bien entendu oor Slowaaks

bien entendu

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

samozrejme

Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.

voorbeelde

Bien entendu, je prendrai à nouveau la parole au terme de ce débat.
Na konci tejto rozpravy budem mať, samozrejme, príspevok znovu.

Entretemps, l'accès au système d'information Schengen est bien entendu une première étape très importante.
Zatiaľ je prístup k Schengenskému informačnému systému, samozrejme, veľmi dôležitým prvým krokom.

Cette décision budgétaire constitue bien entendu un acte attaquable, comme l’illustre la présente procédure.
Toto rozpočtové rozhodnutie je, samozrejme, napadnuteľným aktom, ako dokazuje toto konanie.

Je crois savoir que la Commission soutient et encourage bien entendu les initiatives de ce type.
Je mi jasné, že Komisia takéto iniciatívy, samozrejme, podporuje a víta.

Bien entendu ces valeurs de "d" sont les valeurs normales applicables aux fibres non dégradées chimiquement.
Takéto hodnoty „d“ sú prirodzene normálnymi hodnotami uplatniteľnými na chemicky nedegradované vlákna.

Bien entendu.
Samozrejme.

Bien entendu, les Mexicains sont favorables à l’accord.
Mexické stanovisko je pochopiteľne pozitívne.

Bien entendu, monsieur.
Samozrejme, pane.

Bien entendu, ces coûts ne sont pas éligibles à une aide à l’investissement.
Prirodzene tieto náklady nie sú oprávnené na poskytnutie investičnej pomoci.

J'ai bien entendu Mme Castex évoquer l'autre horizon, l'échéance future, prochaine, de la révision globale des directives comptables.
Jasne som počul, ako pani Castexová spomenula druhú možnosť: záväzok uskutočniť v budúcnosti všeobecné preskúmanie účtovných smerníc.

Bien entendu, le même schéma vaut pour le Portugal, l'Italie, l'Espagne et la Grèce et sans doute d'autres.
To isté platí, samozrejme, pre Portugalsko, Taliansko, Španielsko, Grécko a nepochybne aj pre ostatných.

Bien entendu, notre société prospère ne peut imposer aucun mode de vie spécifique à d'autres personnes.
My, ktorí žijeme v bohatom svete, by sme prirodzene nemali vnucovať určitý konkrétny spôsob života iným ľuďom.

Oui, Ndnd. Je t'ai bien entendu les cent premières fois.
Áno, Ndnd, počul som ťa už prvých sto krát.

Bien entendu, je demande instamment que la décision relative au siège soit prise dès que possible.
Samozrejme nalieham na to, aby bolo rozhodnutie o sídle prijaté čo najskôr.

Cela relève, bien entendu, de la responsabilité des gouvernements nationaux, mais la Commission pourrait leur apporter son aide.
Samozrejme, že je to zodpovednosť národných vlád, ale Komisia by im mohla pomáhať.

Vous m'avez bien entendu.
Počuli ste ma.

Bien entendu, ces accusations étaient totalement fausses.
Tieto obvinenia boli, samozrejme, úplne falošné.

Si, bien entendu.
Pravdaže!

Bien entendu, on peut avoir des raisons valables d’emprunter de l’argent.
Prirodzene, človek môže mať na to, aby si požičal nejakú sumu peňazí, vážne dôvody.

M. Pirker en a ajouté un et, bien entendu, nous en trouverons d'autres.
Pán Pirker pridal ďalšiu stránku a určite nájdeme ešte iné.

Bien entendu.
Jasné, samozrejme...

Parce que bien entendu, l'oreille est sujette à toute sortes de choses.
Pretože to, ako počujeme, ovplyvňuje veľa vecí.

Les deuxièmes victimes en sont, bien entendu, les consommateurs, dont le pouvoir d'achat s'affaiblit.
Ďalšími obeťami sú samozrejme spotrebitelia, ktorých kúpna sila slabne.

Bien entendu, nul n’est parfait (Jacques 3:2).
(Jakub 3:2) Z času na čas sa každému z nás stane, že povie niečo nepremyslene.

La participation à la vie sociale et culturelle recouvre bien entendu la participation à la vie politique.
Samozrejme, účasť na sociálnom a kultúrnom živote sa tiež vzťahuje aj na účasť na politickom živote.