant, il convient de prendre dûment en considération les limites des ressources disponibles pour les producteurs et l’ensemble de la charge pesant sur les répondants conformément au Programme pour une règlementation affûtée et performante (REFIT) de la Commission.
Pritom by sa mala venovať osobitná pozornosť zdrojom dostupným tvorcom a celkovému zaťaženiu respondentov v súlade s Programom regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie.

La directive 2000/59/CE a contribué à l’augmentation des volumes de déchets déposés dans les installations de réception portuaires, notamment en garantissant que les navires contribuent aux coûts de ces installations, indépendamment de leur utilisation effective de ces installations et, partant, elle a joué un rôle crucial dans la réduction des rejets de déchets en mer, comme l’atteste l’évaluation de ladite directive qui a été effectuée dans le cadre du programme pour une réglementation affûtée et performante (ci-après dénommée «évaluation REFIT»).
Smernica 2000/59/ES prispieva k zvyšovaniu objemu odpadu vykladaného v prístavných zberných zariadeniach okrem iného zabezpečovaním, že lode prispievajú na náklady uvedených zariadení bez ohľadu na to, či skutočne využívajú uvedené zariadenia, a ako taká je užitočná pri znižovaní vypúšťania odpadu do mora, ako vyplynulo z jej hodnotenia v rámci Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (ďalej len „hodnotenie REFIT“).

Affûteuses électriques, ouvre-boîtes électriques
Elektrické nástroje na ostrenie nožov, elektrické otvárače na konzervy

•Réglementation affûtée et simplification
•Vhodnosť právnych predpisov a ich zjednodušenie

Affûteurs de couteaux de cuisine
Nástroje na brúsenie kuchynských nožov

Appareils et machines électriques de ménage et de cuisine (compris dans la classe 07), en particulier machines et appareils électriques pour la cuisine y compris les broyeurs, batteurs et pétrins, presse-fruits, extracteurs de jus, centrifugeuses, moulins, appareils à couper, outils électriques, ouvre-boîtes, appareils à affûter les couteaux ainsi que les machines et appareils pour préparer des boissons et/ou des aliments
Elektrické domáce a kuchynské spotrebiče a prístroje (zahrnuté v triede 07), a to najmä elektrické kuchynské stroje a prístroje, vrátane drvičov, prístrojov na miešanie a hnetenie, lisov, odšťavovačov, odstrediviek, mlynčekov, krájačov, nástrojov s elektrickým motorom, otváračov na konzervy, zariadení na brúsenie nožov ako i strojov a prístrojov pre prípravu nápojov a/alebo jedál,

La proposition de directive contribuera à une réglementation affûtée en ce qui concerne l’accès des prestataires de services aux marchés et à une simplification grâce à l’amélioration des modalités suivant lesquelles les prestataires de services obtiennent l’accès au marché d’un autre État membre.
Navrhovanou smernicou sa prispeje k regulačnej vhodnosti pokiaľ ide o prístup na trh pre poskytovateľov služieb a zjednodušenie prostredníctvom zlepšenia postupov, ktoré umožňujú poskytovateľom služieb prístup na trh iného členského štátu.

•Réglementation affûtée et simplification
•Regulačná vhodnosť a zjednodušenie