Bihar oor Slowaaks

Bihar

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Bihar

Mise en place d'un système de collecte sélective, d'utilisation et de gestion des déchets ménagers dans le comté de Hadju-Bihar
Zavedenie selektívneho zberu odpadu, jeho využívanie a systém nakladania s komunálnym odpadom v župe Hadju-Bihar

Soortgelyke frases

Hajdu-Bihar
Hajducko-bihárska župa

voorbeelde

En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Békés (Hongrie), mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.
V apríli 2020 bolo v župách Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg a Békés v Maďarsku zaznamenaných aj niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblastiach, ktoré sú uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktoré sa nachádzajú v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I uvedenej prílohy.

18 C’est dans ces conditions que le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, éprouvant des doutes quant à la proportionnalité du système de sanctions prévu par le décret gouvernemental no 57/2007 au regard de l’objectif énoncé par les règlements nos 3821/85 et 561/2006, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
18 Za týchto podmienok Hajdú-Bihar Megyei Bíróság, keďže nadobudol pochybnosť o primeranosti systému sankcií stanoveného nariadením vlády č. 57/2007 so zreteľom na cieľ stanovený nariadeniami č. 3821/85 a 561/2006, rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:

En outre, fin décembre 2019, plusieurs cas de peste porcine africaine ont également été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comitats de Békés, Jász-Nagykun-Szolnok et Hajdú-Bihar (Hongrie) actuellement mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.
Koncom decembra 2019 bolo v Békešskej, Jasovsko-veľkokumánsko-solnockej a Hajducko-bihárskej župe v Maďarsku zaznamenaných aj niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblastiach, ktorú sú v súčasnosti uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktoré sa nachádzajú v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I uvedenej prílohy.

Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Békés et de Hajdú-Bihar:
Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Békešskej a Hajducko-biharskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

considérant qu'au Gujarat, État de l'Inde connaissant la croissance la plus rapide, le PIB (Produit intérieur brut) a doublé entre # et # et le produit par tête a augmenté de # %, tandis que l'État le plus pauvre, le Bihar, n'a augmenté son produit par tête que de # % pendant la même période
keďže HDP najrýchlejšie rastúceho štátu Indie, Gudžarátu, sa v období rokov # až # zdvojnásobil a na osobu sa zvýšil o # %; keďže, naopak, nárast HDP na osobu bol v najchudobnejšom štáte Indie, Bihári, v rovnakom období len # %

Mise en place d'un système de collecte sélective, d'utilisation et de gestion des déchets ménagers dans le comté de Hadju-Bihar
Zavedenie selektívneho zberu odpadu, jeho využívanie a systém nakladania s komunálnym odpadom v župe Hadju-Bihar

se félicite de l'annonce par la Commission européenne d'un financement de secours d'urgence de 2 millions d'euros aux victimes des inondations dans le nord de l'Inde et au Népal; exprime sa solidarité envers la population du Bihar touchée par les inondations dévastatrices; demande à l'UE et à l'ONU de coopérer avec les autorités indiennes pour rechercher les raisons d'un tel changement du cours des rivières indiennes afin de réduire au maximum les risques d'inondation;
víta pohotové vyhlásenie Európskej komisie, o uvoľnení viac ako 2 miliónov EUR núdzovej pomoci pre obete záplav v severnej Indii e Nepále; vyjadruje solidaritu s ľudom Biháru v súvislosti s katastrofálnymi záplavami; vyzýva EÚ a OSN, aby spolupracovali s indickými úradmi a preskúmali príčiny, prečo indické rieky tak výrazne menia svoje toky, aby sa tak minimalizovalo riziko záplav;

Périmètre délimité pour la concession: situé entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements de Hajdú-Bihar et de Szabolcs-Szatmár-Bereg.
Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-biharskej a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe medzi obcami uvedenými v tejto tabuľke:

U. considérant qu'au Gujarat, État de l'Inde connaissant la croissance la plus rapide, le PIB (Produit intérieur brut) a doublé entre 1993 et 2003 et le produit par tête a augmenté de 73 %, tandis que l'État le plus pauvre, le Bihar, n'a augmenté son produit par tête que de 22 % pendant la même période,
U. keďže HDP najrýchlejšie rastúceho štátu Indie, Gudžarátu, sa v období rokov 1993 až 2003 zdvojnásobil a na osobu sa zvýšil o 73 %; keďže, naopak, nárast HDP na osobu bol v najchudobnejšom štáte Indie, Bihári, v rovnakom období len 22 %,

Dans les départements de l'Alföld et du sud de la Hongrie, proches de Szeged (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar), les caractéristiques naturelles et les conditions climatiques offrent d'excellentes conditions d'élevage des porcs à salami.
Prírodné vlastnosti a klimatické pomery juhomaďarských žúp vo Veľkej dunajskej kotline v blízkosti mesta Szeged (župy Baraňská, Báčsko-malokumánska, Békešská, Čongrádska, Hajducko-biharská) vytvárajú vynikajúce chovné podmienky pre chov ošípaných určených na výrobu salám.

