bigarré oor Slowaaks

bigarré

/bi.ɡa.ʁe/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

pestrý

adjektief

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.
Vyše osemmiliónovú populáciu tejto pestrej krajiny tvorí hlavne vidiecke obyvateľstvo afrického pôvodu.

Soortgelyke frases

grèbe à bec bigarré
potápka škvrnitozobá

voorbeelde

I — Formations de flysch clastiques à grain fin: schistes de Spas, couches à inoceramus, couches à hiéroglyphes, schistes bigarrés, couches à ménilite, couches de Krosno
I – drobné úlomky hornín flyšových útvarov: spasovské bridlice, inoceramové vrstvy, hieroglyfové vrstvy, pestré bridlice, menilitové vrstvy, krosenské vrstvy;

Compère bigaré
Sphoeroides maculatus

Une entreprise peut se fixer délibérément pour objectif de recruter un personnel bigarré et diversifié et précisément faire de cette diversité affichée son image de marque.
Niektorý podnik si môže za svoj cieľ stanoviť uzatvorenie pracovného pomeru s čo možno najpestrejšou a najrozmanitejšou škálou pracovníkov, pričom takúto rôznorodosť, ktorou sa prezentuje, využije na vytvorenie svojho obchodného mena.

La comarca : un univers bigarré
Podmienky v comarce

Après sa participation à un Recueil de poésies chrétiennes et diverses édité en 1670 par Port-Royal, La Fontaine publie successivement, en 1671, un troisième recueil de Contes et nouvelles en vers, et un recueil bigarré, contenant des contes, des fables, des poèmes de l’époque de Fouquet, des élégies, sous le titre de Fables nouvelles et autres poésies.
Po účasti na publikácii „Recueil de poésies chrétiennes et diverses” vydanej v 1670 v Port-Royal, la Fontaine úspešne publikoval v 1671 tretiu zbierku bájok „Contes et nouvelles en vers“ a zmiešanú zbierka poviedok, bájok, poém, elégií pod názvom „Fables nouvelles et autres poésies“.

Un versant principalement orienté au sud et en permanence exposé à la lumière, ainsi qu’un sol composé de résidus pierreux de grès bigarré confèrent à ces vins leur caractère élégant et gracieux qui les rend très particuliers et qui, combiné à un pH peu élevé, constitue une caractéristique de l’AOP des vins de Franconie (où les sols sont généralement cohésifs).
Prevažne južne orientovaný svah nepretržite ovplyvňovaný svetlom s pôdami ľahkého kamenistého spodného triasu podmieňuje ladný a elegantný charakter týchto vín, ako aj ich mimoriadnu osobitosť. Spolu s nízkou hodnotou pH predstavuje jedinečnú črtu vín s CHOP Franken (z oblastí, kde sú pôdy prevažne súdržné).

Je dois souligner que le débat sur la mondialisation qui s'est tenu aujourd'hui a reçu une réponse de M. Barroso, il s'agit donc d'une Commission bigarrée, mais très compétente.
Mal by som upozorniť, že na dnešnú rozpravu o globalizácii reagoval pán Barroso, takže máme rôznorodú, ale veľmi kompetentnú Komisiu.

De ce fait, ceux qui se succédaient sur le podium ne promenaient pas leurs regards sur une multitude de visages attentifs, mais sur un parterre de parasols bigarrés !
Preto rečníci z pódia nevideli množstvo pozorných tvárí, ale záplavu pestrofarebných slnečníkov.

On en tient pour preuve les foules bigarrées et joyeuses qui caractérisent, partout dans le monde, les rassemblements des serviteurs de Jéhovah.
Dôkazom toho sú aj radostné, pestro oblečené zástupy Jehovových ctiteľov po celej zemi.

