bien communal oor Slowaaks

bien communal

Bien mutuel, partagé par plusieurs personnes, tel que l'air, l'eau ou l'information.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

spoločná pôda

voorbeelde

Objet: Calcul du paiement unique par exploitation pour les «biens communaux»
Vec: Výpočet jednotnej platby pre poľnohospodárske subjekty za „obecný majetok“

Même les ouvriers salariés agricoles étaient encore co-possesseurs des biens communaux.
Dokonca aj námezdní poľnohospodárski robotníci boli ešte spoluvlastníkmi obecnej pôdy.

11 L’article 6, paragraphe 1, sous c), de cette loi permet aux communes d’appliquer une telle taxe «en cas d’utilisation ou d’exploitation des biens communaux du domaine public ou privé».
11 Článok 6 ods. 1 písm. c) tohto zákona umožňuje obciam uplatniť taký poplatok „v prípade používania a obhospodárenia verejného alebo súkromného majetku miestnych orgánov“.

11 Au cours desdits travaux, la Gmina Międzyzdroje a envisagé un changement de l’ensemble du système de gestion des biens communaux destinés à l’éducation physique et au sport, dont faisait partie ce gymnase.
11 V rámci týchto prác Gmina Międzyzdroje zmenila celý systém správy obecného majetku určeného k telesnej výchove a športu, ku ktorému patrila aj táto telocvičňa.

«Plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par la présente loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
„Viacero obcí môže za podmienok stanovených v tomto zákone vytvárať združenia s presne určenými cieľmi obecného záujmu.

Conformément à son article 1er, plusieurs communes peuvent, dans les conditions prévues par cette loi, former des associations ayant des objets bien déterminés d’intérêt communal.
Podľa jeho článku 1 viacero obcí môže za podmienok stanovených v tomto zákone vytvárať združenia s presne určenými cieľmi obecného záujmu.

Des outils tels que le rapport sur le bien commun, le BBC et, tout particulièrement, l’indice communal du bien commun sont fondés sur la participation active de toutes les catégories d’intervenants.
Nástroje ako správa o spoločnom blahu, súvaha spoločného blaha a najmä obecný index spoločného blaha sa opierajú o aktívnu účasť všetkých zainteresovaných skupín.

La taxe municipale sur les biens immobiliers («Imposta comunale sugli immobili» ou ICI), introduite en 1992 par le décret législatif no 504/92, est acquittée par chaque personne physique et morale possédant un bien immobilier.
Obecnú daň z nehnuteľnosti, ktorá sa zaviedla v roku 1992 legislatívnym nariadením č. 504/92, platí každá fyzická a právnická osoba vlastniaca nehnuteľnosť.

34 Le cas de figure par excellence serait ici celui d’un jardin communal bien entretenu, qui profiterait indirectement davantage au propriétaire d’un appartement au rez-de-chaussée qu’à celui d’un appartement situés dans les étages supérieurs.
34 Hlavným scenárom by v tomto prípade bol ten s dobre udržiavanou spoločnou záhradou na prízemí, z ktorej by mal nepriamo väčší prospech vlastník bytu na prízemí ako vlastník bytu na najvyššom poschodí.

taxe communale avantageuse sur les biens immobiliers;
výhodná mestská daň z nehnuteľností;

Les recettes cumulées tirées des taxes récurrentes sur les biens immobiliers et des charges communales sont relativement faibles par rapport au PIB.
Kombinované príjmy z periodických daní z nehnuteľností a obecných poplatkov sú v pomere k HDP relatívne nízke.

« Renvoi préjudiciel – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Opérations imposables – Article 2, paragraphe 1, sous a) – Livraison de biens effectuée à titre onéreux – Article 14, paragraphe 2, sous b) – Transmission, avec paiement d’une indemnité, de la propriété d’un bien en vertu d’une réquisition faite par l’autorité publique – Expropriation de biens immobiliers communaux »
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Spoločný systém dane z pridanej hodnoty – Smernica 2006/112/ES – Zdaniteľné plnenia – Článok 2 ods. 1 písm. a) – Dodanie tovaru za protihodnotu – Článok 14 ods. 2 písm. b) – Prevod vlastníctva majetku za náhradu na základe príkazu vydaného orgánom verejnej moci – Vyvlastnenie obecnej nehnuteľnosti“

Services d'installation, réparation et entretien d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par les propriétaires des biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Služby v oblasti inštalácie, opravy a údržby obytných, komerčných, inštitucionálnych a komunálnych nehnuteľností a zariadení, určené pre vlastníkov nehnuteľností, dodávateľov zariadení, servisné spoločnosti, miestne úrady a vládu

