atelier oor Slowaaks

atelier

/a.tə.lje/ naamwoord manlike

Lieu où se fait un travail manuel

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dielňa

naamwoord vroulike

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
Navyše, notifikovaný orgán môže vykonať neočakávané návštevy na pracovisku alebo vo výrobných dielňach.

ateliér

naamwoord manlike

Apprentissages de base et d’insertion au travers des ateliers intégrant des supports numériques.
Základná výučba a začlenenie prostredníctvom ateliérov, kde sa využívajú digitálne nosiče.

dielne

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
Navyše, notifikovaný orgán môže vykonať neočakávané návštevy na pracovisku alebo vo výrobných dielňach.

Dielňa

espace consacré à la fabrication, dans une usine, chez un artisan ou un artiste

En outre, l'organisme notifié peut effectuer des visites inopinées sur le chantier ou dans les ateliers de fabrication.
Navyše, notifikovaný orgán môže vykonať neočakávané návštevy na pracovisku alebo vo výrobných dielňach.

opravovne

Exploitation de wagons-lits et de wagons-restaurants; entretien du matériel ferroviaire dans les ateliers de réparation; nettoyage des wagons
Služby spacích a jedálenských vozňov; údržba železničného parku v opravovniach; čistenie vozňov

Soortgelyke frases

atelier de décapage
prevádzka na morenie

atelier pilote
pokusné prevádzky

atelier de réparation
dielne · opravovne

atelier de peinture
lakovňa

voorbeelde

«Chaque producteur de lait, chaque atelier de transformation et chaque atelier d’affinage remplit une “déclaration d’aptitude” enregistrée par les services de l’INAO et permettant à ce dernier d’identifier tous les opérateurs.»
„Každý výrobca mlieka, každá prevádzka na spracovanie syra a každá prevádzka na zretie syra vyplní ‚vyhlásenie o spôsobilosti‘ zaregistrované orgánmi INAO, na základe ktorého môže INAO identifikovať všetky hospodárske subjekty.“

les installateurs ou ateliers agréés sont soumis à un contrôle au moins bisannuel des procédures qu’ils appliquent lorsqu’ils interviennent sur des tachygraphes.
schválené montážne firmy alebo dielne podliehajú aspoň raz za dva roky auditu postupov, ktoré uplatňujú pri manipulácii s tachografmi.

Les ateliers régionaux seront organisés comme suit:
Regionálne pracovné semináre sa zorganizujú takto:

Identification des marchandisesNuméro d'agrément des établissementsEspèce (nom scientifique)Atelier de fabricationEntrepôt frigorifiqueNombre de conditionnementsPoids net]
Označenie komodityČíslo schválenia podnikuDruh (Vedecký názov)Výrobný podnikChladiaci skladPočet baleníČistá hmotnosť]

Les résultats ont été présentés, examinés et complétés durant deux ateliers réunissant experts, institutions, entreprises, professions libérales et ONG, tenus en septembre 2005.
Zistenia boli prezentované, diskutovalo sa o nich a boli doplnené počas dvoch seminárov v septembri 2005 za účasti odborníkov, inštitúcií, spoločností, zástupcov z praxe a mimovládnych organizácií.

Par ailleurs, dans le cadre de la préparation de cette proposition, un atelier a été organisé avec des experts nationaux et des parties prenantes.
Okrem toho sa v rámci prípravy tohto návrhu zorganizoval seminár s národnými expertmi a zainteresovanými stranami.

Clifford Andre (Seychelles) présente un compte-rendu de l’atelier sur la recherche biotechnologique pour l’agriculture durable axé sur les pays en développement.
Clifford Andre (Seychely) zhrnul seminár na tému „Biotechnologický výskum pre udržateľné poľnohospodárstvo zameraný na rozvojové krajiny“.

Le cas échéant, indiquer si le marché est réservé à des ateliers protégés ou si son exécution est réservée dans le cadre de programmes d'emplois protégés.
V prípade potreby uveďte, či je zákazka vyhradená pre chránené dielne, alebo či je jej vykonanie vyhradené v rámci programov chránených pracovných miest.

les élevages et l’abattoir d’origine, l’éventuel atelier de découpe et la date d’expédition à l’établissement de transformation;
chov a bitúnok pôvodu, prípadne rozrábkareň a dátum odoslania do spracovateľského závodu;

Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues
Textílie inak impregnované, potiahnuté alebo pokryté; maľované plátno na divadelnú scénu, textílie na vytvorenie pozadia v štúdiách alebo podobné textílie

des séminaires, conférences, ateliers et réunions de parties prenantes et d'experts;
seminárov, konferencií, workshopov a stretnutí zainteresovaných strán a expertov;

Une série d’ateliers sont organisés avec des partenaires internationaux concernés.
Uskutoční sa niekoľko seminárov s príslušnými medzinárodnými partnermi.