Tétrodon bigarré | Sphoeroides maculatus | PUF | Bonite à dos rayé | Sarda sarda | BON |
Ryby druhu Sphoeroides maculatus | Sphoeroides maculatus | PUF | Pelamída atlantická | Sarda sarda | BON |

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré; Étant donné les conditions géologiques, les vins ne sont jamais opulents ni riches, ce qui est précisément la raison pour laquelle ils présentent des caractéristiques minérales;
mineralita podmienená pestovaním na zvetraných pôdach ľahkého spodného triasu, Vína nie sú v dôsledku geologických podmienok nikdy opulentné ani bohaté, čo je dôvodom, prečo sa vyznačujú výraznou mineralitou,

minéralité provenant d’un sol composé de résidus de grès légèrement bigarré;
mineralita podmienená pestovaním na zvetraných pôdach ľahkého spodného triasu,

Ce bond démographique fait de Paris la ville française la plus bigarrée.
Výsledkom tohto rastu je to, že z Paríža sa stalo najrozmanitejšie mesto Francúzska.

“ Aujourd’hui, les ornithologues ne tarissent pas d’éloges sur le magnifique plumage bigarré des guêpiers ”, fait observer une encyclopédie sur les oiseaux.
„Dnes pozorovatelia vtákov veľmi obdivujú včeláriky pre ich rozmanité a krásne perie,“ uvádza Handbook of the Birds of the World (Príručka vtákov sveta).

C’est dans ce pays au profil ethnique, linguistique et religieux bigarré que commence notre récit — pas dans la Russie démocratique d’aujourd’hui, mais dans l’Empire russe d’il y a plus d’un siècle, régenté par un tsar.
Naše rozprávanie o tejto pestrej mozaike etník, jazykov a náboženstiev sa nezačína v demokratickom Rusku, ako ho poznáme dnes, ale o vyše storočie skôr, v Ruskej ríši, v čase, keď krajine vládol cár.

Imaginez une matière naturelle aisément façonnable en formes douces et raffinées, une matière bigarrée dont la beauté, la translucidité et la veinure se prêtent à la sculpture d’ornements très décoratifs et de figurines fabuleuses.
Predstavte si prirodzene sa vyskytujúci materiál, ktorý sa dá ľahko pretvoriť na hladké, jemné tvary — materiál s rozmanitými farbami, ktorého krása, priehľadnosť a žilkovanie ho robí vhodným na rytie ozdobných detailov a úžasných figúr.

Les nombreuses échoppes bigarrées, pleines à craquer de lainages tressés, de colliers et d’articles divers, avaient un rythme et des traditions bien à elles. ”
Mnohé pestrofarebné obchodíky preplnené vlnenými ozdobami odevov, korálikmi a všakovakým tovarom mali svoj zabehnutý režim a tradíciu.“

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.
Vyše osemmiliónovú populáciu tejto pestrej krajiny tvorí hlavne vidiecke obyvateľstvo afrického pôvodu.

Compère bigaré
štvorzubec Sphoeroides maculatus

Les échanges entre les instances professionnelles actives dans le monde bigarré de l'associationnisme et les enseignants des différents niveaux éducatifs rendront l'éducation à l'énergie particulièrement incisive.
Veľmi výrazne budú na vzdelávanie o využívaní energie vplývať výmeny medzi odborníkmi organizovanými v pestrej sfére združení a docentmi na rozličných stupňoch sústavy vzdelávania.

Le couvre- est de patchwork, plein de peu étrange bigarrées places et triangles, et ce bras de son tatouée sur tout avec un interminable labyrinthe crétois d'une figure, il n'ya pas deux pièces qui ont été des une teinte précise - en raison, je suppose à sa garde son bras à la mer sans méthode de soleil et d'ombre, ses manches de chemise retroussées irrégulière à divers moments - ce même bras de son, je le dis, regarda de tous les le monde comme une bande de ce patchwork mêmes.
The prehoz bol patchwork, plné podivných málo strakatých námestia a trojuholníky, a to ruku z jeho tetovanie po celom s nekonečným Cretan labyrint postavy, žiadne dva diely, ktoré boli jeden presný odtieň - vďaka Myslím, že k jeho udržanie ruku na mori unmethodically in slnko a tieň, košeľu vyhrnuté nepravidelne v rôznych obdobiach - rovnaké rameno svojho, hovorím, hľadal všetky svet ako pás rovnakej patchwork deka.