De nombreux musulmans de langue ourdoue de la région du Bihar en Inde étaient alors partis s’installer au Pakistan oriental: les Biharis.
Do Východného Pakistanu sa z biharského regiónu Indie presťahovalo veľa moslimských ľudí hovoriacich urdčinou – konkrétne Biharov.

En outre, en avril 2020, plusieurs cas de peste porcine africaine ont également été observés chez des porcs sauvages dans des zones des comtés de Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg et Hajdú-Bihar (Hongrie) actuellement mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE et situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de cette annexe.
V apríli 2020 bolo v župách Békés, Pest, Szabolcs-Szatmár-Bereg a Hajdú-Bihar v Maďarsku zaznamenaných aj niekoľko prípadov afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktoré sa nachádzajú v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I uvedenej prílohy.

est profondément préoccupé par les conséquences catastrophiques des inondations survenues dans le Nord-est de l'Inde, et en particulier dans l'État de Bihar; déplore que le nombre de victimes soit aussi élevé et que plus d'un million de personnes se retrouvent sans abris; se félicite de l'aide d'urgence accordée par l'Union européenne mais considère que la somme d'un million d'euros allouée est insuffisante et doit être considérablement accrue au vu de l'étendue des inondations et des dommages causés; lance un appel à l'administration indienne et à la communauté internationale pour que l'aide d'urgence soit augmentée;
je hlboko znepokojený katastrofálnymi následkami záplav v severovýchodnej Indii, predovšetkým v štáte Bihár; vyjadruje poľutovanie nad veľkým počtom obetí a nad vyše miliónom ľudí bez strechy nad hlavou; víta núdzovú pomoc, ktorú poskytla EÚ, ale domnieva sa, že suma vo výške 1 milión EUR je nedostatočná a že vzhľadom na rozsah záplav a spôsobenej škody je potrebné ju výrazne zvýšiť; vyzýva indickú administratívu a medzinárodné spoločenstvo, aby posilnili núdzovú pomoc;

se déclare profondément préoccupé par la catastrophe causée par les inondations qui ont frappé le nord-est de l'Inde, et plus particulièrement l'État de Bihar mais également le Népal et le Bangladesh voisins; déplore que la catastrophe ait fait un nombre considérable de victimes et laissé plus d'un million de personnes sans abri; se félicite de l'aide d'urgence accordée par l'Union; demande à l'Union et à l'Inde d'intensifier leur coopération en vue de l'élaboration de mesures propres à atténuer les effets du changement climatique et, notamment, de renforcer leur coopération dans le domaine des énergies renouvelables
vyjadruje hlboké znepokojenie nad katastrofou spôsobenou povodňami na severovýchode Indie, ktorá postihla najmä štát Bihár, ale aj susedný Nepál a Bangladéš; ľutuje skutočnosť, že táto katastrofa si vyžiadala obrovský počet obetí a viac ako # milión ľudí pripravila o strechu nad hlavou; víta poskytnutie núdzovej pomoci zo strany EÚ; vyzýva EÚ a Indiu, aby zintenzívnili spoluprácu na opatreniach zameraných na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a najmä, aby posilnili spoluprácu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie

Pour le savoir, venez avec nous à Sonepur, au Bihâr, État du nord-est de l’Inde.
Ak to chcete vedieť, poďte s nami do Sonepuru v štáte Bihar v severovýchodnej Indii.

Demande de décision préjudicielle — Hajdú-Bihar Megyei Bíróság — Interprétation de l'art. 90, premier alinéa du traité CE — Taxe d'immatriculation frappant les véhicules automobiles lors de leur première mise en circulation dans l'Etat membre, qui ne frappe pas les véhicules automobiles d'occasion mis en circulation dans l'Etat membre avant le 1er février 2004 et qui est calculée indépendamment de la valeur du véhicule automobile
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Hajdú-Bihar Megyei Bíróság – Výklad článku 90 prvý odsek zmluvy ES – Registračná daň, ktorá sa vzťahuje na osobné motorové vozidlá pri ich prvom uvedení do prevádzky na území členského štátu, ale ktorá sa nevzťahuje na ojazdené osobné motorové vozidlá pri ich uvedení do prevádzky na území členského štátu pred 1. februárom 2004, a ktorej výška sa stanovuje nezávisle od hodnoty osobného motorového vozidla