Marketing d'achat et de vente, publicité et promotion des ventes de pièces et d'accessoires de véhicules automobiles, de dispositifs et d'équipements d'ateliers pour d'autres entreprises, conseils en gestion commerciale
Marketing v olbasti odbytu a zaobstarania, reklama a podpora predaja pre dielce motorových vozidiel, príslušenstvo, zariadenia a výstroj dielní pre iné podniky, podnikové hospodárske poradenstvo

Toutefois, de tels ateliers pourraient ne pas être en mesure de remporter des marchés dans des conditions de concurrence normales.
Takéto dielne by však nemuseli byť schopné získať zákazky za bežných podmienok hospodárskej súťaže.

Justification Les articles pyrotechniques des fournisseurs de composants automobiles sont vendus à des utilisateurs professionnels (constructeurs automobiles et ateliers agréés de ceux-ci).
Odôvodnenie Pyrotechnické predmety dodávateľského priemyslu v automobilovom priemysle sa predávajú profesionálnym užívateľom (výrobcovia automobilov a ich autorizované dielne).

Préparation, organisation, conduite et tenue d'expositions, concerts, foires, conférences, séminaires et ateliers
Zabezpečovanie, organizovanie, vedenie a prevádzka výstav, koncertov, veľtrhov, konferencií, seminárov a kurzov

Dans le cadre de l’événement de clôture, trois ateliers parallèles ont été organisés concernant les prix européens des bonnes pratiques, l’analyse comparative des performances des partenaires de la campagne et les aspects relatifs à la campagne «Lieux de travail sains» 2012-2013.
Tri paralelné semináre sa konali v rámci záverečného podujatia, na ktorých sa hovorilo o oceneniach za osvedčené postupy, kampani systému porovnávania partnerov a aspektoch kampane KZP na roky 2012 – 2013.

Organisation et conduite d'expositions, conférences, foires, séminaires, colloques, congrès, symposiums et ateliers pour des activités éducatives, culturelles et de formation
Organizovanie a usporiadanie výstav, konferencií, veľtrhov, seminárov, kongresov, sympózií a kurzov na vzdelávacie, výcvikové a kultúrne účely

Véhicules automobiles à usages spéciaux, autres que ceux principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (dépanneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l’incendie, camions-bétonnières, voitures balayeuses, voitures épandeuses, voitures-ateliers, voitures radiologiques, par exemple)
Motorové vozidlá na osobitné účely, iné ako tie, ktoré sú konštruované hlavne na osobnú alebo na nákladnú dopravu (napríklad vyslobodzovacie automobily, žeriavové nákladné automobily, požiarne automobily, nákladné automobily s miešačkou na betón, zametacie automobily, kropiace automobily, pojazdné dielne, pojazdné röntgenové stanice)

Livrets et manuels d'instruction destinés à la conduite d'ateliers de formation
Brožúry a manuály pre výcvikové kurzy

Organisation et réalisation de conférences, congrès, rencontres, séminaires, cours, symposiums et ateliers (formation)
Usporadúvanie a realizácia konferencií, kongresov, zjazdov, seminárov, kurzov, sympózií a pracovných dielní (vzdelávanie)

L'étalonnage d'un appareil de contrôle nécessite l'utilisation d'une carte d'atelier.
kalibrovanie záznamového zariadenia si vyžaduje použitie dielenskej karty;

Afin d'aider aux préparatifs du Sommet, trois ateliers ont été organisés dans les pays des trois délégations participantes: à Madrid, à Stockholm et à Prague.
S cieľom pomôcť s prípravami na samit sa usporiadali tri semináre v krajinách troch zúčastnených delegácií: v Madride, Štokholme a Prahe.

Manifestations éducatives et de formation, séminaires et ateliers
Vzdelávacie a výcvikové podujatia, semináre a kurzy

· l’organisation d’ateliers et de conférences pour faciliter le transfert de connaissances; des activités de promotion et des initiatives visant à diffuser et transférer les résultats de la recherche dans d’autres pays et sur les marchés internationaux;
· na organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí, na propagačné činnosti ako aj iniciatívy zamerané na rozširovanie a odovzdávanie výsledkov výskumu do iných krajín a v rámci medzinárodných trhoch;