Services de diagnostic, surveillance et dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels, publics et communaux utilisés par des propriétaires de biens, des fournisseurs d'équipements, des sociétés de services, des autorités municipales et le gouvernement
Služby v oblasti diagnostikovania, monitorovania a riešenie problémov obytných, komerčných, inštitucionálnych a komunálnych nehnuteľností a zariadení, určené pre vlastníkov nehnuteľností, dodávateľov zariadení, servisné spoločnosti, miestne úrady a vládu

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article # de l'accord d'investissement et à l'article #, paragraphe #, de la loi Grundartangi
zvláštny výpočet mestskej dane z nehnuteľnosti podľa článku # Dohody o investícii a článku #.# Grundartangi Act

calcul spécial de la taxe communale sur les biens immobiliers conformément à l'article 8 de l'accord d'investissement et à l'article 6, paragraphe 6, de la loi Grundartangi.
zvláštny výpočet mestskej dane z nehnuteľnosti podľa článku 8 Dohody o investícii a článku 6.6 Grundartangi Act.

Outils facilitant l'installation, l'entretien, le diagnostic, la surveillance et le dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels et communaux à savoir instruments de mesure, capteurs, dispositifs de télémesure et de domotique
Nástroje pre inštaláciu, údržbu, diagnostiku, monitorovanie a riešenie problémov v obytných, komerčných inštitucionálnych a komunálnych nehnuteľnostiach a zariadeniach, menovite meracie prístroje, senzory, telemetrické zariadenia a zariadenia na automatizáciu domácnosti

15 Elle cite, à l’appui de sa thèse, la circulaire no 4 du ministère de l’Economie et des Finances du 30 mai 2002, intitulée « Précisions concernant le paiement de la taxe communale sur les biens immobiliers (ICI) ».
15 Na podporu svojho stanoviska uvádza obežník ministerstva hospodárstva a financií č. 4 z 30. mája 2002, nazvaný „Vysvetlenia o platbe ICI“.

Outils facilitant l'installation, l'entretien, le diagnostic, la surveillance et le dépannage d'équipements de biens résidentiels, commerciaux, institutionnels et communaux à savoir outils à main facilitant la mesure, l'évaluation et l'analyse de l'eau, des eaux usées et des boues
Nástroje na inštaláciu, údržbu, diagnostiku, monitorovanie a riešenie problémov v obytných, komerčných inštitucionálnych a komunálnych nehnuteľnostiach a zariadeniach, menovite ručné náradie na meranie, hodnotenie, analýzu vody, odpadovej vody a kalov

L’EUNAVFOR, ainsi que ses fournisseurs et ses contractants, sont exempts de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux sur les biens achetés et importés, les services rendus et les installations utilisées par elle pour les besoins de l’opération.
Pokiaľ ide o kupovaný a dovážaný tovar, poskytované služby a zariadenia využívané EUNAVFOR-om na účely operácie, EUNAVFOR, ako aj jeho poskytovatelia služieb a zmluvní dodávatelia sú oslobodení od všetkých vnútroštátnych, regionálnych a obecných odvodov, daní a poplatkov podobného charakteru.

L’EUNAVFOR, ainsi que ses fournisseurs ou ses contractants, sont exempts de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux et communaux sur les biens achetés et importés, les services rendus et les installations utilisées par elle pour les besoins de l’opération.
Pokiaľ ide o kupovaný alebo dovážaný tovar, poskytované služby a zariadenia využívané EUNAVFOR-om na účely operácie, EUNAVFOR, ako aj jeho poskytovatelia služieb alebo zmluvní dodávatelia, sú oslobodení od všetkých vnútroštátnych, regionálnych alebo obecných odvodov, daní a podobných poplatkov.

16 Une entité budgétaire communale ne disposerait pas de biens propres, mais gérerait en revanche certains biens du patrimoine de la commune, qui lui auraient été confiés par celle-ci.
16 Obecná rozpočtová jednotka nemá vlastný majetok, ale spravuje určitú časť majetku obce, ktorá jej bola obcou zverená.

L’EUNAVFOR est exempte de tous impôts, taxes et autres droits similaires nationaux, régionaux ou communaux au titre des biens achetés et importés, des services rendus et des installations utilisées par elle pour les besoins de l’opération.
Pokiaľ ide o kupovaný alebo dovážaný tovar, poskytované služby a zariadenia využívané EUNAVFOR-om na účely operácie, EUNAVFOR je oslobodený od všetkých vnútroštátnych, regionálnych alebo obecných odvodov, daní a podobných poplatkov.