18 Le Nemzeti Adó- és Vámhivatal Hajdú-Bihar Megyei Vám- és Pénzügyőri Igazgatósága (direction des douanes et des finances pour le département de Hajdú-Bihar de l’administration nationale des impôts et des douanes) a estimé que le produit concerné relevait du code TARIC 7019 59 00 10 au motif qu’il possédait les caractéristiques décrites dans cette position, à savoir des tissus de fibre de verre à maille ouverte dont la cellule mesure plus de 1,8 mm tant en longueur qu’en largeur et dont le poids est supérieur à 35 g/m2, et ne devait dès lors pas se voir appliquer la position tarifaire 7019 59 00 90 du TARIC retenue par GSV dans sa déclaration en douane.
18. Nemzeti Adó‐ és Vámhivatal Hajdú‐Bihar Megyei Vám‐ és Pénzügyőri Igazgatósága (župné riaditeľstvo colnej a daňovej kontroly Hajducko‐bihárskej župy, ktoré je súčasťou Národnej finančnej a colnej správy) sa domnievalo, že dotknuté tovary je potrebné zaradiť pod kód TARIC‐u 7019 59 00 10 z dôvodu, že majú vlastnosti opísané v tejto položke, t. j. riedke sieťoviny zo sklenených vláken s veľkosťou oka väčšou ako 1,8 mm na dĺžku i na šírku a s hmotnosťou väčšou ako 35 g/m 2 , a preto na ne nemožno uplatniť colnú položku TARIC‐u 7019 59 00 90, ktorú uviedla spoločnosť GSV vo svojom colnom vyhlásení.

Seules des demi-carcasses de porcs à salami élevés et abattus dans les départements de Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar, Baranya sont utilisés pour fabriquer le salami
Na výrobu môžu byť použité bravčové polovičky iba zo zvierat, ktoré boli chované na výrobu salám a porazené v Báčsko-malokumánskej (Bács-Kiskun), Čongrádskej (Csongrád), Békešskej (Békés), Hajducko-biharskej (Hajdú-Bihar) alebo Baraňskej (Baranya) župe

Au Gujarat, État connaissant la croissance la plus rapide, le PSB a doublé entre 1993 et 2003 et le produit par tête a augmenté de 73% tandis que l'État le plus pauvre, le Bihar, n'a augmenté le produit par tête que de 22%.
V Gudžaráte, najrýchlejšie sa rozvíjajúcom štáte, sa v rokoch 1993 až 2003 zdvojnásobil HDP a HDP na osobu sa zvýšil o 73 %, kým v najchudobnejšom štáte Biháre sa HDP na osobu zvýšil len o 22 %.

19 C’est dans ces conditions que le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
19 Za týchto podmienok Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság rozhodol prerušiť konanie a položiť Súdnemu dvoru tieto prejudiciálne otázky:

ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduite par le Hajdú-Bihar Megyei Bíróság (Hongrie), par décision du 19 octobre 2009, parvenue à la Cour le 3 mai 2010, dans la procédure
ktorej predmetom je návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, podaný rozhodnutím Hajdú‐Bihar Megyei Bíróság (Maďarsko) z 19. októbra 2009 a doručený Súdnemu dvoru 3. mája 2010, ktorý súvisí s konaním:

Dans le comitat de Hajdú-Bihar:
v Hajducko-bihárskej župe:

se déclare profondément préoccupé par la catastrophe causée par les inondations qui ont frappé le nord-est de l'Inde, en particulier l'État de Bihar mais également le Népal et le Bangladesh voisins; déplore que la catastrophe ait fait un nombre considérable de victimes et laissé plus d'un million de personnes sans abri; se félicite de l'aide d'urgence accordée par l'Union européenne mais estime que la somme d'un million d'euros est insuffisante et doit être considérablement accrue compte tenu de l'ampleur des inondations et de l'étendue des dégâts causés; demande à l'administration indienne et à la communauté internationale d'accroître l'aide d'urgence;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad katastrofou spôsobenou povodňami na severovýchode Indie, ktorá postihla najmä štát Bihár, ale aj susedný Nepál a Bangladéš; ľutuje skutočnosť, že táto katastrofa si vyžiadala obrovský počet obetí a viac ako 1 milión ľudí pripravila o strechu nad hlavou; víta núdzovú pomoc, ktorú poskytla EÚ, ale domnieva sa, že suma vo výške 1 milión eur je nedostatočná a že vzhľadom na rozsah záplav a vzniknutých škôd je potrebné ju výrazne zvýšiť; žiada indické správne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby poskytli väčšiu núdzovú pomoc;

Zone désignée pour la concession: située entre les localités indiquées dans le tableau ci-dessous, dans les départements («megye») de Hajdú–Bihar et Szabolcs–Szatmár–Bereg
Oblasť, na ktorú sa koncesia vzťahuje: oblasť sa nachádza v Hajducko-bihárskej a Sabolčsko-satmársko-berežskej župe v obciach uvedených v tejto tabuľke: